# 12. Surah Yusuf, Verse 83 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 83 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 244 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-83 ## Arabic قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْراًۜ فَصَبْرٌ جَم۪يلٌۜ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَأْتِيَن۪ي بِهِمْ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ ## Transcription Qala bal sawwalat lakum anfusukumamran fasabrun jameelun AAasa Allahu anya/tiyanee bihim jameeAAan innahu huwa alAAaleemu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘It’s merely that your lower selves suggested something to you which you did. But beauty lies in having steadfastness. Perhaps Allah will bring them all together. He is indeed All-Knowing and All-Wise.’ ### Progressive Muslims He replied: "No, for it is your own souls that have conspired you to this. So patience is most fitting, perhaps God will bring them all to me. He is the Knowledgeable, the Wise." ### Shabbir Ahmed Jacob said, "Nay, you have made up yet another story good enough only for you. But I resort to decent forbearance. May Allah bring them all to me. Verily, He, only He, is the Knower, the Wise." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Nay, your souls have enticed you into a matter. Then: comely patience — it may be that God will bring them to me all together; He is the Knowing, the Wise.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "No, for it is your own souls that have conspired you to this. So patience is most fitting, perhaps God will bring them all to me. He is the Knowledgeable, the Wise." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Indeed, you have conspired to carry out a certain scheme. Quiet patience is my only recourse. May GOD bring them all back to me. He is the Omniscient, Most Wise." ### Mohamed Ahmed - Samira "No, " said (the father). "You have made up the story; but patience is best; God may bring them back to me. He is all-knowing and all-wise." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. Perhaps Allah will bring them to me all together. Indeed it is He who is the Knowing, the Wise." ### Muhammad Asad [AND WHEN they returned to their father and told him what had happened, ] he exclaimed: "Nay, but it is your [own] minds that have made [so terrible] a happening seem a matter of little account to you! But [as for myself,] patience in adversity is most goodly; God may well bring them all [back] unto me: verily, He alone is all-knowing, truly wise!" ### Marmaduke Pickthall (And when they came unto their father and had spoken thus to him) he said: Nay, but your minds have beguiled you into something. (My course is) comely patience! It may be that Allah will bring them all unto me. Lo! He, only He, is the Knower, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The father heard the narration and said: "(All that is untrue). But your souls have made it easy for you to engage in a heinous act.[1] So, I will be graciously patient even at this. Allah may well bring them all back to me. He is All-Knowing, All-Wise." _Footnotes_ - [1] That is, you readily believed that my son, whom I know to be of a noble character, had committed the theft of a cup. You have behaved in his case just as you behaved in the case of his elder brother. You made away with him and then pretended, without any pangs of conscience, that a wolf had devoured him and now, with the same ease, you tell me that the other brother has committed a theft. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Ya'qub said: " Indeed your minds and souls have enticed you to do something evil and impelled you to feign this tale; may Allah bring them all back to me; He is indeed AL-'Alim and AL-Hakim (the Wise). " ### Bijan Moeinian Hearing their story, Jacob said: "How lightly you accept the things at their face value. Well, I have to bear this with a graceful patience. May the Lord, Who knows everything and is the Most Wise, bring back my lost ones to me." ### Al-Hilali & Khan He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Nay, but your ownselves have beguiled you into something. So patience is most fitting (for me). May be Allâh will bring them (back) all to me. Truly He! Only He is All-Knowing, All-Wise." ### Abdullah Yusuf Ali Jacob said: "Nay, but ye have yourselves contrived a story (good enough) for you. So patience is most fitting (for me). Maybe Allah will bring them (back) all to me (in the end). For He is indeed full of knowledge and wisdom." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He cried, "No! Your souls must have tempted you to do something ˹evil˺. So ˹I am left with nothing but˺ beautiful patience![1] I trust Allah will return them all to me. Surely He ˹alone˺ is the All-Knowing, All-Wise." ### Taqi Usmani He (Ya‘qūb) said, "Rather, your inner desires have seduced you to something. So, patience is best. Hopefully, Allah may bring them all together. Surely, He is the All-Knowing, All-Wise." ### Abdul Haleem Their father said, ‘No! Your souls have prompted you to do wrong! But it is best to be patient: may God bring all of them back to me- He alone is the All Knowing, the All Wise,’ ### Arthur John Arberry 'No!' he said 'But your spirits tempted you to do somewhat. But come, sweet patience! Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.' ### E. Henry Palmer Said he, 'Nay, your souls have induced you to do this thing. But patience is fair. It may be that God will give me them all together;- verily, He is knowing, wise.' ### Hamid S. Aziz "Ask then in the city where we were, and of the caravan in which we travelled there, for, verily, we tell the truth. " ### Mahmoud Ghali He (Their father) said, "No indeed, (but) your selves instigated you to do (their) command; yet patience is becoming! It may be that Allah would (make) them altogether come up to me. Surely He, Ever He, is The Ever-Knowing, The Ever-Wise." ### George Sale And when they were returned, and had spoken thus to their father, he said, nay but rather ye your selves have contrived the thing for your own sakes: But patience is most proper for me; peradventure God will restore them all unto me; for he is knowing and wise. ### Syed Vickar Ahamed He [Yàqoub (Jacob)] said: "Nay! But you have yourselves made up a story (good) for you. So patience is most suited (for me). May be, Allah will bring them (again) all to me. For He is indeed full of Knowledge and Wisdom." ### Amatul Rahman Omar (So when, reaching home Jacob's sons gave all this information to him, Jacob) said, `Nay, it is not so, rather your (baser) selves have embellished to you an other (abominable) thing. So (now showing) patience is befitting. It is not far from (the grace of) Allâh to bring them all to me for He is indeed the All-Knowing, the All-Wise.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Rather your souls have made a matter seem decorous to you. Yet patience is graceful. Maybe Allah will bring them all [back] to me. Indeed He is the All-knowing, the All-wise.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Babaları) dedi ki: "Hayır (öyle olduğunu sanmıyorum)! Nefsleriniz sizi (kötü) bir işe yönlendirmiş. Bana güzellikle sabretmek düşer bundan sonra. . . Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. . . Muhakkak ki O, Aliym'dir, Hakiym'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Şehre dönüp durumu babalarına aktarınca o:) "Hayır" dedi. "Nefsiniz sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah (pek yakın bir gelecekte) onların tümünü bana getirir. Çünkü O, bilenin, hüküm ve hikmet sahibi olanın kendisidir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Babaları dedi ki: "Hayır, nefisleriniz sizi böyle bir işe sürükledi. Bana düşen, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O, bilendir; hikmet sahibidir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yakub, "Nefisleriniz sizi bir iş yapmağa sürükledi. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yok, dedi: size nefsiniz bir emir tesvil etmiş, artık bir sabrı cemil, yakındır ki Allah bana hepsini bir getire, hakikat bu: alim o, hakim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Babaları dedi ki: "Yok sizi nefsiniz aldatmış; artık (bana düşen) güzel bir sabır! Umulur ki Allah bana hepsini birden getirir. Gerçek şu ki, herşeyi bilen O'dur, her yaptığını bir hikmete göre yapan O'dur." ### Gültekin Onan (Şehre dönüp durumu babalarına aktarınca o:) "Hayır" dedi. "Nefsiniz sizi yanıltıp (böyle) bir buyrultuya sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Umulur ki Tanrı [pek yakın bir gelecekte] onların tümünü bana getirir. Çünkü O, bilenin, hüküm ve hikmet sahibi olanın kendisidir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Geldiler, aynı sözü söylediler. Bunun üzerine Ya'kub) dedi ki: "Hayır, sizi nefisleriniz aldatıb (böyle büyük) bir işe sürüklemiş. Artık (bana düşen) güzel bir sabırdır. Allahın, onların hepsini birden bana getirmesi yakın bir ümiddir. Hakıykat şudur ki: Her şey'i bilen, yegane hüküm (ve hikmet) saahibi olan Odur". ### İbni Kesir Ya'kub dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana sabır gerekir. Umulur ki Allah, onların hepsini birden bana getirecektir. Muhakkak ki Alim, Hakim O'dur O. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ve babalarının yanına dönüp, olup biteni o'na anlattıkları zaman Yakub;) "Yoo; yine kendi muhayyilenizdir olmayacak bir işi size olağan gösteren; (bana gelince) artık sabır en iyisidir; belki de Allah onların hepsini birden bana (geri) getirecektir; gerçek şu ki, Allah doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen, mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yakup: -Sizi nefsiniz bir iş yapmağa sürükledi, artık bana güzelce sabır gerekir; belki Allah hepsini birden bana getirecektir, çünkü O bilendir, hakimdir, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Dönüp babalarına geldiler ve kardeşlerinin sözünü söylediler. Ya'kub): "Herhalde, dedi, nefisleriniz size bir işi süs(leyerek sizi ona sürük)ledi. Artık (bana) güzelce sabretmek gerek. Belki de Allah, onların hepsini bana getirir. Çünkü O, bilendir, herşeyi hikmetle (yerli yerince) yapandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yakub dedi ki: "Hayır, öyle değil, nefisleriniz sizi yine bir işe itmiş. Bana düşen yine güzel bir sabra sarılmak. Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü Alim olan O, Hakim olan O'dur." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Olan biteni haber verdikleri babaları) "Hayır!" dedi, "tasavvurlarınız size tumturaklı bir oyun oynamış. Bundan böyle bana düşen güzel bir sabırdır; kim bilir belki de Allah hepsini birden bana kavuşturur: çünkü O, evet O'dur her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet kaydeden." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır! Nefsiniz bu işte sizi aldatmış.[1] Artık bana düşen güzelce sabretmektir. Umarım ki Allah hepsini birden bana kavuşturur. Gerçek şu ki O, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Kıskançlık duygunuza yenik düşmüşsünüz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Hayır!" dedi; "Benlikleriniz sizi aldatarak, bir işe sürüklemiş. Bundan sonrası, güzelce dirençli olmaktır. Allah, onların tümünü bana getirir diye umut ediyorum. Kuşkusuz, O, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yakup dedi ki "Hayır… Arzularınız size bir iş yaptırmış… Bundan sonrası güzel bir sabırdır. Belki de Allah, onları,bana birlikte getirir. Çünkü her şeyi bilen ve kararları doğru olan O'dur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yakup onlara) şöyle demişti: "Hayır! Nefisleriniz sizi (kötü) bir işe sürüklemiş. Artık (bana düşen) güzelce sabretmektir.[1] Umulur ki Allah onların hepsini[2] bana getirir. Şüphesiz ki O bilendir, doğru hüküm verendir." _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Yûsuf 12:18. - [2] Ayette "hepsini" denmesinin nedeni kastedilenlerin "Hz. Yusuf", kardeşi "Bünyamin" ve abisi olan "şahıs"tan yani üç kişiden oluşmasıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hayır! Nefsiniz bu işte sizi aldatmış.[1] Artık bana düşen güzelce sabretmektir. Umarım ki Allah hepsini birden bana kavuşturur. Gerçek şu ki O, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir." _Footnotes_ - [1] Kıskançlık duygunuza yenik düşmüşsünüz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hayır! Nefsiniz bu işte sizi aldatmış.[1] Artık bana düşen güzelce sabretmektir. Umarım ki Allah hepsini birden bana kavuşturur. Gerçek şu ki O, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir." _Footnotes_ - [1] Kıskançlık duygunuza yenik düşmüşsünüz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Babalarına dönüp bunları anlattıklarında Yakup) Dedi ki: "Hayır… Nefisleriniz sizi bir işe sürüklemiş. Artık bana düşen, güzel bir sabırdır[1]! Ümit ederim ki Allah onların hepsini (üçünü) birden bana getirir. Çünkü o, daima bilen ve kararları doğru olandır." _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/18.](https://quran.so/12/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بَلْ — bal | Nay | — | | 3 | سَوَّلَتْ — sawwalat | have enticed | سول — Sin-Vav-Lam | | 4 | لَكُمْ — lakum | you | — | | 5 | أَنفُسُكُمْ — anfusukum | your souls | نفس — Nun-Fe-Sin | | 6 | أَمْرًۭا ۖ — amran | something | امر — Elif-Mim-Ra | | 7 | فَصَبْرٌۭ — faṣabrun | so patience | صبر — Sad-Be-Ra | | 8 | جَمِيلٌ ۖ — jamīlun | (is) beautiful | جمل — Cim-Mim-Lam | | 9 | عَسَى — ʿasā | Perhaps | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 10 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 11 | أَن — an | will bring them to me | — | | 12 | يَأْتِيَنِى — yatiyanī | will bring them to me | اتي — Elif-Te-Ye | | 13 | بِهِمْ — bihim | will bring them to me | — | | 14 | جَمِيعًا ۚ — jamīʿan | all | جمع — Cim-Mim-Ayn | | 15 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 16 | هُوَ — huwa | He | — | | 17 | ٱلْعَلِيمُ — l-ʿalīmu | (is) the All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 18 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-82.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-84.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.