# 12. Surah Yusuf, Verse 81 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 81 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 244 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-81 ## Arabic اِرْجِعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يكُمْ فَقُولُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَٓا اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظ۪ينَ ## Transcription IrjiAAoo ila abeekum faqooloo yaabana inna ibnaka saraqa wama shahidnailla bima AAalimna wama kunnalilghaybi hafitheen ## Translations ### Aisha Bewley Return now to your father and say to him, "Your son stole, father. We can do no more than testify to what we know and we are not the guardians of the Unseen. ### Progressive Muslims "Return to your father, and tell him: "Our father, your son has stolen, and we did not witness except what we learned, and we could not know the unseen!" ### Shabbir Ahmed He told the rest of the nine brothers, "Return to your father and say, 'O Our father! Verily, your son has stolen. We know for sure, because we witnessed it. That was something beyond our knowledge and control. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Return to your father, and say: ‘O our father: thy son stole; and we bear not witness save to what we know; and we are not custodians of the Unseen. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Return to your father, and tell him: "Our father, your son has stolen, and we did not witness except what we learned, and we could not know the unseen!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Go back to your father and tell him... ### Mohamed Ahmed - Samira So, go to your father and tell him: 'O father, your son has committed a theft. We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen, ### Muhammad Asad [And as for you others, ] return to your father and say: `O our father! Behold, thy son has stolen-but we [can] bear witness to no more than what has become known to us; and [although we gave you our pledge,] we could not guard against something that [lay hidden in the future and, hence,] was beyond the reach of our perception. ### Marmaduke Pickthall Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary So go back to your father and tell him: "Father! Your son has certainly been guilty of stealing. We did not see him stealing but testify according to what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is altogether hidden from us. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Go back to your father", he added, and say to him: your son -Benjamin- has committed a theft and we were associated with the event and we only relate what we saw with our own eyes; and when we bound ourselves by the vow, we did not indulge in prophecy to foretell future events or realize the unseen. ### Bijan Moeinian Go back to your father and explain how his son was caught red hand. Let him know that we guarded him against what we were able to see and that we could not have protected him against [the Satan’s temptation, his hidden theft, etc. which was happening in] the world of unseen. ### Al-Hilali & Khan "Return to your father and say, ‘O our father! Verily, your son (Benjamin) has stolen, and we testify not except according to what we know, and we could not know the Unseen! ### Abdullah Yusuf Ali "Turn ye back to your father, and say, 'O our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Return to your father and say, ‘O our father! Your son committed theft. We testify only to what we know. We could not guard against the unforeseen.[1] ### Taqi Usmani Go back to your father and say, ‘Our father, your son has committed theft, and we do not testify except what we know, and we could not guard against the unseen. ### Abdul Haleem so go back to your father and say, "Your son stole. We can only tell you what we saw. How could we guard against the unforeseen? ### Arthur John Arberry Return you all to your father, and say, "Father, thy son stole; we do not testify except that we know; we were no guardians of the Unseen. ### E. Henry Palmer 'Return ye to your father and say, "O our father! verily, thy son has committed theft, and we bore testimony to naught but what we knew; for of the unforeseen we were not keepers!" ### Hamid S. Aziz And when they despaired of (moving) him they retired to consult privately. Said the eldest of them, "Remember you not how your father took an oath from you. In the name of Allah? And how before this you failed in your duty with Joseph? I will surely not quit the land until my father give me leave, or Allah judge for me, for He is the Best of Judges. ### Mahmoud Ghali Return to your father and so say, 'O our father, surely your son stole; and in no way do we testify except to what we know; and in no way were we preservers of the Unseen. ### George Sale Return ye to your father, and say, O father, verily thy son hath committed theft; we bear witness of no more than what we know, and we could not guard against what we did not foresee: ### Syed Vickar Ahamed "You return back to your father, and say, ‘O our father! Verily! Your son has stolen, and we only bear witness to (and say) what we know, and we could not protect against the unseen! ### Amatul Rahman Omar `Return all of you to your father and say, "Our father! your son has committed the theft, and we say no more than what we know (and we did not witness him stealing), and we could not be guardians over what was unseen (by us). ### Ali Quli Qarai Go back to your father, and say, ‘‘Father! Your son has indeed committed theft, and we testified only to what we knew, and we could not have forestalled the unseen. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız. . . Muhakkak ki senin oğlun hırsızlık yaptı. . . Biz ancak gördüğümüze şehadet ettik. . . Göremediğimize (olaylara da) muhafızlık edemezdik. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Dönün babanıza ve deyin ki: '-Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Siz babanıza dönüp deyiniz ki: Ey babamız! Doğrusu, oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Gaybı da bilmeyiz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Siz babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Siz dönün babanıza da deyin ki ey bizim babamız, inan oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şehadet ediyoruz yoksa gaybin hafızları değiliz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz dönün de babanıza deyin ki: "Ey babamız, inan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz, yoksa gaybın bekçileri değiliz. ### Gültekin Onan "Dönün babanıza ve deyin ki: "Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Siz dönün, babanıza da deyin ki: — Ey pederimiz, oğlun, inan ki, (zaahiri emre nazaran) hırsızlık etdi. Biz bildiğimizden başkasına şahidlik yapmadık. Gaybın bekçileri de değildik". ### İbni Kesir Siz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Size gelince) siz babanıza dönüp gidin ve ona "Ey babamız!" deyin, "Oğlun hırsızlık yaptı; fakat biz bildiğimizden, gördüğümüzden başkasına şahit değiliz; ve (sana söz vermiş olsak da onu) bizim göremeyeceğimiz (gizli) (tehlikelere) karşı da koruyamazdık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: -Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bu bildiğimizden başka bir şey görmedik; görülmeyeni de bilmeyiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Babanıza dönün, deyin ki: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti! Biz ancak bildiğimize şahidlik ettik (tasın, onun yükünden çıktığını gördük, ötesini bilmiyoruz), Biz gizliyi bilenler değiliz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Babanıza dönüp şöyle deyin: "Ey babamız, oğlun hırsızlık etti. Biz sadece bildiğimize tanıklık ettik. Biz gaybı bilenler değiliz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Babanıza dönünüz ve "Ey babamız!" deyiniz, "Oğlun hırsızlık yaptı; ne ki biz sadece bilip gördüğümüzün şahidiyiz: Üstelik biz, bilip gördüğümüz dışında olup bitenlerin sorumlusu da değiliz! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Siz dönün! Babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye tanıklık etmedik; işin iç yüzünü de bilmiyoruz." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Babanıza dönün ve şunu söyleyin: ‘Ey babamız! Aslında, oğlun hırsızlık yaptı. Oysa biz, yalnızca bildiğimiz kadarına tanıklık ettik. Gizli yapılan bir şeyi önleyemezdik!' " ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Babanızın yanına dönün de deyin ki "Babamız! Oğlun hırsızlık yaptı. Biz sadece bildiğimize şahitlik ederiz. İşin aslını kavrayacak durumda da değiliz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Babanıza dönün ve deyin ki: "Ey babamız! Oğlun hırsızlık yapmış. Biz sadece bildiğimize şahitlik ettik. Biz bilinemeyenlerin bekçileri de değiliz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Siz dönün! Babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye tanıklık etmedik; işin iç yüzünü de bilmiyoruz." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Siz dönün! Babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz bildiğimizden başka bir şeye tanıklık etmedik; işin iç yüzünü de bilmiyoruz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Siz ise şimdi) Babanızın yanına dönün de şöyle deyin: Baba, oğlun hırsızlık yaptı! Biz sadece bildiğimize şahitlik ederiz. Biz (sana söz verirken) gaybı (bunun böyle olacağını) bilemezdik. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱرْجِعُوٓا۟ — ir'jiʿū | Return | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 2 | إِلَىٰٓ — ilā | to | — | | 3 | أَبِيكُمْ — abīkum | your father | ابو — Elif-Be-Vav | | 4 | فَقُولُوا۟ — faqūlū | and say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | يَـٰٓأَبَانَآ — yāabānā | 'O our father | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 7 | ٱبْنَكَ — ib'naka | your son | بني — Be-Nun-Ye | | 8 | سَرَقَ — saraqa | has stolen | سرق — Sin-Ra-Kaf | | 9 | وَمَا — wamā | and not | — | | 10 | شَهِدْنَآ — shahid'nā | we testify | شهد — Şin-he-Dal | | 11 | إِلَّا — illā | except | — | | 12 | بِمَا — bimā | of what | — | | 13 | عَلِمْنَا — ʿalim'nā | we knew | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | وَمَا — wamā | And not | — | | 15 | كُنَّا — kunnā | we were | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | لِلْغَيْبِ — lil'ghaybi | of the unseen | غيب — Gayn-Ye-Be | | 17 | حَـٰفِظِينَ — ḥāfiẓīna | guardians | حفظ — Ha-Fe-Zay | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-82.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.