# 12. Surah Yusuf, Verse 8 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 8 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 235 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-8 ## Arabic اِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَاَخُوهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَب۪ينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌۜ اِنَّ اَبَانَا لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۚ ## Transcription Ith qaloo layoosufu waakhoohu ahabbuila abeena minna wanahnu AAusbatuninna abana lafee dalalin mubeen ## Translations ### Aisha Bewley When they declared, ‘Why! Yusuf and his brother are dearer to our father than we are although we constitute a powerful group. Our father is clearly making a mistake. ### Progressive Muslims For they said: "Joseph and his brother are more loved by our father than us, while we are a numerous group. Our father is clearly misguided." ### Shabbir Ahmed Now Joseph's brothers spoke thus to one another, "Joseph and his brother, Benjamin, are dearer to our father even though we are so many. Indeed our father is in plain aberration." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When they said: “Joseph and his brother are dearer to our father than are we, when we are a group; our father is in manifest error. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For they said: "Joseph and his brother are more loved by our father than us, while we are a numerous group. Our father is clearly misguided." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Joseph and his brother are favored by our father, and we are in the majority. Indeed, our father is far astray. ### Mohamed Ahmed - Samira "Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we, " (said his half brothers) "even though we are a well-knit band. Our father is surely in the wrong. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error. ### Muhammad Asad NOW [Joseph's brothers] spoke [thus to one another:] "Truly, Joseph and his brother [Benjamin] are dearer to our father than we, even though we are so many. Behold, our father is surely suffering from an aberration!" ### Marmaduke Pickthall When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And call to mind when the brothers of Joseph conferred together and said: "Surely Joseph and his brother[1] are dearer to our father than we are, although we are a group of so many. Our father is clearly mistaken.[2] _Footnotes_ - [1] This brother was Benjamin. He was the real younger brother of Prophet Joseph, and was his junior by many years. Their mother had died at the birth of Benjamin. That is why Prophet Jacob paid special attention to these two motherless children. Besides, Joseph was the only son, in whom he had discerned signs of righteousness and capabilities. Accordingly, when Prophet Joseph narrated his dream to him, he was all the more convinced of his future greatness, and was perturbed at the idea lest his brothers conspired against him out of envy, if they came to know of his dream, which was self explanatory. For Prophet Jacob knew that his other ten sons were not of the right type, and this was proved by the subsequent events. Therefore, naturally he was not happy with them. It is, however, strange that the Bible gives a different reason for the envy his brothers bore against Prophet Joseph. They were filled with envy against him because Joseph gave unto his father their evil report. - [2] In order to grasp the full significance of the grievance the ten sons had against their father for neglecting them, we should keep in view the conditions of the clannish life. As there was no established state, each clan led its own independent life side by side with other clans. It is obvious that the power of the head of the clan depended entirely on the number of sons and grandsons, and brothers and nephews he had to defend the life, honor and property of the family. Therefore, the one leading the clannish life naturally paid more attention to his own grown up sons, etc., than to children and women of the family. As Prophet Jacob was leading clannish life, these sons of his expected a preferential treatment from him, but the Prophet thought otherwise. So they remarked: Truly our father seems to have lost his balance of mind; otherwise he could not have neglected us, and loved our two younger brothers more than us, for we are strong young men and can stand him in good stead at the time of need while these youngsters are useless as they themselves stand in need of protection. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Conspiring against him, the brothers said: "Yusuf and his brother -full brother, Benjamin- are indeed nearer to our father's heart and closer to his affection than we are, our father stands indeed manifest of error; he manifests forth a straying mind. " ### Bijan Moeinian This is how the story begins:] Joseph’s brothers (who were upset that their father spoils his two youngest sons the most) got together and said: "It seems that our father has lost his mind as he is favoring Joseph and his brother and does not pay any attention to us. This is not fair as we are united and stronger (which does not necessarily mean being better.)" ### Al-Hilali & Khan When they said: "Truly, Yûsuf (Joseph) and his brother (Benjamin) are dearer to our father than we, while we are a strong group. Really, our father is in a plain error. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when they said ˹to one another˺, "Surely Joseph and his brother ˹Benjamin˺ are more beloved to our father than we, even though we are a group of so many.[1] Indeed, our father is clearly mistaken. ### Taqi Usmani (It happened) when they said, "Yūsuf and his brother are dearer to our father than we are, while we are a whole group. Surely, our father is in clear error. ### Abdul Haleem The brothers said [to each other], ‘Although we are many, Joseph and his brother are dearer to our father than we are–– our father is clearly in the wrong.’ ### Arthur John Arberry When they said, 'Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we, though we are a band. Surely our father is in manifest error. ### E. Henry Palmer When they said, 'Surely, Joseph and his brother are dearer to our father than we, a band although we be; verily, our father is in obvious error. ### Hamid S. Aziz In Joseph and his brethren were signs to those who inquire (or seek Truth). ### Mahmoud Ghali As they said, "Indeed Yûsuf and his brother are more beloved to our father than we, and we are a band. Surely our father is indeed in evident error. ### George Sale when they said to one another, Joseph and his brother are dearer to our father than we, who are the greater number: Our father certainly maketh a wrong judgment. ### Syed Vickar Ahamed When they (his older half-brothers) said: "Truly Yusuf, (Joseph) and his (full) brother are loved more by our father than we are: But we have a strong group! True our father is clearly swaying (in his mind)! ### Amatul Rahman Omar (Recall) when they (- brothers of Joseph) said (to one another), `Surely, Joseph and his brother (Benjamin) are dearer to our father than we are, though we are a formidable party. Surely, our father is cherishing a love that has gone too far. ### Ali Quli Qarai When they said, ‘Surely Joseph and his brother are dearer to our father than [the rest of] us, though we are a hardy group. Our father is indeed in manifest error.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani (kardeşleri) dediler ki: "Biz kalabalık ve güçlü olduğumuz halde, Yusuf ve kardeşini (Bünyamin) babamız bizden daha çok seviyor! Muhakkak ki babamız açık bir yanılgıda!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kardeşleri dediler ki: "Yusuf ile kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir. Halbuki biz kalabalık bir cemaatiz. Şüphesiz ki babamız apaçık bir yanılgı içindedir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kardeşleri dediler ki: "Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Doğrusu babamız açık bir yanılgı içindedir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zira dediler ki her halde Yusüf ve biraderi babamıza bizden daha sevgili, biz ise müteassıb bir kuvvetiz, doğrusu babamız belli ki yanılıyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü kardeşleri: "Kesinlikle Yusuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz birbirine sargın bir topluluğuz. Doğrusu babamız belli ki, yanılıyor. ### Gültekin Onan Onlar şöyle demişti: "Yusuf ve kardeşi babamıza bizden daha sevgilidir; oysa ki biz, birbirini pekiştiren bir topluluğuz. Gerçekte babamız, açıkça bir şaşkınlık içindedir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani onlar (o kardeşler) şöyle demişlerdi: "Yuusufla biraderi babasının yanında muhakkak bizden daha sevgilidir. Halbuki biz. (birbirimizi destekleyen kuvvetli) bir cemaatiz. Babamız her halde açık bir yanlışlık içindedir". ### İbni Kesir Hani demişlerdi ki: Biz, güçlü bir topluluk olduğumuz halde Yusuf ve kardeşi, babamızın yanında daha sevgilidirler. Doğrusu babamız apaçık bir sapıklık içindedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir vakit (Yusuf'un kardeşleri kendi aralarında şöyle) konuşuyorlardı: "Sayımız bu kadar çok olduğu halde bile, Yusuf ve kardeşi (Bünyamin) babamızın gözünde daha değerli/daha sevgili; gerçek şu ki, babamız açık bir yanılgı içerisinde!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kardeşleri: -Biz bir aile olduğumuz halde babamız Yusuf'u ve kardeşini daha çok seviyor. Doğrusu babamız açıkça şaşkınlık içinde, demişlerdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Kardeşleri) demişlerdi ki: "Yusuf ve (öz) kardeşi (Bünyamin), babamıza bizden daha sevgilidir. Oysa biz bir cemaatiz. Babamız açık bir yanlışlık içindedir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O vakit onlar şöyle demişlerdi: "Yusuf ve kardeşi, babamıza bizden daha sevimli, bu bir gerçek. Ama biz de birbirini her hal ve şartta destekleyen bir ekibiz. Şu da kuşkusuz ki, bizim babamız, inkar edilemez bir şaşkınlık içindedir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani bir zaman da (Yusuf'un kardeşleri) şöyle demişti: "Biz kalabalık olduğumuz halde, babamız için Yusuf ve kardeşi bizden daha sevimli ve gözde; bu da gösteriyor ki babamız açık bir yanılgı içerisindedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani: "Çok sayıda kardeş olduğumuz halde, babamız, Yusuf ve kardeşini[1] bizden daha çok seviyor. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içindedir." demişlerdi. _Footnotes_ - [1] Öz kardeşini. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Şöyle demişlerdi: "Sayımız daha çok olmasına karşın, babamız, Yusuf'u ve kardeşini, bizden daha çok seviyor. Aslında, babamız, kesinlikle apaçık bir yanılgı içinde!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün kardeşleri şöyle dediler: "Babamızın Yusuf'u ve öz kardeşini bizden çok sevdiği açık. Oysa biz bir aileyiz. Babamız gerçekten açık bir sapkınlık içinde." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani (kardeşleri) şöyle demişlerdi: "Biz (kalabalık) bir topluluk olmamıza rağmen Yusuf ile kardeşi (Bünyamin) babamıza bizden daha sevgilidir. Şüphesiz ki babamız apaçık bir şaşkınlık içindedir.[1] _Footnotes_ - [1] Burada geçen [dalâl-i mübîn] tamlaması, inanç olarak "apaçık bir sapkınlık" anlamında değil de Yûsuf 12:30'da olduğu gibi "apaçık bir şaşkınlık, yanlışlık" anlamında yorumlanmalıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani: "Çok sayıda kardeş olduğumuz halde, babamız, Yusuf ve kardeşini[1] bizden daha çok seviyor. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içindedir." demişlerdi. _Footnotes_ - [1] Öz kardeşini. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani: "Çok sayıda kardeş olduğumuz halde, babamız, Yusuf ve kardeşini[1] bizden daha çok seviyor. Doğrusu babamız apaçık bir yanılgı içindedir." demişlerdi. _Footnotes_ - [1] Öz kardeşini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün kardeşleri (birbirlerine) şöyle dediler: "Babamızın Yusuf'a ve kardeşine[1] olan sevgisi bize olandan fazla. Oysa biz birbirine kenetlenmiş kişileriz. Babamız gerçekten açık bir yanlış içinde. _Footnotes_ - [1] Yusuf ve küçük kardeşi Bünyamin'in annesi, diğerlerinin annelerinden farklıdır. Bu yüzden Bünyamin'e "kardeşimiz" değil, "Yusuf'un kardeşi" diyerek onu ve Yusuf'u kendilerinden ayrı tutmaktadırlar. Nitekim [Yusuf 12/59](https://quran.so/12/59)'da Bünyamin için "baba bir erkek kardeşiniz" ifadesi kullanılarak bu fark ortaya konmuştur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — idh | When | — | | 2 | قَالُوا۟ — qālū | they said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لَيُوسُفُ — layūsufu | Surely Yusuf | — | | 4 | وَأَخُوهُ — wa-akhūhu | and his brother | اخو — Elif-Kh-Vav | | 5 | أَحَبُّ — aḥabbu | (are) more beloved | حبب — Ha-Be-Be | | 6 | إِلَىٰٓ — ilā | to | — | | 7 | أَبِينَا — abīnā | our father | ابو — Elif-Be-Vav | | 8 | مِنَّا — minnā | than we | — | | 9 | وَنَحْنُ — wanaḥnu | while we | — | | 10 | عُصْبَةٌ — ʿuṣ'batun | (are) a group | عصب — Ayn-Sad-Be | | 11 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 12 | أَبَانَا — abānā | our father | ابو — Elif-Be-Vav | | 13 | لَفِى — lafī | (is) surely in | — | | 14 | ضَلَـٰلٍۢ — ḍalālin | an error | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 15 | مُّبِينٍ — mubīnin | clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-9.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.