# 12. Surah Yusuf, Verse 78 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 78 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 243 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-78 ## Arabic قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَـهُٓ اَباً شَيْخاً كَب۪يراً فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ ## Transcription Qaloo ya ayyuhaalAAazeezu inna lahu aban shaykhan kabeeran fakhuth ahadanamakanahu inna naraka mina almuhsineen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Your Eminence! He has an old and venerable father, so take one of us instead of him. We see without a doubt that you are of the people who do good.’ ### Progressive Muslims They said: "O Governor, he has an elderly father, so take one of us in his place. Indeed we see you as one of the good doers." ### Shabbir Ahmed They said to Joseph, "O Noble one! He has an aged father, so take one of us instead of him. We see that you are a doer of good." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said they: “O Governor: he has a father, old and great, so take thou one of us in his place; we see thou art among the doers of good.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "O governor, he has an elderly father, so take one of us in his place. Indeed we see you as one of the good doers." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "O you noble one, he has a father who is elderly; would you take one of us in his place? We see that you are a kind man." ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "O Minister, he has an aged father, so keep one of us in his place. We see you are a virtuous man." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good." ### Muhammad Asad They said: "O thou great one! Behold, he has a father, a very old man: detain, therefore, one of us in his stead. Verily, we see that thou art a doer of good!" ### Marmaduke Pickthall They said: O ruler of the land! Lo! he hath a very aged father, so take one of us instead of him. Lo! we behold thee of those who do kindness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "O powerful chief (al-aziz)![1] His father is an age-stricken man, (and in order that he may not suffer) seize one of us in his stead. We indeed consider you an excellent person." _Footnotes_ - [1] The use of the title Al-Aziz, ruler of the land, with which they addressed Prophet Joseph has given rise to the confusion that he held the same office as the husband of Zuleikha held before him. Then this misunderstanding let the commentators to the invention of further comments, such as. Al-Aziz had died and Prophet Joseph was appointed in his place, and Zuleikha was rejuvenated by a miracle and was married to him by the king. They have not stopped at this. They have, somehow or other, discovered even the conversation that took place between Prophet Joseph and Zuleikha in the first night of their marriage. In fact, all this is mere fiction, for, as has already been pointed out, the word Al-Aziz was the Arabic translation or equivalent of some Egyptian title, and was not the designation of any particular office. It was merely a title used for the high ones in Egypt like "His Excellency" or “Your Excellency”, etc. As regards to the said marriage, this fiction has been built on the story of Prophet Joseph’s marriage in the Bible and the Talmud. According to these, he was married with Asenath, the daughter of Poti-pherah. As the name of the husband of Zuleikha was Potiphar, the two names got confused together. Accordingly, when the story was handed down from the traditions of the Israelites from one commentator to the other, the name Potiphar got interchanged with Poti-pherah because the two were so like each other in sound. Consequently, the daughter in the story was replaced by wife. Then Potiphar was killed in order to facilitate the marriage. Then the only remaining difficulty, that is, the disparity of their ages, was gotten over with the help of a miracle. She was rejuvenated so completely as to enable her to become the worthy wife of the ruler of the land. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yusuf said: "O you noble one, he has a father who is carried through the stealing steps of age to advanced life. Take one of us in his stead, we do see you a man of piety and we see in you virtue in its true signification." ### Bijan Moeinian The brothers said: "Your highness, he has a very old father (which may have a heart attack or something, hearing his baby is enslaved. ) You are a kind man; take one of us in his place." ### Al-Hilali & Khan They said: "O ruler of the land! Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place. Indeed we think that you are one of the Muhsinûn (good-doers - see the footnote of V.9:120)." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "O exalted one! Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They appealed, "O Chief Minister! He has a very old father, so take one of us instead. We surely see you as one of the good-doers." ### Taqi Usmani They said, "O ‘Azīz, he has a father, a very old man. So, take one of us in his place. We see you are a generous man." ### Abdul Haleem They said, ‘Mighty governor, he has an elderly father. Take one of us in his place. We can see that you are a very good man.’ ### Arthur John Arberry They said, 'Mighty prince, he has a father, aged and great with years; so take one of us in his place; we see that thou art one of the good-doers. ' ### E. Henry Palmer They said, 'O prince! Verily, he has a father, a very old man; take then one of us instead of him; verily, we can see that thou art of those who do good. ' ### Hamid S. Aziz They said, "If he has stolen, a brother of his has stolen before him. " But Joseph kept it secret in his soul and disclosed it not to them, but said within himself, "You are in a worse situation (than you think), and Allah knows best the truth about what you allege." ### Mahmoud Ghali They said, "O you mighty (Governor), (Literally: the ever-Mighty Al-cazîz) surely he has a father, aged and great with years; so take one of us in his place; surely we see that you are one of the fair-doers. " ### George Sale They said unto Joseph, noble lord, verily this lad hath an aged father; wherefore take one of us in his stead; for we perceive that thou art a beneficent person. ### Syed Vickar Ahamed They said (to the king): "O high one! Verily! He has an old and respected father, (who will feel very sad without him); So take (and keep) one of us in his place; Indeed, we see that you are (kind) in doing good. " ### Amatul Rahman Omar (Brothers of Joseph) said, `O noble chief! surely he has an old father, advanced in years, so retain one of us in his place. Surely, we see you to be of the doers of good (to all).' ### Ali Quli Qarai They said, ‘O emir! Indeed he has a father, a very old man; so take one of us in his place. Indeed we see that you are a virtuous man.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Kardeşler) dediler ki: "Ey Aziyz. . . Muhakkak ki onun çok yaşlı bir babası var. . . Onun yerine bizden birini al. . . Doğrusu senin çok iyi bir insan olduğunu görüyoruz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kardeşleri,"Ey Aziz! Doğrusu, onun yaşlı kalmış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al! Doğrusu, iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Yusuf'a: "Ey güçlü vezir! Bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Şüphesiz biz senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey şanlı Aziz! Dediler: emin ol ki bunun büyük bir ihtiyar pederi var, onun için yerine birimizi al, çünkü biz seni muhsinlerden görüyoruz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Ey şanlı Aziz, emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var; onun için yerine birimizi al: çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz!" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Ey Vezir, gerçek şu ki, bunun yaşlı (ve) büyük bir babası var; onun yerine bizden birisini alıkoy. Doğrusu biz, seni iyilik yapanlardan görmekteyiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey aziz, dediler, hakıykat bunun ihtiyar bir babası var. Binaen'aleyh onun yerine (bizden) birimizi alıkoy. Seni muhakkak iyilik edenlerden görüyoruz". ### İbni Kesir Dediler ki: Ey Aziz, gerçekten bunun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizden birini al. Doğrusu biz seni ihsan edenlerden görüyoruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey soylu kişi!" dediler, "onun çok yaşlı bir babası var; bu yüzden onun yerine bizden birini yanında alıkoy. Doğrusu sen, görüyoruz ki, iyilik sever birisin!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı - Ey Vezir! Onun ihtiyar bir babası var, bizden birini onun yerine al. Biz senin iyi kimselerden olduğunu görüyoruz, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Ey vezir, onun büyük bir ihtiyar babası var! (Onun alıkonduğuna çok üzülür.) Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kardeşler dediler ki: "Ey vezir! Bunun ihtiyar bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilikseverlerden olduğuna inanıyoruz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Ey saygın yönetici!" dediler, "Onun yaşını başını almış bir babası var; bu nedenle onun yerine içimizden birini alıkoy: Kesinlikle biz senin iyiliksever biri olduğunu düşünüyoruz." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kardeşleri: " Ey soylu Aziz! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey yönetici!" dediler; "Aslında, onun, kocamış bir babası vardır. Onun yerine, bizden birisini alıkoy. Kuşkusuz, senin, seçkinler arasında olduğunu görüyoruz!"[176] _Footnotes_ - [176] Yusuf peygamberin en küçük kardeşini alıkoymasına diğer kardeşlerin engel olma çabaları, Tevrat, Yaratılış 44:14-34 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Babamızın yaşlılığında doğan küçük kardeşimiz yanımızda olmazsa, babam onu görmeyince ölür. Çünkü onu yaşama bağlayan bu çocuktur. ‘Onu sana getirmezsem, ömrüm boyunca kendimi sana karşı suçlu sayarım.' dedim. Lütfen çocuğun yerine beni kölen kabul et; kardeşleriyle birlikte çocuk geri dönsün. O yanımda olmadan babamın yanına nasıl dönerim? Babamın başına gelecek kötülüğe dayanamam." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Sayın vezirim, onun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine içimizden birini al. Çünkü biz görüyoruz ki sen güzel davrananlardansın." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kardeşleri) şöyle demişti: "Ey vezir (Yusuf)![1] Şüphesiz ki onun büyük, yaşlı[2] bir babası var. Onun yerine bizim birimizi alıkoy! Şüphesiz ki biz seni güzel davrananlardan görüyoruz." _Footnotes_ - [1] Burada Züleyha'nın eşine dendiği gibi Hz. Yusuf'a da "Aziz" denmektedir ki amaç, söz konusu kişiler için kullanılan bu kelimeye "yönetici" anlamı vermektir. - [2] [Şeyhan kebîran] tamlaması çok dikkat çekicidir. Çünkü [kebîr] kelimesi "büyük, ileri yaşta, ihtiyar" anlamına gelirken, [şeyh] "saygınlığı, kıymeti olan, dindarlık bakımından önde giden, hatırlı" gibi anlamlara gelmektedir. Oğulları bu kelimeyi kullanarak Hz. Yusuf'un merhametini harekete geçirmeyi hedeflemişlerdi. Benzer kullanım: Kasas 28:23. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kardeşleri: "Ey soylu Aziz! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kardeşleri: "Ey soylu Aziz! Emin ol ki, bunun çok yaşlı bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Ey vezir! Onun kocamış ihtiyar bir babası var. Bu yüzden onun yerine bizden birini al. Biz seni gerçekten iyilik yapan kimselerden biri olarak görüyoruz." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 3 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | Aziz | عزز — Ayn-Za-Za | | 4 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 5 | لَهُۥٓ — lahu | he has | — | | 6 | أَبًۭا — aban | a father | ابو — Elif-Be-Vav | | 7 | شَيْخًۭا — shaykhan | old | شيخ — Şin-Ye-Kh | | 8 | كَبِيرًۭا — kabīran | [great] | كبر — Kef-Be-Ra | | 9 | فَخُذْ — fakhudh | so take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 10 | أَحَدَنَا — aḥadanā | one of us | احد — Elif-Ha-Dal | | 11 | مَكَانَهُۥٓ ۖ — makānahu | (in) his place | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | إِنَّا — innā | Indeed, we | — | | 13 | نَرَىٰكَ — narāka | [we] see you | راي — Ra-Elif-Ye | | 14 | مِنَ — mina | of | — | | 15 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-77.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-79.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.