# 12. Surah Yusuf, Verse 75 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 75 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 243 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-75 ## Arabic قَالُوا جَزَٓاؤُ۬هُ مَنْ وُجِدَ ف۪ي رَحْلِه۪ فَهُوَ جَزَٓاؤُ۬هُۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ ## Transcription Qaloo jazaohu man wujida feerahlihi fahuwa jazaohu kathalika najzee aththalimeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘Its reparation shall be him in the saddlebags of whom it is discovered. With us that is how wrongdoers are repaid.’ ### Progressive Muslims They said: "The punishment is that whomever it is found in his bags, then to compensate is his punishment. It is such that we punish the wicked." ### Shabbir Ahmed The brothers replied, "The penalty for it! He in whose bag the cup is found he shall be the penalty for it. (The thief belongs to you). Thus we requite the doers of such wrong (in our land)." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said they: “The recompense for it is that he in whose saddlebag it is found, he is the recompense for it. Thus requite we the wrongdoers.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "The punishment is that he in whose saddlebag it is found will himself serve as the punishment. It is so that we punish the wicked." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "The punishment, if it is found in his bag, is that the thief belongs to you. We thus punish the guilty." ### Mohamed Ahmed - Samira "The punishment for that (should be), " they said, "that he in whose luggage it is found should be held as punishment. This is how we repay the wrong-doers." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers." ### Muhammad Asad [The brothers] replied: "Its requital? He in whose camel-pack [the cup] is found-he shall be [enslaved as] a requital thereof! Thus do we [ourselves] requite the doers of [such] wrong. ### Marmaduke Pickthall They said: The penalty for it! He in whose bag (the cup) is found, he is the penalty for it. Thus we requite wrong-doers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They replied: "He in whose saddlebag the cup is found, he himself shall be its recompense." Thus do we punish the wrong-doers.[1] _Footnotes_ - [1] It should be kept in mind that these people were the descendants of Prophet Abraham. Therefore they put forward his law regarding a thief, that is, the thief should be made the bondsman of the one whose goods he had stolen. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab -Being sure of their innocence-, the brothers said: "He who is found guilty of theft shall have to pay for it or else be the property of the state, and it serves him right; for thus do we treat (in Jewish Can'an) the wrongful of actions. " ### Bijan Moeinian The brothers replied: "If the cup is found in anybody’s bag, he would be yours as a slave. This is the way that we punish the thief." ### Al-Hilali & Khan They [Yûsuf’s (Joseph) brothers] said: "His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment (of the crime). Thus we punish the Zâlimûn (wrong-doers)!" ### Abdullah Yusuf Ali They said: "The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found, should be held (as bondman) to atone for the (crime). Thus it is we punish the wrong-doers!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Joseph’s brothers responded, "The price will be ˹the enslavement of˺ the one in whose bag the cup is found. That is how we punish the wrongdoers." ### Taqi Usmani They said, "Its punishment? The one in whose saddlebag it is found shall himself be the punishment. This is how we punish the wrongdoers." ### Abdul Haleem and they answered, ‘The penalty will be [the enslavement of] the person in whose bag the cup is found: this is how we punish wrongdoers.’ ### Arthur John Arberry They said, 'This shall be its recompense -- in whoever's saddlebag the goblet is found, he shall be its recompense. So we recompense the evildoers.' ### E. Henry Palmer They said, 'The recompense thereof is he in whose pack it is found - he shall be the recompense thereof; thus do we recompense the unjust. ' ### Hamid S. Aziz They said, "And what shall be the penalty thereof if you prove to be liars?" ### Mahmoud Ghali They said, "The recompense for this (is that) he in whomever?s saddlebag (the tumbler) is found, then he shall be its recompense. Thus we recompense the unjust." ### George Sale Joseph's brethren answered, as to the reward of him, in whose sack it shall be found, let him become a bondman in satisfaction for the same: Thus do we reward the unjust, who are guilty of theft. ### Syed Vickar Ahamed They said: "The penalty should be that he in whose saddle-bag it (the drinking cup) is found, should be held to make up for the (crime). It is like this that we punish the wrongdoers!" ### Amatul Rahman Omar They replied, `The punishment for this is that he in whose saddle-bag this (vessel) is found shall himself be the penalty for it (and so he himself shall be confiscated as its forfeit). This is how we punish the wrong doers.' ### Ali Quli Qarai They said, ‘The requital for it shall be that he in whose saddlebag it is found shall give himself over as its requital. Thus do we requite the wrongdoers.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Kardeşler) dediler ki: "Onun cezası: (Melik'in su tası) kimin yükü içinde bulunursa o (yükün sahibi) tutuklanır. . . Zalimleri işte böyle cezalandırırız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bunun cezası, (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kardeşleri dedi ki: "Cezası, kayıp eşya kimin yükünde bulunduysa, ona aittir. Biz hırsızları böyle cezalandırırız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar da: "Cezası, su kabı kimin yükünde bulunursa, o kimsenin kendisi(nin alıkonması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Cezası dediler: kimin yükünde çıkarsa işte o, onun cezası, biz zalimlere böyle ceza veririz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki "Cezası kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezası! Biz zalimlere böyle ceza veririz!" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Bunun cezası, (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Onun cezası yükünde (hırsızlık mal) bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse (şahsan) bunun cezasıdır. Biz (memleketimizde) zaalimleri (hırsızları) böyle cezalandırırız" dediler. ### İbni Kesir Dediler ki: Bunun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse bunun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bunun cezası": diye cevap verdi (Yakub'un oğulları), "(kupa) kimin denkleri arasından çıkarsa (yaptığının) ceza(sı) olarak tutsak edilir! (Bu suçu işleyen) zalimleri biz işte böyle cezalandırırız". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Kimin yükünde bulunursa, ceza olarak o alıkonulur. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Cezası, (tas) kimin yükünde bulunursa işte o, onun karşılığıdır. (Hırsızlığına karşılık kendisine el konur). Biz haksızları böyle cezalandırırız!" dediler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kardeşler dedi: "Cezası şu: Çalınan mal kimin yükünde çıkarsa yükün sahibi çalınan mala karşılık olacaktır. Biz zalimleri böyle cezalandırıyoruz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Onun cezası" dedlier, "kimin denkleri arasında bulunursa, onun ona karşılık rehin alınmasıdır: biz bu (suçu işleyen) zalimleri işte böyle cezalandırırız!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Su kabı kimin yükünde bulunursa, bunun cezası, yük sahibinin kendisidir.[1] Biz haksızları böyle cezalandırırız." dediler. _Footnotes_ - [1] Suça karşılık, suçu işleyene el koyarız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Cezası, kimin yükünde çıkarsa, onun alıkoyulmasıdır. Haksızlık yapanları, işte böyle cezalandırırız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kimin yükünden çıkarsa ceza olarak o alınır[1]. Biz yanlış yapanları böyle cezalandırırız." dediler. _Footnotes_ - [1] Köleleştirilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar da) "Onun cezası, kayıp eşya kimin yükünde bulunursa işte o (şahsın alıkonulması) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız." cevabını vermişlerdi.[1] _Footnotes_ - [1] Hz. Yusuf, babasının şeriatında hırsızlığa bu cezanın verildiğini bildiği için kardeşinin yüküne bu su kabını koydurmuş ve onu geri bıraktırma tedbirine başvurmuştu. Muhtemelen ana baba bir kardeşi olan Bünyamin'e durumu önceden bildirerek onun da güvende olmasını sağlamıştı. Kaldı ki bu uygulama 76. ayette Yüce Allah tarafından öğretilmiş bir tedbir olarak da ilan edilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Su kabı kimin yükünde bulunursa, bunun cezası, yük sahibinin kendisidir.[1] Biz haksızları böyle cezalandırırız." dediler. _Footnotes_ - [1] Suça karşılık, suçu işleyene el konur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Su kabı kimin yükünde bulunursa, bunun cezası, yük sahibinin kendisidir.[1] Biz haksızları böyle cezalandırırız." dediler. _Footnotes_ - [1] Suça karşılık, suçu işleyene el konur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Onun cezası" dediler. "Çalınan mal, kimin yükünde bulunursa bizzat o kişinin kendisi onun cezasıdır[1]. Biz bu yanlışı yapanları böyle cezalandırırız." _Footnotes_ - [1] Yakup aleyhisselamın şeriatına göre kim hırsızlık yaparsa o kişi, malını çaldığı kişinin kölesi olurdu. Yusuf (a.s.) da kardeşi Bünyamin'i bu yolla alıkoymuştu. [Yusuf 12/79.](https://quran.so/12/79) ayet hırsızlığın cezası konusundaki bu bilgiyi pekiştirmektedir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | جَزَٰٓؤُهُۥ — jazāuhu | Its recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 3 | مَن — man | (is that one) who | — | | 4 | وُجِدَ — wujida | it is found | وجد — Vav-Cim-Dal | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | رَحْلِهِۦ — raḥlihi | his bag | رحل — Ra-Ha-Lam | | 7 | فَهُوَ — fahuwa | then he | — | | 8 | جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ — jazāuhu | (will be) his recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 9 | كَذَٰلِكَ — kadhālika | Thus | — | | 10 | نَجْزِى — najzī | (do) we recompense | جزي — Cim-Ze-Ye | | 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَ — l-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم — Zay-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-74.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-76.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.