# 12. Surah Yusuf, Verse 74 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 74 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 243 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-74 ## Arabic قَالُوا فَمَا جَزَٓاؤُ۬هُٓ اِنْ كُنْتُمْ كَاذِب۪ينَ ## Transcription Qaloo fama jazaohu inkuntum kathibeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘What is the reparation for it if it in fact transpires that you are liars?’ ### Progressive Muslims He said: "What shall be the punishment, if you are not truthful" ### Shabbir Ahmed The callers asked, "What shall be the penalty for it if you prove liars?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “And what is the recompense for it, if you are liars?” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "What shall be the punishment, if you are not truthful?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "What is the punishment for the thief, if you are liars?" ### Mohamed Ahmed - Samira "What should be the punishment, " they were asked, "in case you are liars?" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?" ### Muhammad Asad [The Egyptians] said: "But what shall be the requital of this [deed] if you are [proved to be] liars?" ### Marmaduke Pickthall They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The officials said: "If you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The attendants said: "What penalty then shall be incurred on him who is found guilty of theft if it be established that you are lying!" ### Bijan Moeinian The servants asked: "Tell us, what shall be your punishment, if you are proven to be guilty?" ### Al-Hilali & Khan They [Yûsuf’s (Joseph) men] said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars." ### Abdullah Yusuf Ali (The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Joseph’s men asked, "What should be the price for theft, if you are lying?" ### Taqi Usmani They said, "What is the punishment, if you are liars?" ### Abdul Haleem They asked them, ‘And if we find that you are lying, what penalty shall we apply to you?’ ### Arthur John Arberry They said, 'And what shall be its recompense if you are liars?' ### E. Henry Palmer They said, 'And what shall be the recompense thereof if ye be liars?' ### Hamid S. Aziz They said, "By Allah! You knew we came not to do evil in the land, and that we were not thieves. " ### Mahmoud Ghali They said, "Then what shall be the recompense of this, in case you are liars. " ### George Sale The Egyptians said, what shall be the reward of him, who shall appear to have stolen the cup, if ye be found liars? ### Syed Vickar Ahamed (The Egyptians) said: "Then what will be the penalty for this, if you are (shown) to have lied?" ### Amatul Rahman Omar They (- the Egyptians) said, `What shall be the punishment for this (theft) if you are (proved to be) liars?' ### Ali Quli Qarai They said, ‘What shall be its requital if you [prove to] be lying?’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Mısırlılar) dediler ki: "Eğer yalan söylüyorsanız onun cezası nedir?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yusuf'un adamları dediler ki: "Peki siz yalancı iseniz, bunun cezası nedir?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "Eğer yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şimdi, dediler: yalancı çıkarsanız cezası ne? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şimdi yalancı çıkarsanız cezası ne? dediler. ### Gültekin Onan "Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Şimdi, dediler, yalancılar iseniz (çalanın) cezası nedir"? ### İbni Kesir Eğer yalancılar iseniz; bunun cezası nedir? dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Mısırlılar:) "Peki, eğer yalan söylüyorsanız, bu (yaptığınızın) cezası nedir?" dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir? dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Evet ama, eğer yalan söylüyorsanız bunun cezası (size göre) nedir?" dediler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Yalan söylüyorsanız, cezası nedir?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görevliler dedi ki "Peki, ya yalan söylediğiniz ortaya çıkarsa size göre hırsızın cezası nedir?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yusuf'un adamları) "Peki, yalancıysanız bunun (hırsızlığın) cezası nedir?" diye sormuştu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Peki! Eğer yalan söylüyorsanız bunun cezasının ne olduğunu biliyor musunuz?" dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Görevliler dedi ki: "Peki, ya yalan söyleyen kimselerseniz (sizde) bunun cezası nedir?" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | فَمَا — famā | Then what | — | | 3 | جَزَٰٓؤُهُۥٓ — jazāuhu | (will be the) recompense (of) it | جزي — Cim-Ze-Ye | | 4 | إِن — in | if | — | | 5 | كُنتُمْ — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | كَـٰذِبِينَ — kādhibīna | liars | كذب — Kef-Zal-Be | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-75.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.