# 12. Surah Yusuf, Verse 73 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 73 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 243 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-73 ## Arabic قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِق۪ينَ ## Transcription Qaloo tallahi laqadAAalimtum ma ji/na linufsida fee al-ardi wamakunna sariqeen ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘By Allah, you know we did not come to corrupt the land and that we are not thieves. ’ ### Progressive Muslims They said: "By God, you know we did not come to cause corruption in the land, and we are no thieves!" ### Shabbir Ahmed They explained, "By God! Well you know that we did not come here to create mischief in the land, and we are no thieves. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said they: “By God, you know we came not to work corruption in the land! And we are not thieves.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "By God, you know we have not come to cause corruption in the land, and we are not thieves!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "By GOD, you know full well that we did not come here to commit evil, nor are we thieves." ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "We swear by God. You know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves. " ### Muhammad Asad Said [the brothers]: "By God! Well do you know that we have not come to commit deeds of corruption in this land, and that we have not been thieving!" ### Marmaduke Pickthall They said: By Allah, well ye know we came not to do evil in the land, and are no thieves. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "By Allah, you certainly know that we did not come to act corruptly in this land, nor are we those who steal." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The brothers said: "By Allah! you people know that we did not come here to cause mischief or create discord, nor are we disposed to such conduct. " ### Bijan Moeinian The brothers said: "You know very well, and we take God as our witness, that we have not come here to do mischief and that we are not thieves. " ### Al-Hilali & Khan They said: "By Allâh! Indeed you know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!" ### Abdullah Yusuf Ali (The brothers) said: "By Allah! well ye know that we came not to make mischief in the land, and we are no thieves!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Joseph’s brothers replied, "By Allah! You know well that we did not come to cause trouble in the land, nor are we thieves." ### Taqi Usmani They said, "We swear by Allah, you know, we did not come to make mischief in the land, nor have we ever been thieves." ### Abdul Haleem They said, ‘By God! You must know that we did not come to make mischief in your land: we are no thieves.’ ### Arthur John Arberry 'By God, ' they said, 'you know well that we came not to work corruption in the land. We are not robbers.' ### E. Henry Palmer They said, 'By God! Ye knew we came not to do evil in the land, and that we were not thieves. ' ### Hamid S. Aziz Said they, "We miss the goblet of the king, and whoever brings it shall have a camel-load, and I will be bound by it (the promise). " ### Mahmoud Ghali They said, "By (The Arabic here is at-llahi, which is a stronger oath than the usual we-llahi) Allah, indeed you already know that in no way have we come to corrupt in the land and in no way are we thieves. " ### George Sale Joseph's brethren replied, by God, ye do well know, that we come not to act corruptly in the land, neither are we thieves. ### Syed Vickar Ahamed (The brothers) said: "By Allah! Indeed you know well that we did not come to make mischief in the land, and we are not thieves!" ### Amatul Rahman Omar They replied, `By Allâh, you know well that we did not come to commit mischief in this country, nor are we (professional) thieves. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘By Allah! You certainly know that we did not come to make trouble in this country, and we are not thieves. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Gerçekten bilirsiniz ki biz buraya bozgunculuk için gelmedik. . . Hırsız da değiliz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Allah adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kardeşleri,"Allah'a yemin ederiz ki, bizim yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Bir hırsız da değiliz" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Allah'a andolsun, siz de biliyorsunuz ki biz bu ülkede fesat çıkarmaya gelmedik, hırsız da değiliz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tallahi, dediler: size muhakkak ma'lumdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a yemin ederiz, kesin olarak bilirsiniz ki, biz bu ülkede fesat çıkarmak için gelmedik; hırsız da değiliz! dediler. ### Gültekin Onan "Tanrı adına, hayret" dediler. "Siz de bilmişsiniz ki, biz (bu) yere bozgunculuk çıkarmak amacıyla gelmedik ve biz hırsız değiliz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ya'kub oğulları): "Allah Allah! (Hüviyyetimizi, ahlakımızı) siz de öğrenmişsinizdir. Biz bu yere, andolsun ki, fesad çıkarmak için gelmedik. Hırsız kimseler de değiliz biz" dediler. ### İbni Kesir Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, siz de öğrendiniz ki biz, yeryüzünde fesad çıkarmak için gelmedik. Ve biz hırsızlar da olmadık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Kardeşleri) "Allah şahittir, siz de çok iyi biliyorsunuz ki" dediler, "bu ülkeye kötü işler yapıp bozgunculuk çıkarmak için gelmedik biz; hırsızlık yapmış da değiliz!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Vallahi, ülkede bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yusuf'un kardeşleri): "Allah, Allah! dediler, herhalde siz de bilmişsinizdir ki biz bu yere bozgunculuk yapmak için gelmedik. Ve biz hırsız değiliz!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kardeşler dediler: "Vallahi, siz de iyi biliyorsunuz ki, biz bu toprağa bozgunculuk yapmak için gelmedik, hırsız da değiliz biz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Hayret vallahi!" dediler, "Doğrusu, ülkede bozgunculuk çıkarmak gibi bir amaçla (buraya) gelmediğimizi ve bizim hırsızlık yapan birileri olmadığımızı siz de biliyorsunuz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yusuf'un kardeşleri: "Vallahi buraya bozgunculuk yapmaya gelmedik; hırsız olmadığımızı da kesin olarak biliyorsunuz." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah tanıktır; gerçek şu ki, bu topraklara bozgunculuk yapmak için gelmediğimizi siz de biliyorsunuz. Zaten biz, hırsız değiliz!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Vallahi, sizin de iyi bildiğiniz gibi ortalığı karıştırmak için gelmedik. Bu güne kadar bir hırsızlığımız da olmadı" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar) "Allah'a yemin olsun: Bizim, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmak için gelmediğimizi şüphesiz ki siz de biliyorsunuz. Biz hırsız da değiliz." demişlerdi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yusuf'un kardeşleri: "Vallahi buraya bozgunculuk yapmaya gelmedik; hırsız olmadığımızı da kesin olarak biliyorsunuz." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yusuf'un kardeşleri: "Vallahi buraya bozgunculuk yapmaya gelmedik; hırsız olmadığımızı da kesin olarak biliyorsunuz." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Vallahi, siz de iyi biliyorsunuz ki biz buraya bozgunculuk yapmak için gelmedik. Biz hırsız da değiliz." dediler. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | تَٱللَّهِ — tal-lahi | By Allah | — | | 3 | لَقَدْ — laqad | certainly | — | | 4 | عَلِمْتُم — ʿalim'tum | you know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | مَّا — mā | not | — | | 6 | جِئْنَا — ji'nā | we came | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | لِنُفْسِدَ — linuf'sida | that we cause corruption | فسد — Fe-Sin-Dal | | 8 | فِى — fī | in | — | | 9 | ٱلْأَرْضِ — l-arḍi | the land | ارض — Elif-Ra-Dad | | 10 | وَمَا — wamā | and not | — | | 11 | كُنَّا — kunnā | we are | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | سَـٰرِقِينَ — sāriqīna | thieves | سرق — Sin-Ra-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-72.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-74.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.