# 12. Surah Yusuf, Verse 71

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 71 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 243
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-71

## Arabic

قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

## Transcription

Qaloo waaqbaloo AAalayhim mathatafqidoon

## Translations

### Aisha Bewley

They turned to them and said, ‘What are you missing?’

### Progressive Muslims

They said, while coming towards him: "What is it you are missing"

### Shabbir Ahmed

They said, coming towards them, "What is it that you have lost?"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Said they, approaching them: “What is it you are missing?”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said, while coming towards them: "What is it you are missing?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, as they came towards them, "What did you lose?"

### Mohamed Ahmed - Samira

They turned to them and asked: "What is it you have lost?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

### Muhammad Asad

Turning towards the herald and his companions, the brothers asked: "What is it that you miss?"

### Marmaduke Pickthall

They cried, coming toward them: What is it ye have lost?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Turning back they asked: "What have you lost?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The brothers turned back and asked: "What is it that you have lost",

### Bijan Moeinian

Turning back, they asked: "What is lost?"

### Al-Hilali & Khan

They, turning towards them, said: "What is it that you have lost?"

### Abdullah Yusuf Ali

They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They asked, turning back, "What have you lost?"

### Taqi Usmani

Turning towards them, they said, "What are you missing?"

### Abdul Haleem

and they turned and said, ‘What have you lost?’

### Arthur John Arberry

They said, turning to them, 'What is it that you are missing?'

### E. Henry Palmer

They said, approaching them, 'What is it that ye miss?'

### Hamid S. Aziz

And when he had given them their provisions, he placed the drinking cup in his brother's pack; then a crier shouted out, "O you in the caravan! Verily, you are thieves!"

### Mahmoud Ghali

They said (as) they came forward to them, "What is (it) that you are missing?"

### George Sale

They said, -- and turned back unto them, -- what is it that ye miss?

### Syed Vickar Ahamed

They (the brothers) said, turning towards them: "What is it that you miss?"

### Amatul Rahman Omar

They (- men of the caravan) said turning towards them (- the heralds), `What is it that you are missing?'

### Ali Quli Qarai

They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlara döndüler ve: "Ne arıyorsunuz?" dediler.

### Gültekin Onan

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: "Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?" dediler.

### İbni Kesir

Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Geri dönerek: -Ne kaybettiniz? dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yusuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek,"Ne kaybettiniz?" diye sordular.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara döndüler: "Nedir kaybolan?" dediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Döndüler ve çağırıcıya, "Ne arıyorsunuz?" dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara dönerek; "Ne yitirdiniz?" dediler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, onlara dönerek: "Neyi kaybettiniz?" diye sordular.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek "Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?" diye sormuşlardı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, onlara dönerek: "Neyinizi kaybetmiş durumdasınız?" diye sordular.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | وَأَقْبَلُوا۟ — wa-aqbalū | turning towards | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 3 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | them | — |
| 4 | مَّاذَا — mādhā | What (is it) | — |
| 5 | تَفْقِدُونَ — tafqidūna | you miss | فقد — Fe-Kaf-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-70.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-72.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.