# 12. Surah Yusuf, Verse 70 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 70 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 243 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-70 ## Arabic فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ ف۪ي رَحْلِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْع۪يرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ## Transcription Falamma jahhazahum bijahazihimjaAAala assiqayata fee rahli akheehi thummaaththana mu-aththinun ayyatuha alAAeeruinnakum lasariqoon ## Translations ### Aisha Bewley Then when he had supplied them with their needs, he put the goblet in his brother’s bag. A herald called out, ‘Caravan! You are thieves!’ ### Progressive Muslims So when he furnished them with their provisions, he placed the measuring bowl in his brothers bag, then a caller cried out: "O you in the caravan, you are thieves!" ### Shabbir Ahmed As the camels were loading, one of the brothers hid the drinking-cup in Benjamin's saddlebag (12:77), (12:83), (12:89). Then a caller cried, "O Camel-riders! You are thieves!" (The Qur'an here corrects the statement in Genesis that it was Joseph who placed the cup in their pack). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when he had furnished them with their provisions, he put the drinking-cup into the saddlebag of his brother. Then a crier cried: “O you of the caravan: you are thieves!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So when he furnished them with their provisions, he placed the measuring bowl in the saddlebag of his brother, then a caller cried out: "O you in the caravan, you are thieves!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament When he provided them with their provisions, he placed the drinking cup in his brother's bag, then an announcer announced: "The owners of this caravan are thieves." ### Mohamed Ahmed - Samira When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag. Then a crier announced: "O men of the caravan, you are thieves." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves." ### Muhammad Asad And [later, ] when he had provided them with their provisions, he placed the [King's] drinking-cup in his brother's camel-pack. And [as they were leaving the city,] a herald called out: "O you people of the caravan! Verily, you are thieves! ### Marmaduke Pickthall And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then, while Joseph was having their provisions loaded, he put his drinking-cup in his brother's saddlebag.[1] And then a herald cried: "Travellers, you are thieves."[2] _Footnotes_ - [1] In all probability, Prophet Joseph put the cup in his brother’s pack with his knowledge and consent, as may be inferred from the preceding verse. Obviously, Prophet Joseph desired to free his brother from the oppression of the cruel step brothers and he himself was reluctant to go back with them. But this could not be done directly and openly without disclosing his own identity, which was not then expedient under the circumstances. Therefore both the brothers might have thought out this plan, though this would have put the younger brother in an embarrassing situation for the time being because of his involvement in a case of theft. But they had adopted this plan because afterwards both the brothers could clear it easily by disclosing the real matter. - [2] There is nothing in this verse nor in the succeeding verses to show that Prophet Joseph took his servants in his confidence in regard to this matter, and instructed them to bring a false accusation against the travelers. The simple explanation of the incident may be this. The cup might have been quietly and secretly put in the pack. Afterwards when the servants did not find it, they might have come to the inevitable conclusion that it must have been stolen by the travelers who were staying there. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When he was supplying them with their requirement of corn, the attendants, who were instructed earlier, put the king's cup in his brother Benjamin's saddle-bag. As all of them started to journey homeward, an announcer declared larceny; he said: "O you travellers, you are thieves." ### Bijan Moeinian When Joseph provided them with their provision, he slid his cup inside his brother’s bag. Then one of his workers accused them of the theft. ### Al-Hilali & Khan So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl in his brother’s bag. Then a crier cried: "O you (in) the caravan! Surely, you are thieves!" ### Abdullah Yusuf Ali At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When Joseph had provided them with supplies, he slipped the royal cup into his brother’s bag. Then a herald cried, "O people of the caravan! You must be thieves!" ### Taqi Usmani Later, when he equipped them with their provisions, he placed the bowl in the camel-pack of his brother. Then, an announcer shouted out, "O people of the caravan, you are thieves." ### Abdul Haleem and, once he had given them their provisions, he placed the drinking-cup in his brother’s pack. A man called out, ‘People of the caravan! You are thieves!’ ### Arthur John Arberry Then, when he had equipped them with their equipment, he put his drinking-cup into the saddlebag of his brother. Then a herald proclaimed, 'Ho, cameleers, you are robbers!' ### E. Henry Palmer And when he had equipped them with their equipment he placed the drinking cup in his brother's pack; then a crier cried out, 'O ye caravan! verily, ye are thieves!' ### Hamid S. Aziz And when they entered into the presence of Joseph, he took his brother to stay with him, and said, "Verily, I, even I, am your brother, so sorrow not for their doings (past, present and future). " ### Mahmoud Ghali Then as soon as he equipped them with their equipment, he placed (Literally: made) the drinking- cup in the saddlebag of his brother. Thereafter a crier announced, (Literally: an announcer announced) "O you (of) the caravan, surely you are indeed thieves!." ### George Sale And when he had furnished them with their provisions, he put his cup in his brother Benjamin's sack. Then a cryer cried after them saying, O company of travellers, ye are surely thieves. ### Syed Vickar Ahamed At the end, after he gave them the provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother’s saddle-bag. Then (one of) the announcers shouted: "O you (in) the Caravan! Surely! Without doubt, you are thieves!" ### Amatul Rahman Omar When he had provided them with their provision (to set on a return journey), someone put a drinking cup in the saddle-bag of his brother (Benjamin). Then (it so happened that) a crier called, `O (men of) the caravan carrying the corn, you are most surely thieves.' ### Ali Quli Qarai When he had furnished them with their provision, he put the drinking-cup into his brother’s saddlebag. Then a herald shouted: ‘O [men of the] caravan! You are indeed thieves!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf) onların erzaklarını yüklettikten sonra bir su içme kabını kardeşinin yükü içine koydurttu. . . Sonra bir haberci ve adamları arkalarından koşup: "Ey kervan halkı. . . Siz hırsızsınız!" diye bağırdı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Erzak yüklerini kendilerine hazırlayınca da, su kabını kardeşinin yükü içine bıraktı, sonra bir münadi (şöyle) seslendi: "Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yusuf, onların yüklerini hazırlatırken değerli bir kaseyi, öz kardeşinin yüküne koydu. Sonra da arkadan biri,"Ey kafile, siz mutlaka hırsızlarsınız!" diye bağırdı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yusuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: "Ey kervancılar! Siz hırsızsınız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra onları bütün hazırlıkları ile techiz ettiği vakıt su kabını kardeşinin yükü içine koydu, sonra da bir münadi bağırdı: ey karban siz her halde hırsızlık etmişsiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra onların bütün hazırlıklarını yaptığı vakit, su kabını kardeşinin yükü içine koydu, sonra da bir çağırıcı: "Ey kafile, siz kesinlikle hırsızlık yapmışsınız!" diye seslendi. ### Gültekin Onan Erzak yüklerini kendilerine hazırlayınca da, su kabını kardeşinin yükü içine bıraktı, sonra bir münadi (şöyle) seslendi: "Ey kafile, sizler gerçekten hırsızsınız." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Vaktaki (Yuusuf) onların (zahire) yüklerini hazırladı. Su kabını öz kardeşinin yükü içine koydu! Sonra bir münadi (arkalarından) şöyle bağırdı: "Ey kaafile (durun), siz seksiz şübhesiz hırsızlarsınız"!. ### İbni Kesir Onların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (sonra) onların yüklerini yükletirken (Kral'ın) su kabını (küçük) kardeşinin denkleri arasına koydurttu. Ve (böylece onlar, bundan habersiz, şehirden ayrılırken) bir çığırtkan: "Ey kervancılar!" diye bağırdı, "Meğer ne hırsızlarmışsınız siz!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir çağırıcı: -Ey kafile, siz hırsızsınız! diye bağırdı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların yüklerini hazırlatırken su tasını (öz) kardeşinin yükünün içine koydu. (Kervan hareket ettikten) sonra bir ünleyici şöyle seslendi: "Ey kervan, siz hırsızlarsınız!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yusuf, kardeşlerinin yüklerini hazırlatırken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydu. Sonra bir ünleyici şöyle haykırdı: "Ey kafile, siz herhalde hırsızlık ettiniz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda, yüklerinin yüklenme işlemi tamamlanınca, su kabını öz kardeşinin denkleri arasına koydurttu. Ardından bir görevli "Siz ey kervancılar! Evet, kesinlikle siz yapmış olmalısınız (bu) hırsızlığı!" diye bağırdı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ardından, onların yüklerini hazırlatırken, su kupasını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra, bir duyurucu seslendi: "Ey kervancılar; bu hırsızlığı, kesinlikle siz yaptınız!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların mallarını yüklettikten sonra su tasını öz kardeşinin yükü arasına koydu. Daha sonra bir tellal yüksek sesle bağırdı: "Kervancılar! Siz hırsızsınız." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yusuf) onların yükünü hazırlattığında bir su kabını kardeşinin yükünün içine koy(dur)muştu. (Kervan hareket ettikten) sonra bir seslenici: "Ey kervan! Siz hırsızsınız!" diye seslenmişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yüklerini yükletirken su kabını öz kardeşinin yükü içine koydurttu. Sonra bir çağırıcı: "Ey kervancılar! Siz hırsız kimselersiniz." diye seslendi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf, onların yol hazırlıklarını yaptırdığında su tasını kardeşinin yükünün içine koydu. Daha sonra bir tellal yüksek sesle: "Ey kervancılar! Siz, hırsızsınız hırsız!" diye bağırdı. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — falammā | So when | — | | 2 | جَهَّزَهُم — jahhazahum | he had furnished them | جهز — Cim-he-Za | | 3 | بِجَهَازِهِمْ — bijahāzihim | with their supplies | جهز — Cim-he-Za | | 4 | جَعَلَ — jaʿala | he put | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 5 | ٱلسِّقَايَةَ — l-siqāyata | the drinking cup | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 6 | فِى — fī | in | — | | 7 | رَحْلِ — raḥli | the bag | رحل — Ra-Ha-Lam | | 8 | أَخِيهِ — akhīhi | (of) his brother | اخو — Elif-Kh-Vav | | 9 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 10 | أَذَّنَ — adhana | called out | اذن — Elif-Zal-Nun | | 11 | مُؤَذِّنٌ — mu-adhinun | an announcer | اذن — Elif-Zal-Nun | | 12 | أَيَّتُهَا — ayyatuhā | O you | — | | 13 | ٱلْعِيرُ — l-ʿīru | (in) the caravan | عير — Ayn-Ye-Ra | | 14 | إِنَّكُمْ — innakum | Indeed, you | — | | 15 | لَسَـٰرِقُونَ — lasāriqūna | surely (are) thieves | سرق — Sin-Ra-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-71.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.