# 12. Surah Yusuf, Verse 64 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 64 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 242 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-64 ## Arabic قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَٓا اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخ۪يهِ مِنْ قَبْلُۜ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حَافِظاًۖ وَهُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِم۪ينَ ## Transcription Qala hal amanukum AAalayhi illakama amintukum AAala akheehi min qablu fallahukhayrun hafithan wahuwa arhamu arrahimeen ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘How will my trusting him to your care be different from entrusting his brother before? The Best of Guardians, however, is Allah. He is the Most Merciful of the merciful.’ ### Progressive Muslims He said: "Shall I trust him with you as I trusted you with Joseph before that God is the best guardian, and He is the Most Merciful of those who show mercy. " ### Shabbir Ahmed Jacob said, "Shall I trust you with him as I trusted you with his brother? Allah is better at Guarding and He is the most Merciful of the merciful. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “Am I to trust him to you save as I trusted his brother to you before? And God is the best custodian, and He is the most merciful of those who show mercy.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Shall I trust him with you as I trusted you with Joseph before that? God is the best guardian, and He is the Most Merciful of those who show mercy." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Shall I trust you with him, as I trusted you with his brother before that? GOD is the best Protector, and, of all the merciful ones, He is the Most Merciful." ### Mohamed Ahmed - Samira He replied: "Should I trust you with him as I did his brother? But God is the best of guardians, and most merciful of all. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful. " ### Muhammad Asad [Jacob] replied: "Shall I trust you with him in the same way as I trusted you with his brother (Joseph] aforetime? [Nay, ] but God's guardianship is better [than yours], for He is the most merciful of the merciful!" ### Marmaduke Pickthall He said: Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The father said: "Shall I trust you with regard to him as I had trusted you earlier with regard to his brother? Allah is the Best Protector and is the Most Merciful." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The father said: "Shall I entrust him to you just as I entrusted his brother -Yusuf- to you before! Allah is He Who is the Tutelary Guardian and He is the most capable of extending mercy. ### Bijan Moeinian Their father said: "Should I entrust him to you as I entrusted Joseph to you before? No way, I entrust him to God Who is the best Protector. He is the Most Merciful of all the merciful ones." ### Al-Hilali & Khan He said: "Can I entrust him to you except as I entrusted his brother [Yûsuf (Joseph)] to you aforetime? But Allâh is the Best to guard, and He is the Most Merciful of those who show mercy." ### Abdullah Yusuf Ali He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He responded, "Should I trust you with him as I once trusted you with his brother ˹Joseph˺? But ˹only˺ Allah is the best Protector, and He is the Most Merciful of the merciful." ### Taqi Usmani He said, "Shall I trust you about him as I trusted you earlier about his brother? Well, Allah is the best guardian, and He is the Most-Merciful of all the merciful." ### Abdul Haleem He said, ‘Am I to entrust him to you as I did his brother before? God is the best guardian and the Most Merciful of the merciful.’ ### Arthur John Arberry He said, 'And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you? Why, God is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful. ' ### E. Henry Palmer He said, 'Shall I entrust you with him, save as I entrusted you with his brother before? but God is the best of keepers, and He is the most merciful of the merciful. ' ### Hamid S. Aziz And when they returned to their father, they said, "O our father! A measure is withheld from us; so send with us our brother that we may obtain the measure, and, verily, we will guard him well. " ### Mahmoud Ghali He said, "should I keep him in custody to you except as I kept his brother in custody even before to you? Yet, Allah is The Most Charitable as Preserver and He is The Most Merciful of the merciful. " ### George Sale Jacob answered, shall I trust him with you with any better success than I trusted your brother Joseph with you heretofore? But God is the best guardian; and He is the most merciful of those who shew mercy. ### Syed Vickar Ahamed He (Jacob) said: "Shall I trust you with him with any result different from when I trusted you with his brother before? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!" ### Amatul Rahman Omar (Jacob) said, `Shall I trust you with him as I trusted you with his brother before? (I would rather trust Allâh. ) Allâh is the best Guardian and He is the Most Merciful of those who show mercy.' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Should I trust you with him just as I trusted you with his brother before? Yet Allah is the best of protectors, and He is the most merciful of merciful ones. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Babaları) dedi ki: "Daha önce kardeşini (Yusuf'u) size güvenip emanet ettiğim gibi (şimdi de) onu size güvenip emanet mi edeyim? Koruyucu olma itibarıyla Allah en hayırlıdır! O, Erhamur Rahıymiyn'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir miyim? Allah en hayırlı koruyucudur ve O, esirgeyenlerin esirgeyicisidir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ya'kub dedi ki: "Daha önce kardeşi Yusuf hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size aynı şekilde güveneyim, öyle mi? Allah en güçlü koruyucudur. O merhamet edenlerin en merhametlisidir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yakub onlara, "Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: hiç ben onu size inanır mıyım? Meğer ki bundan evvel kardeşini inandığım gibi ola, en hayırlı hıfzedecek de Allahdır ve o erhamürrahimindir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Babaları dedi ki: "Hiç ben onu size inanır mıyım? Ya bundan önce size kardeşini inandığım gibi olursa! En hayırlı koruyucu da Allah'tır. Ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." ### Gültekin Onan Dedi ki: "Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğimden / inandığımdan (amenüküm) başka (bir şekilde) onun hakkında size güvenir miyim / inanır mıyım (emintüküm)? Tanrı en hayırlı koruyucudur ve O esirgeyenlerin esirgeyicisidir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Ya'kub) dedi: "Ben onu size inanır mıyım? Meğer ki daha evvel kardeşi (Yuusufu) inandığım gibi ola. Allah en hayırlı koruyucudur. O, esirgeyicilerin de esirgeyicisidir". ### İbni Kesir Dedi ki: Daha önce kardeşinizi size ne kadar inandıysam, bunu da ancak o kadar inanırım. Ama Allah, koruyucuların en hayırlısıdır ve o, merhametlilerin en merhametlisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Yakub:) "Daha önce kardeşinizi nasıl size emanet ettiysem onu da aynı şekilde size emanet edeyim, öyle mi? Oysa, Allah koruyup gözetici olarak (sizden) elbette daha iyi/daha üstündür; çünkü O acıyıp esirgeyenlerin en üstünü, en yücesidir!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Daha önce kardeşini size emanet ettiğim gibi, şimdi onu emanet eder miyim? Ama Allah en iyi koruyandır, O merhametlilerin en merhametlisidir, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yakup) dedi ki: "Daha önce kardeşi için size güvendiğim gibi onun için de size güveneyim, öyle mi? En iyi koruyan Allah'tır ve O, merhametlilerin merhametlisidir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "Daha önce kardeşi için güvendiğim gibi yine güveneyim size, değil mi? Her neyse, koruyucu olarak Allah'tır en hayırlı olan. Merhamet edenlerin en merhametlisi de O'dur." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Yakub) dedi ki: "Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi mi size güveneceğim? Neyse ki Allah en hayırlı koruyucudur: zira O, merhametlilerin en merhametlisidir." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Size güvenir miyim hiç? Bundan önce kardeşiniz hakkında da size güvenmiştim! Ama en iyi koruyucu Allah'tır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Daha önce kardeşi için size güvendiğim gibi, onun için de size yine güveneyim mi? Allah, gözetmenlerin en iyisidir. Çünkü O, Merhamet Edenlerin En Merhametlisidir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yakup dedi ki "Onun hakkında size nasıl güvenebilirim? Bu tıpkı onun kardeşi hakkında daha önce size güvenmem gibi olmaz mı? Allah'tır en iyi koruyan. En iyi ikram yapan O'dur.." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yakup, oğullarına) şöyle demişti: "Daha önce kardeşi (Yusuf) hakkında size ne kadar güvendiysem, bunun hakkında da size ancak o kadar güvenirim; Allah en hayırlı koruyucudur. O, merhametlilerin en merhametlisidir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Size güvenir miyim hiç? Bundan önce kardeşiniz hakkında da size güvenmiştim! Ama en iyi koruyucu Allah'tır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Size güvenir miyim hiç? Bundan önce kardeşiniz hakkında da size güvenmiştim! Ama en iyi koruyucu Allah'tır ve O, merhamet edenlerin en merhametlisidir." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yakup dedi ki: "Daha önce kardeşi hakkında size ne kadar güvendiysem bunun hakkında da ancak o kadar güvenirim[1]. Fakat her halükarda Allah en iyi koruyandır. O, merhametlilerin en merhametlisidir." _Footnotes_ - [1] [Yusuf 12/12](https://quran.so/12/12)-[13.](https://quran.so/12/13) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | هَلْ — hal | Should | — | | 3 | ءَامَنُكُمْ — āmanukum | I entrust you | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | with him | — | | 5 | إِلَّا — illā | except | — | | 6 | كَمَآ — kamā | as | — | | 7 | أَمِنتُكُمْ — amintukum | I entrusted you | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | عَلَىٰٓ — ʿalā | with | — | | 9 | أَخِيهِ — akhīhi | his brother | اخو — Elif-Kh-Vav | | 10 | مِن — min | before | — | | 11 | قَبْلُ ۖ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 12 | فَٱللَّهُ — fal-lahu | But Allah | — | | 13 | خَيْرٌ — khayrun | (is) the best | خير — Kh-Ye-Ra | | 14 | حَـٰفِظًۭا ۖ — ḥāfiẓan | Guardian | حفظ — Ha-Fe-Zay | | 15 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 16 | أَرْحَمُ — arḥamu | (is the) Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | | 17 | ٱلرَّٰحِمِينَ — l-rāḥimīna | (of) the merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-65.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.