# 12. Surah Yusuf, Verse 61 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 61 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 241 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-61 ## Arabic قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُونَ ## Transcription Qaloo sanurawidu AAanhu abahuwa-inna lafaAAiloon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘We will request our father for him. That is something we will surely do.’ ### Progressive Muslims They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful. " ### Shabbir Ahmed They said, "We shall try to persuade his father to let him go; that we will surely do. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “We will seek to lure him away from his father — and that will we do.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "We will negotiate with his father about him. We will surely do this." ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "We shall request his father, and will certainly do that. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]. " ### Muhammad Asad They answered: "We shall try to persuade his father to part with him, and, verily, we shall do [our utmost]!" ### Marmaduke Pickthall They said: We will try to win him from his father: that we will surely do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They said to him: "we will talk his father into our cause and persuade him into sending him with us and rest assured that that we will certainly do. " ### Bijan Moeinian They replied: "We will do our best to convince our father to send him with us. " ### Al-Hilali & Khan They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They promised, "We will try to convince his father to let him come. We will certainly do ˹our best˺." ### Taqi Usmani They said, "We shall persuade his father about him and we will certainly do it." ### Abdul Haleem They said, ‘We shall do all we can to persuade his father to send him with us, indeed we shall.’ ### Arthur John Arberry They said, 'We will solicit him of our father; that we will do. ' ### E. Henry Palmer They said, 'We will desire him of our father, and we will surely do it. ' ### Hamid S. Aziz "But if you bring him not to me, no measure shall you have with me, nor shall you come nigh me. " ### Mahmoud Ghali They said, "We will soon solicit him of his father, and surely we will indeed be performing (that). " ### George Sale They answered, we will endeavour to obtain him of his father, and we will certainly perform what thou requirest. ### Syed Vickar Ahamed They said: "We will really try our wish to get him from his father: Indeed we will do it. " ### Amatul Rahman Omar They said, `We will certainly persuade his father to part with him and we are sure to do (it). ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘We will solicit him from his father. [That] we will surely do.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız. . . Kesinlikle bunu başarırız. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kardeşleri: "Onu babasından istemeye çalışacağız, şüphesiz bunu yapacağız" dediler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Onu babasından isteyeceğiz ve muhakkak bunu yaparız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Herhalde onun için babasından izin almaya çalışırız ve muhakkak bunu yaparız." ### Gültekin Onan Dediler ki: "Onu babasından istemeye çalışacağız ve herhalde biz bunu yapabileceğiz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Onu babasından istemiye çalışırız ve her halde (bunu) yaparız". ### İbni Kesir Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Onu getirmek için babasını razı etmeye çalışacağız," diye karşılık verdiler, "ve herhalde, bunu ne yapıp yapıp başaracağız!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kardeşleri: -Babasını ikna etmeye çalışacağız ve her halde bunu yaparız, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Onu babasından isteyip getirmeğe çalışacağız, (bunu) mutlaka yapacağız" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler: "Onu babasından isteyip getirmeye çalışacağız, herhalde bunu yapacağız da." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Onu getirmek için babasından izin alma konusunda tüm çabamızı kullanacağız" dediler, "çünkü biz bunu yapmaya mecburuz." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Babasının onay vermesi için uğraşacağız. Aslında, bunu sağlayabiliriz!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Onu babasından isteyeceğiz; ne olursa olsun bunu yapacağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kardeşleri) şöyle demişlerdi: "Onu babasından istemeye çalışacağız; bunu elbette yapacağız." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Babasını ikna etmeye çalışacağız. Bunu mutlaka yapacağız." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Onu getirmek için babasını ikna etmeye çalışacağız. Biz bunu kesinlikle yapacağız." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سَنُرَٰوِدُ — sanurāwidu | We will try to get permission | رود — Ra-Vav-Dal | | 3 | عَنْهُ — ʿanhu | for him | — | | 4 | أَبَاهُ — abāhu | (from) his father | ابو — Elif-Be-Vav | | 5 | وَإِنَّا — wa-innā | and indeed we | — | | 6 | لَفَـٰعِلُونَ — lafāʿilūna | surely will do | فعل — Fe-Ayn-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-60.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-62.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.