# 12. Surah Yusuf, Verse 59

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 59 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 241
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-59

## Arabic

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ

## Transcription

Walamma jahhazahum bijahazihimqala i/toonee bi-akhin lakum min abeekum alatarawna annee oofee alkayla waana khayru almunzileen

## Translations

### Aisha Bewley

Then, having supplied their needs, he said to them, ‘Bring me your brother, your father’s youngest son. Do you not see that I dispense full measure and am the most hospitable of hosts?

### Progressive Muslims

So, when he furnished them with their provisions, he said: "Bring me a step-brother of yours who is from your father. Do you not see that I give full measure of grain and that I am the best of hosts"

### Shabbir Ahmed

And when he had given them suitable provisions, he said, "Next time bring to me that brother of yours from your father's side. Now you have seen that I am just and hospitable."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when he had furnished them with their provisions, he said: “Bring me a brother of yours from your father; see you not that I give full measure, and that I am the best of hosts?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So,when he furnished them with their provisions, he said: "Bring me a brother of yours who is from your father. Do you not see that I give full measure of grain and that I am the best of hosts?"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

After he provided them with their provisions, he said, "Next time, bring with you your half-brother. Do you not see that I give full measure, and treat you generously?

### Mohamed Ahmed - Samira

When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you. Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?

### Muhammad Asad

And when he had provided them with their provisions, he said: "[When you come here next,] bring unto me that brother of yours from your father's side. Do you not see that I have given [you] full measure and have been the best of hosts?

### Marmaduke Pickthall

And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when he had prepared for them their provisions, Joseph said: "Bring to me your other brother from your father. Do you not see that I give full measure and am most hospitable?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He supplied them with their requirement of corn; he talked with them acting as if he did not know they had a half brother he said to them: "So, you have a brother through your father. Bring him to me; do you not see that I dispense the measure to the full and that I afford welcome and extend the most generous hospitality to guests and visitors!."

### Bijan Moeinian

Joseph gave them what they wanted and said: "Next time, bring your brother (that you claim you have) so that I see him (and be sure that you have not invented him to get more food. ) Do you not see that I am a gracious host and just in distributing the food?"

### Al-Hilali & Khan

And when he had furnished them with their provisions (according to their need), he said: "Bring me a brother of yours from your father (he meant Benjamin). See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?

### Abdullah Yusuf Ali

And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When he had provided them with their supplies, he demanded, "Bring me your brother on your father’s side.[1] Do you not see that I give full measure and I am the best of hosts?

### Taqi Usmani

When he equipped them with their provisions, he said, "Bring to me your other brother from your father’s side. Do you not see that I give full measure, and I extend the best hospitality?

### Abdul Haleem

and once he had given them their provisions, he said, ‘Bring me the brother [you left with] your father! Have you not seen me giving generous measure and being the best of hosts?

### Arthur John Arberry

When he had equipped them with their equipment be said, 'Bring me a certain brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and am the best of hosts?

### E. Henry Palmer

And when he had equipped them with their equipment he said, 'Bring me a brother that ye have from your father; do ye not see that I give good measure, and that I am the best of entertainers?

### Hamid S. Aziz

And his brethren came to Joseph, and they presented themselves unto him and he knew them, but they recognised him not.

### Mahmoud Ghali

And as soon as he equipped them with their equipment, he said, "Come up with (i. e., Bring him) a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the most charitable of hosts?

### George Sale

And when he had furnished them with their provisions, he said, bring unto me your brother, the son of your father: Do ye not see that I give full measure, and that I am the most hospitable receiver of guests?

### Syed Vickar Ahamed

And when he had given them the supplies for them, he said: "Bring to me a brother that you have from the same father as yourselves, (but a different mother): Do you not see that I give out full measure and that I give the best hospitality (for you)?

### Amatul Rahman Omar

When he had provided them with their provision he said, `(When you come next) bring me your brother from your father's side. Do you not see that I give full measure (of corn) and I am the best of hosts?

### Ali Quli Qarai

When he had furnished them with their provision, he said, ‘Bring me a brother that you have through your father. Do you not see that I give the full measure and that I am the best of hosts?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Yusuf) onların yüklerini yüklettikten sonra dedi ki: "Bana, (bir dahaki erzak almaya gelişinizde) üvey kardeşinizi (Yusuf'un öz, gelenlerin ise üvey kardeşi olan Bünyamin) getirin. . . Görüyorsunuz, ben hakkınızı tam veriyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yusuf onların yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Sizin baba-bir kardeşinizi de bana getiriniz. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yusuf, onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafir ağırlayanların en iyisiyim."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve vakta ki onları bütün hazırlıkları ile techiz etti, dedi: bana sizin babanızından olan bir kardeşi getirin, görüyorsunuz a ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben müsafirperverlerin en yararlısıyım

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların bütün hazırlıklarını tamamladığında dedi ki: "Bana sizin baba bir kardeşinizi getirin! Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en yaranışıyım!

### Gültekin Onan

Onların erzak yüklerini hazırlayınca dedi ki: "Bana babanızdan olan kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Vaktaki (Yuusuf) onların (zahire) yüklerini hazırladı. Dedi ki: "Bana baba bir erkek kardeşinizi de getirin. Görmüyor musunuz (size) tam ölçek veriyorum. Ben müsafirperverlerin hayırlısıyım".

### İbni Kesir

Onların yüklerini hazırlatınca dedi ki: Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyormusunuz ki ben, ölçüyü tam ölçüyorum ve ben, konukseverlerin en iyisiyim.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onların yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "(Bir dahaki gelişinizde) o bababir kardeşinizi de getirin bana. Görmüyor musunuz, tartıyı tam tuttum ve (size karşı) son derece iyi bir konukseverlik gösterdim.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların yüklerini hazırlatınca: -Bababir kardeşinizi bana getirin. Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim konukseverlerin en iyisi olduğumu görmüyor musunuz? dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yusuf) Onların (zahire) yüklerini hazırlatınca dedi ki: "Sizin baba bir kardeşinizi de bana getirin, görüyorsunuz ya ben, ölçüyü tam yapıyorum ve ben konukseverlerin en iyisiyim!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onların yüklerini hazırlatıp bağlatınca şöyle konuştu: "Sizin, aynı babadan bir kardeşiniz var, onu bana getirin. Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onların yükleri yükletilince; "(Gelecek sefer) bana bir kardeşinizi de birlikte getirin!" dedi (ve ekledi): "Görmüyor musunuz ki ben size tam ölçek verdim; çünkü konukseverliğim dillere destandır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim." dedi

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüklerini hazırlayınca, şöyle dedi: "Babanızdan olan kardeşinizi getirin. Ölçüyü tam yaptığımı görmüyor musunuz? Ben, konukseverlerin en iyisiyim!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf onların mallarını yüklettikten sonra dedi ki "Bir dahaki sefere babanızdan olan bir erkek kardeşinizi daha getirin. Görmüyor musunuz, ölçeği tam yapıyorum. Bir de ben konuklarımı iyi ağırlarım.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Yusuf) yüklerini hazırlatınca (onlara) şöyle demişti: "(Bir dahaki sefer) baba bir kardeşinizi (Bünyamin'i) de bana getirin! Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve misafirperverlerin en iyisiyim.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim." dedi

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yüklerini yüklettikten sonra, kendilerine: "Baba bir kardeşinizi de bana getirin. Görüyorsunuz ki ihtiyacınızı fazlasıyla veriyorum ve ben iyi bir misafirperverim." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf (kardeşlerinin) yol hazırlıklarını yaptırdığında dedi ki: "Bir dahaki sefere bana, baba-bir erkek kardeşinizi[1] de getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam yapıyorum ve misafirperverlerin en iyisiyim!

_Footnotes_
- [1] Yusuf'un ve küçük kardeşi Bünyamin'in annesi aynı, diğerlerinin anneleri farklıdır ([Yusuf 12/8](https://quran.so/12/8)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا — walammā | And when | — |
| 2 | جَهَّزَهُم — jahhazahum | he had furnished them | جهز — Cim-he-Za |
| 3 | بِجَهَازِهِمْ — bijahāzihim | with their supplies | جهز — Cim-he-Za |
| 4 | قَالَ — qāla | he said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 5 | ٱئْتُونِى — i'tūnī | Bring to me | اتي — Elif-Te-Ye |
| 6 | بِأَخٍۢ — bi-akhin | a brother | اخو — Elif-Kh-Vav |
| 7 | لَّكُم — lakum | of yours | — |
| 8 | مِّنْ — min | from | — |
| 9 | أَبِيكُمْ ۚ — abīkum | your father | ابو — Elif-Be-Vav |
| 10 | أَلَا — alā | Do not | — |
| 11 | تَرَوْنَ — tarawna | you see | راي — Ra-Elif-Ye |
| 12 | أَنِّىٓ — annī | that I | — |
| 13 | أُوفِى — ūfī | [I] give full | وفي — Vav-Fe-Ye |
| 14 | ٱلْكَيْلَ — l-kayla | [the] measure | كيل — Kef-Ye-Lam |
| 15 | وَأَنَا۠ — wa-anā | and that I am | — |
| 16 | خَيْرُ — khayru | (the) best | خير — Kh-Ye-Ra |
| 17 | ٱلْمُنزِلِينَ — l-munzilīna | (of) the hosts | نزل — Nun-Za-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-60.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.