And when he had furnished them with their provisions, he said: “Bring me a brother of yours from your father; see you not that I give full measure, and that I am the best of hosts?
| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | walammā | And when | |
| 2 | jahhazahum | he had furnished them | جهز |
| 3 | bijahāzihim | with their supplies | جهز |
| 4 | qāla | he said | قول |
| 5 | i'tūnī | Bring to me | اتي |
| 6 | bi-akhin | a brother | اخو |
| 7 | lakum | of yours | |
| 8 | min | from | |
| 9 | abīkum | your father | ابو |
| 10 | alā | Do not | |
| 11 | tarawna | you see | راي |
| 12 | annī | that I | |
| 13 | ūfī | [I] give full | وفي |
| 14 | l-kayla | [the] measure | كيل |
| 15 | wa-anā | and that I am | |
| 16 | khayru | (the) best | خير |
| 17 | l-munzilīna | (of) the hosts | نزل |
Then, having supplied their needs, he said to them, ‘Bring me your brother, your father’s youngest son. Do you not see that I dispense full measure and am the most hospitable of hosts?
So, when he furnished them with their provisions, he said: "Bring me a step-brother of yours who is from your father. Do you not see that I give full measure of grain and that I am the best of hosts"
And when he had given them suitable provisions, he said, "Next time bring to me that brother of yours from your father's side. Now you have seen that I am just and hospitable."
And when he had furnished them with their provisions, he said: “Bring me a brother of yours from your father; see you not that I give full measure, and that I am the best of hosts?
So,when he furnished them with their provisions, he said: "Bring me a brother of yours who is from your father. Do you not see that I give full measure of grain and that I am the best of hosts?"
So, when he furnished them with their provisions, he said, "Bring me a step-brother of yours who is from your father. Do you not see that I give full measure of grain and that I am the best of hosts?"
After he provided them with their provisions, he said, "Next time, bring with you your half-brother. Do you not see that I give full measure, and treat you generously?
When he had supplied their provisions, he said to them: "Bring your (half) brother with you. Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
And when he had provided them with their provisions, he said: " bring unto me that brother of yours from your father's side. Do you not see that I have given full measure and have been the best of hosts?
And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?
And when he had prepared for them their provisions, Joseph said: "Bring to me your other brother from your father. Do you not see that I give full measure and am most hospitable?
He supplied them with their requirement of corn; he talked with them acting as if he did not know they had a half brother he said to them: "So, you have a brother through your father. Bring him to me; do you not see that I dispense the measure to the full and that I afford welcome and extend the most generous hospitality to guests and visitors!."
Joseph gave them what they wanted and said: "Next time, bring your brother (that you claim you have) so that I see him (and be sure that you have not invented him to get more food. ) Do you not see that I am a gracious host and just in distributing the food?"
And when he had furnished them with their provisions (according to their need), he said: "Bring me a brother of yours from your father (he meant Benjamin). See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?
When he had provided them with their supplies, he demanded, "Bring me your brother on your father’s side. Do you not see that I give full measure and I am the best of hosts?
When he equipped them with their provisions, he said, "Bring to me your other brother from your father’s side. Do you not see that I give full measure, and I extend the best hospitality?
and once he had given them their provisions, he said, ‘Bring me the brother your father! Have you not seen me giving generous measure and being the best of hosts?
When he had equipped them with their equipment be said, 'Bring me a certain brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and am the best of hosts?
And when he had equipped them with their equipment he said, 'Bring me a brother that ye have from your father; do ye not see that I give good measure, and that I am the best of entertainers?
And his brethren came to Joseph, and they presented themselves unto him and he knew them, but they recognised him not.
And as soon as he equipped them with their equipment, he said, "Come up with (i. e., Bring him) a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the most charitable of hosts?
And when he had furnished them with their provisions, he said, bring unto me your brother, the son of your father: Do ye not see that I give full measure, and that I am the most hospitable receiver of guests?
And when he had given them the supplies for them, he said: "Bring to me a brother that you have from the same father as yourselves, (but a different mother): Do you not see that I give out full measure and that I give the best hospitality (for you)?
When he had provided them with their provision he said, `(When you come next) bring me your brother from your father's side. Do you not see that I give full measure (of corn) and I am the best of hosts?
When he had furnished them with their provision, he said, ‘Bring me a brother that you have through your father. Do you not see that I give the full measure and that I am the best of hosts?