# 12. Surah Yusuf, Verse 57 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 57 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 241 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-57 ## Arabic وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟ ## Transcription Walaajru al-akhirati khayrun lillatheenaamanoo wakanoo yattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley But the wages of the akhira are the best for people who have iman and fear their Lord. ### Progressive Muslims And the reward of the Hereafter is better for those who believe and were aware. ### Shabbir Ahmed And the reward in the life to come is phenomenally better for all those who attain belief and walk aright. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the reward of the Hereafter is better for those who heed warning and are in prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthe reward of the Hereafter is better for those who believe and are aware. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Additionally, the reward in the Hereafter is even better for those who believe and lead a righteous life. ### Mohamed Ahmed - Samira And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah. ### Muhammad Asad But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world]. ### Marmaduke Pickthall And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God-fearing way.[1] _Footnotes_ - [1] This is a warning against a misunderstanding that one might have had from the preceding verse that kingdom and power were the real ultimate rewards for virtue and righteousness, for the best reward that a believer should desire and strive for will be the one that Allah will bestow upon believers in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Moreover, the reward Hereafter shall be far better; it falls to those who recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and constantly entertained the profound reverence dutiful to Him. ### Bijan Moeinian Yet the reward of the Hereafter is much better (than the worldly reward) for those believers who choose righteousness. ### Al-Hilali & Khan And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds). ### Abdullah Yusuf Ali But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And the reward of the Hereafter is far better for those who are faithful and are mindful ˹of Allah˺. ### Taqi Usmani And the reward of the Hereafter is surely better for those who believe and constantly observe taqwā. ### Abdul Haleem The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God. ### Arthur John Arberry Yet is the wage of the world to come better for those who believe, and are godfearing. ### E. Henry Palmer and surely the hire of the future life is better for those who believe and who have feared. ### Hamid S. Aziz Thus did We establish Joseph in the land that he might possess (settle or control) what part (in the manner, time and place) he pleases. We reach with Our mercy whom We will. We waste not the wages of those who do right. ### Mahmoud Ghali And indeed the reward of the Hereafter is most charitable (i. e., better) for the ones who have believed and have been pious. ### George Sale And certainly the reward of the next life is better, for those who believe, and fear God. ### Syed Vickar Ahamed And surely, the reward of the hereafter is the best for those who believe, and are constant in (their) righteousness. ### Amatul Rahman Omar Yet those who believe and have been guarding against sin and dutiful, shall have a much better reward in the Hereafter. ### Ali Quli Qarai And the reward of the Hereafter is surely better for those who have faith and are Godwary. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonsuz geleceklerine dönük karşılığı ise, iman etmiş ve korunmakta olanlar için elbette daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İman edip de yanlıştan sakınanlar için ahiret ödülü daha değerlidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elbette ki, ahiret mükafatı, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve elbette Ahiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takva yolunu tutanlar için ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ahiret mükafatı, iman edip takva yolunu tutanlar için elbette daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan Ahiretin karşılığı ise, inananlar ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İman edib de takvaada devam edenlere haas olan ahiret mükafatı ise elbet daha hayırlıdır. ### İbni Kesir Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama imana erişenlerin ve Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanların gözünde ahiret mükafatı (bu dünyada elde edilebilecek karşılıklardan) daha değerli/daha yararlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ahiret ödülü, inananlar ve (kötülüklerden) sakınanlar için daha iyidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edip takvaya sarılanlar için ahiretteki ödül elbette daha değerlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hele bir de öte dünyadaki karşılığı var ki, daha hayırlı olan bu karşılık iman eden ve onu korumakla titizlik gösterenler içindir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak iman eden ve takva sahibi olan kimseler için ahiretteki ödül daha hayırlıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananların ve sorumluluk bilinci taşıyanların sonsuz yaşam ödülü ise kesinlikle daha iyidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a inanıp güvenen ve ondan çekinenler için Ahiretteki ödül elbette daha iyidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edip takvâlı (duyarlı) olanlar için ahiret ödülü ise hayırlı olandır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak iman eden ve takva[1] sahibi olan kimseler için ahiretteki ödül hayırlı olandır. _Footnotes_ - [1] Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak iman eden ve takva[1] sahibi olan kimseler için ahiretteki ödül hayırlı olandır. _Footnotes_ - [1] Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a inanıp güvenen ve yanlış yapmaktan sakınanlar için Ahiretteki ödül elbette daha iyidir[1]. _Footnotes_ - [1] [Kehf 18/30](https://quran.so/18/30)-[31](https://quran.so/18/31) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَأَجْرُ — wala-ajru | And surely (the) reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 2 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ākhirati | (of) the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 3 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 4 | لِّلَّذِينَ — lilladhīna | for those who | — | | 5 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | وَكَانُوا۟ — wakānū | and are | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | يَتَّقُونَ — yattaqūna | God conscious | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-58.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.