# 12. Surah Yusuf, Verse 55 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 55 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 241 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-55 ## Arabic قَالَ اجْعَلْن۪ي عَلٰى خَزَٓائِنِ الْاَرْضِۚ اِنّ۪ي حَف۪يظٌ عَل۪يمٌ ## Transcription Qala ijAAalnee AAala khaza-inial-ardi innee hafeethun AAaleem ## Translations ### Aisha Bewley He said, ‘Entrust the country's stores to me. In truth I am a knowing guardian.’ ### Progressive Muslims He said: "Make me keeper over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable. " ### Shabbir Ahmed Joseph replied, "Place in my charge the treasury of the State. I shall be a competent custodian." (Now that he could personally handle the oncoming drought). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Said he: “Appoint thou me over the storehouses of the land; I am a knowledgeable custodian.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "Appoint me over the granaries of the land, for I know how to keep records and I am knowledgeable." ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "Make me the treasurer, for I am experienced in this area and knowledgeable." ### Mohamed Ahmed - Samira "Appoint me over the granaries of the land, " (he said); "I shall be a knowledgeable keeper. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian." ### Muhammad Asad [Joseph] replied: "Place in my charge the store-houses of the land; behold, I shall be a good and knowing keeper. ### Marmaduke Pickthall He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land. I am a good keeper and know my task well." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There, Yusuf said: "Now, O king, that you have faith in me, then entrust ''me with the granaries and the storehouses of the agricultural and natural products of the land and with the treasuries of the realm, and you shall find me trustworthy and capable of guarding the interests of the kingdom and knowing how to manage and administer affairs cleverly" ### Bijan Moeinian Joseph said: "make me your treasurer as I am knowledgeable in this domain. " ### Al-Hilali & Khan [Yûsuf (Joseph)] said: "Set me over the store-houses of the land; I will indeed guard them with full knowledge" (as a minister of finance in Egypt). ### Abdullah Yusuf Ali (Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Joseph proposed, "Put me in charge of the store-houses of the land, for I am truly reliable and adept." ### Taqi Usmani He said, "Appoint me to (supervise) the treasures of the land. I am indeed a knowledgeable keeper." ### Abdul Haleem Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’ ### Arthur John Arberry He said, 'Set me over the land's storehouses; I am a knowing guardian. ' ### E. Henry Palmer He said, 'Place me over the treasures of the land; verily, I will be a knowing keeper. ' ### Hamid S. Aziz And the king said, "Bring him (Joseph) to me. I will give him a special position with myself." And when he had spoken with him he said, "Verily, to-day you are with us in a well established place of trust." ### Mahmoud Ghali He (Yûsuf) said, "Set me over the lands treasuries. Surely I am constantly-persevering, (i.e., guardian) constantly-knowing." ### George Sale Joseph answered, set me over the store-houses of the land; for I will be a skilful keeper thereof. ### Syed Vickar Ahamed (Yusuf) said: "Place me to (care for) the store-houses of the land: I will truly guard like one who knows (their importance). " ### Amatul Rahman Omar (Joseph) said, `Appoint me over the treasures (- granaries and stores) of the land, for I am a careful keeper and possessed of knowledge (of the Job). ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘Put me in charge of the country’s granaries. I am indeed fastidious [and]well-informed.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf) dedi ki: "Beni ülkenin hazinedarı yap. Kesinlikle ben güvenilir ve bilgili bir kişiyim. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yusuf, "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan tayin et! Çünkü ben onları çok iyi korurum; bu işi bilirim" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yusuf, "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me'mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dedi ki: "Beni ülke hazineleri üzerine memur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim!" ### Gültekin Onan (Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yuusuf): "Beni memleketin hazineleri üzerine (me'mur) et. Çünkü ben onları iyice korumıya muktedirim, (bütün tasarruf şekillerini de) bilenim" dedi. ### İbni Kesir Dedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Yusuf:) "Beni ülkenin hazineleri üzerinde görevlendir(in)" dedi, "güvenilir, bilgili bir gözcü, bir koruyucu olacağımdan emin olabilirsin(iz)". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (Yusuf): -Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap. Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yusuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Yusuf) şu talepte bulundu: "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir! Benim onu çok iyi koruyacağıma, bu konudaki bilgi ve birikimime güvenebilirsiniz." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korumasını iyi bilirim." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Beni, bu toprakların kaynaklarında görevlendir!" dedi; "Çünkü gözetmeyi bilirim!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf dedi ki "Beni ülkedeki hazinelerin başına getir. Ben onları korurum ve bu işi bilirim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yusuf) "Beni o yerin (Mısır'ın) hazinelerine (bakan) ata! Şüphesiz ki ben (hazineyi) korurum; (bu işi iyi) bilirim." demişti.[1] _Footnotes_ - [1] Hz. Yusuf'un bu isteği, göreve talip olmak gerektiğinin bir delilidir. Demek ki her zaman görev verilmesini beklemek doğru değildir. Yetkin, ehliyetli ve liyakatli olanların göreve talip olması da Hz. Yusuf örnekliğinde bize öğretilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf da şöyle dedi: "Beni bu toprakların hazinelerinin başına getir. Ben onları iyi korurum, (bu konuda) bilgiliyim." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱجْعَلْنِى — ij'ʿalnī | Appoint me | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | عَلَىٰ — ʿalā | over | — | | 4 | خَزَآئِنِ — khazāini | (the) treasuries | خزن — Kh-Ze-Nun | | 5 | ٱلْأَرْضِ ۖ — l-arḍi | (of) the land | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | إِنِّى — innī | Indeed, I | — | | 7 | حَفِيظٌ — ḥafīẓun | (will be) a guardian | حفظ — Ha-Fe-Zay | | 8 | عَلِيمٌۭ — ʿalīmun | knowing | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-56.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.