Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

“Then after that will come a year wherein men will be given abundant rain and wherein they will press.”

ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ ف۪يهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَف۪يهِ يَعْصِرُونَ۟
Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamunfeehi yughathu annasu wafeehi yaAAsiroon
#wordmeaningroot
1thummaThen
2yatīwill comeاتي
3minafter
4baʿdiafterبعد
5dhālikathat
6ʿāmuna yearعوم
7fīhiin it
8yughāthuwill be given abundant rainغيث
9l-nāsuthe peopleنوس
10wafīhiand in it
11yaʿṣirūnathey will pressعصر
  • Aisha Bewley

    Then after that another year will come in which the people will be helped by rain in plenty and when they once more will press. ’

  • Progressive Muslims

    "Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again. "

  • Shabbir Ahmed

    "After that, one year will come with good rains and the crops will be plenty. You will get abundant grain and fruit, and a lot of oil and juice to squeeze."

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    “Then after that will come a year wherein men will be given abundant rain and wherein they will press.”

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    "Then after that will come a year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again."

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    "Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again."

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    "After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes). "

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press . "

  • Muhammad Asad

    And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress, and in which they will press . "

  • Marmaduke Pickthall

    Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes)."

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    "Then, there follows a year in which people shall rejoice at the abundance of rain and at the yield of grape-vines and other juicy and oily trees and they shall be busy pressing juices and extracting oils. "

  • Bijan Moeinian

    " Now after these seven years of hardship, you will have a year of abundance in which people will extract the juice of fruits and press the oil of olive one more time. "

  • Al-Hilali & Khan

    "Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Then after that will come a year in which people will receive abundant rain and they will press ˹oil and wine˺."

  • Taqi Usmani

    Then there shall come after that a year in which people will have rains and in which they will extract juices."

  • Abdul Haleem

    after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’

  • Arthur John Arberry

    Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season.

  • E. Henry Palmer

    Then there will come after that a year in which men shall have rain and in which they shall press. '

  • Hamid S. Aziz

    Then there shall come after that seven severe years which shall devour what you have put by before for them, save a little which you shall preserve.

  • Mahmoud Ghali

    Thereafter, even after that, (there) will come up a season wherein all people will be succored, and wherein they press. " (i.e., they press olives and grapes (because the harvest is good)

  • George Sale

    Then shall there come, after this, a year wherein men shall have plenty of rain, and wherein thay shall press wine and oil.

  • Syed Vickar Ahamed

    "Then after that will come a year in which the people will have plenty of water, and in this (year) they will press (wine and oil). "

  • Amatul Rahman Omar

    `Then, thereafter shall come a year of rains in which people shall be relieved and in which (season) they will press (fruit and seeds). '

  • Ali Quli Qarai

    Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein.