# 12. Surah Yusuf, Verse 49 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 49 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 240 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-49 ## Arabic ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ ف۪يهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَف۪يهِ يَعْصِرُونَ۟ ## Transcription Thumma ya/tee min baAAdi thalika AAamunfeehi yughathu annasu wafeehi yaAAsiroon ## Translations ### Aisha Bewley Then after that another year will come in which the people will be helped by rain in plenty and when they once more will press. ’ ### Progressive Muslims "Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again. " ### Shabbir Ahmed "After that, one year will come with good rains and the crops will be plenty. You will get abundant grain and fruit, and a lot of oil and juice to squeeze." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Then after that will come a year wherein men will be given abundant rain and wherein they will press.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Then after that will come a year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice." ### Mohamed Ahmed - Samira This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes). " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]. " ### Muhammad Asad And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress, and in which they will press [oil and wine as before]. " ### Marmaduke Pickthall Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes)."[1] _Footnotes_ - [1] The literal meaning of yasiroon is: "they will press." Here it has been used to denote that state of verdure which was going to prevail after the famine years because of rainfall and flood in the Nile. For, when the land will be watered, there will be abundance of seed to press oil, and abundance of fruit to press juice and abundance of fodder for cattle to press milk out of them. It should be noted that Prophet Joseph not only interpreted the king’s dream but also told them how to preserve and reserve grain during the first seven years of prosperity for the subsequent seven years of famine. Moreover he foretold the good news of prosperity after the seven years of famine, though there was no hint of this in the dream of the king. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Then, there follows a year in which people shall rejoice at the abundance of rain and at the yield of grape-vines and other juicy and oily trees and they shall be busy pressing juices and extracting oils. " ### Bijan Moeinian " Now after these seven years of hardship, you will have a year of abundance in which people will extract the juice of fruits and press the oil of olive one more time. " ### Al-Hilali & Khan "Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)." ### Abdullah Yusuf Ali "Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then after that will come a year in which people will receive abundant rain and they will press ˹oil and wine˺." ### Taqi Usmani Then there shall come after that a year in which people will have rains and in which they will extract juices." ### Abdul Haleem after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’ ### Arthur John Arberry Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season. ### E. Henry Palmer Then there will come after that a year in which men shall have rain and in which they shall press. ' ### Hamid S. Aziz Then there shall come after that seven severe years which shall devour what you have put by before for them, save a little which you shall preserve. ### Mahmoud Ghali Thereafter, even after that, (there) will come up a season wherein all people will be succored, and wherein they press. " (i.e., they press olives and grapes (because the harvest is good) ### George Sale Then shall there come, after this, a year wherein men shall have plenty of rain, and wherein thay shall press wine and oil. ### Syed Vickar Ahamed "Then after that will come a year in which the people will have plenty of water, and in this (year) they will press (wine and oil). " ### Amatul Rahman Omar `Then, thereafter shall come a year of rains in which people shall be relieved and in which (season) they will press (fruit and seeds). ' ### Ali Quli Qarai Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Sonra bunun ardından bir yıl gelir ki, onda insanlar bol yağmura kavuşturulur ve onda (bollukla) sıkıp sağacaklar (süt sağmak, meyve - üzüm suyu sıkmak). " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra bunun arkasından bir yıl gelecektir ki, insanlar onda bol bol yağmura kavuşturulacak ve onda sıkıp sağacaklar." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki, o yılda insanlara Allah tarafından yardım edilir ve bol bol meyve sıkarlar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. O zaman (bol rızka kavuşup) şıra ve yağ sıkacaklar." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali sonra onun arkasından bir yıl gelecek ki halk onda sıkıntıdan kurtulacak, sıkıp sağacak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra onun arkasından halkın sıkıntıdan kurtulacağı, sıkıp sağacağı bir yıl gelecek." ### Gültekin Onan "Sonra bunun arkasından bir yıl gelecektir ki, insanlar onda bol bol yağmura kavuşturulacak ve onda sıkıp sağacaklar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Sonra bunun ardından da bir yıl gelecek ki insanlar onda (ya'ni o zaman) yağmura kavuşturulacak ve o anda sıkıb sağacaklar". ### İbni Kesir Sonra bunun ardından öyle bir yıl gelir ki insanlar, onda yağmura kavuşturulur ve onda sıkıp sağarlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bundan sonra, halkın bütün bu kıtlıktan, darlıktan kurtulacağı bir yıl olacak, ve o yıl insanlar (eskiden olduğu gibi bol bol zeytin ve üzüm) sıkacaklar". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra halkın yağmur göreceği bir yıl gelecek. O zaman bolluğa çıkarlar, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Sonra onun ardından bir yıl gelir ki, o yılda insanlara bol yağmur verilir ve insanlar o yıl (bol bol meyva) sıkarlar (hayvan sağarlar)." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Bunun arkasından bir yıl gelecek ki, halk onda bol yağmura kavuşup rahat edecek; meyva suyu sıkıp süt sağacaklar." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Daha sonra, bunun da ardından insanların darlıktan kurtulup bolluğa kavuştuğu bir devir gelecek; o zaman insanlar (şıralı ve yağlı bitkileri tekrar) sıkabilecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Sonra, bunun arkasından, insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek ve onda sıkıp sağacaklar!"[170] _Footnotes_ - [170] Yusuf peygamberin kralın düşünü yorumlaması, Tevrat, Yaratılış 41:17-32 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Firavun, Yusuf'a anlatmaya başladı: ‘Düşümde, bir ırmak kıyısında duruyordum. Irmaktan yedi besili ve güzel inek çıktı. Sonra, yedi cılız inek daha çıktı. Cılız inekler, yedi besili ineği yediler. Ayrıca, bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bittiğini gördüm. Sonra, yedi cılız başak daha bitti. Cılız başaklar, yedi güzel başağı yuttular. Büyücülere bunu anlattım, ama hiçbiri yorumlayamadı.' Yusuf, dedi ki: ‘Efendim, iki düş de aynı anlamı taşıyor. Allah, ne yapacağını sana bildirmiştir. Yedi güzel inek, yedi yıl demektir. Yedi güzel başak da yedi yıldır. Daha sonra çıkan yedi cılız inek ve yedi cılız başak ise yedi yıl kıtlık olacağı anlamına gelir. Mısır'da yedi yıl bolluk olacak. Sonra yedi yıl öyle bir kıtlık olacak ki, bolluk yılları hiç anımsanmayacak. Çünkü kıtlık ülkeyi kasıp kavuracak; bolluğu unutturacak. Bu konuda iki kez düş görmenin anlamı, Allah'ın, kesin yargısını verdiğini ve en kısa zamanda uygulayacağını gösteriyor." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra bunun ardından bir yıl gelir, insanlar bolluğa kavuşurlar. O yıl bazı ürünlerin suyunu sıkarlar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra onun ardından da bir yıl gelecek ki o yılda, insanlara (Allah tarafından) yardım edilecek ve o yılda (bolca meyve) sıkacaklar." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar.[1] _Footnotes_ - [1] Ürünlerini bol bol sıkacaklar, bol bol ürün elde edecekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Bu sıkıntının ardından, bol yağmurlu bir yıl gelecek. Ve insanlar onda sıkıp sağacaklar.[1]" _Footnotes_ - [1] Ürünlerini bol bol sıkacaklar, bol bol ürün elde edecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra bunun da ardından, insanların bol yağmura kavuşturulduğu, (ürünleri) sıkıp (hayvanları) sağacakları bir yıl gelecek." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | يَأْتِى — yatī | will come | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | مِنۢ — min | after | — | | 4 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 6 | عَامٌۭ — ʿāmun | a year | عوم — Ayn-Vav-Mim | | 7 | فِيهِ — fīhi | in it | — | | 8 | يُغَاثُ — yughāthu | will be given abundant rain | غيث — Gayn-Ye-Se | | 9 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | the people | نوس — Nun-Vav-Sin | | 10 | وَفِيهِ — wafīhi | and in it | — | | 11 | يَعْصِرُونَ — yaʿṣirūna | they will press | عصر — Ayn-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-48.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-50.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.