# 12. Surah Yusuf, Verse 47

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 47 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 240
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-47

## Arabic

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَباًۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ

## Transcription

Qala tazraAAoona sabAAa sineenadaaban fama hasadtum fatharoohu feesunbulihi illa qaleelan mimma ta/kuloon

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘Sow for seven years in the normal way and leave that which you harvest in the ear except for a small amount from which you eat.

### Progressive Muslims

He said: "You will plant regularly for seven years, and whatever you harvest you must leave it in its pods, except for the little that you will eat. "

### Shabbir Ahmed

Joseph (without blaming him for his forgetfulness) told him the meaning and the way to avert the oncoming famine, "Work hard on agriculture for seven seasons. When you harvest the crop, only reap the amount you need. Leave the rest of the grains in the spikes."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “You will sow seven years as usual; what you have reaped, leave in the ear save a little whereof you will eat.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "You will plant regularly for seven years, and whatever you harvest you must leave it in its pods, except for the little that you will eat."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "What you cultivate during the next seven years, when the time of harvest comes, leave the grains in their spikes, except for what you eat.

### Mohamed Ahmed - Samira

He said: "Sow as usual for seven years, and after reaping leave the corn in the ears, except the little you need for food.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

### Muhammad Asad

[Joseph] replied: "You shall sow for seven years as usual; but let all [the grain] that you harvest remain [untouched] in its ear, excepting only a little, whereof you may eat:

### Marmaduke Pickthall

He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Joseph said: "You will cultivate consecutively for seven years. Leave in the ears all that you have harvested except the little out of which you may eat.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yusuf did not only tell him of what people should expect but also suggested the safe measures to be taken. He said: "You shall sow the land in diligent labouring and when it is the season for reaping and gathering in the ripened grain, leave it in its ears and lay it up in store except a little which you will eat."

### Bijan Moeinian

Joseph replied: "Whatever you harvest, during the next seven years, consume a part of it and save the remainder. "

### Al-Hilali & Khan

[(Yûsuf (Joseph)] said: "For seven consecutive years, you shall sow as usual and that (the harvest) which you reap you shall leave it in the ears, (all) except a little of it which you may eat.

### Abdullah Yusuf Ali

(Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Joseph replied, "You will plant ˹grain˺ for seven consecutive years, leaving in the ear whatever you will harvest, except for the little you will eat.

### Taqi Usmani

He said, "You will grow crops for seven years consecutively. So, what you have harvested, leave it in its ear, except a little which you eat.

### Abdul Haleem

then I can return to the people to inform them.’ Joseph said, ‘You will sow for seven consecutive years as usual. Store all that you reap, left in the ear, apart from the little you eat.

### Arthur John Arberry

He said, 'You shall sow seven years after your wont; what you have harvested leave in the ear, excepting a little whereof you eat.

### E. Henry Palmer

He said, 'Ye shall sow for seven years, as is your wont; but what ye reap, let it remain in the ear, except a little whereof ye shall eat.

### Hamid S. Aziz

(When he came to Joseph, he said) "Joseph! O you truthful one! Explain to us the seven fat kine which seven lean ones devoured; and the seven green ears of corn and others dry that I may return to the people, per chance (or possibly) they then may know!"

### Mahmoud Ghali

He said, "You will plant seven years after your steadfast manner; so, what you have harvested, then leave out in the ear, excepting a little of which you eat.

### George Sale

Joseph answered, ye shall sow seven years as usual: And the corn which ye shall reap, do ye leave in its ear, except a little whereof ye may eat.

### Syed Vickar Ahamed

(Yusuf) said: "For seven consecutive years you shall carefully sow (and grow) as you are used to (doing): And the crops that you reap, you will leave them in the ear— Except a little, from which you will eat.

### Amatul Rahman Omar

He (- Joseph) replied, `You shall sow for seven years working hard and continuously and let what you have harvested remain in its ear excepting a little whereof you may eat.

### Ali Quli Qarai

He said, ‘You will sow for seven consecutive years. Then leave in the ear whatever [grain] you harvest, except a little that you eat.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Yusuf) dedi ki: "Yedi sene adetiniz üzere ziraat yapın (ekersiniz). . . Hasat ettiklerinizi de başağında bırakın. . . Yiyeceğiniz az (bir miktar) hariç. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında (kalanını) biçtiklerinizi başağında bırakın."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yusuf dedi ki: "Yedi sene adetiniz üzere ekin ekersiniz. Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakınız."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yusuf dedi ki: "Yedi yıl adetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Yiyeceğiniz az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakın."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dedi ki: "Yedi yıl adetiniz üzere ekeceksiniz, biçtiklerinizi biraz yiyeceğiniz hariç olmak üzere, başağında bırakın!

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Siz yedi yıl, önceleri (ektiğiniz) gibi ekin ekin, yediğinizin az bir kısmı dışında (kalanını) biçtiklerinizi başağında bırakın."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Yuusuf) dedi: "Yedi sene adet (iniz) vech ile ekin ekin. Yiyeceğiniz az bir mıkdar haaric olmak üzere biçdiklerinizi başağında bırakın".

### İbni Kesir

Dedi ki: Yedi sene alıştığınız biçimde ekin. Yediğiniz bir mikdar dışında biçtiklerinizi başağında bırakın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Yusuf şöyle) cevapladı: "Yedi yıl boyunca her zamanki gibi ekip biçin ama hasad ettiğiniz ekini, yemek için ayıracağınız az bir miktar dışında, öylece başağında bırakın;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(Yusuf): -Yedi sene her zaman ki gibi, ekin ekersiniz, birazını yiyip, biçtiğiniz ekini sapında bırakın.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yusuf) Dedi ki: "Siz, adetiniz üzere yedi yıl (ürün) ekersiniz. Biçtiğinizi başağında bırakırsınız, ancak yiyeceğiniz az bir mikdar(ı alırsınız, gerisini depolarsınız)."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yusuf dedi: "Alışılageldiği şekliyle yedi yıl ekin ekeceksiniz. Biçtiklerinizden yiyecek kadar az bir miktar alır, gerisini başağında bırakırsınız."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Yusuf) cevapladı: "Öteden beri yapa geldiğiniz gibi yedi yıl ekip biçeceksiniz, fakat yiyeceğiniz az bir miktar dışında kalanı, daneyi başağından ayırmaksızın muhafaza edeceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dedi: yedi sene bermu'tad ekeceksiniz, biçtiklerinizi başağında bırakınız, biraz yiyeceğinizden ma'ada.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Dedi ki: "Yedi yıl bildik şekilde ekip biçin. Ancak biçtiğinizden, yiyeceğiniz kadarını ayırdıktan sonra kalanı biriktirin."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Yedi yıl, her zamanki gibi ekip biçin. Yediğiniz çok az bölümü dışında, biçtiklerinizi başağında bırakın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf dedi ki "Yedi yıl, ara vermeden ekip biçersiniz. Yiyeceğiniz az bir miktar dışındaki bütün hasadı başağında bırakın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Yusuf ise) şöyle demişti: "Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. (Sonra da) yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakınız![1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayette geçen [‘âm] kelimesi ile 47. ayette geçen [sinîne] kelimesi aslında "yıl, yıllar" anlamına gelmesine rağmen, [sinîne] kelimesi daha çok sıkıntılı, [‘âm] sözcüğü ise daha rahat geçen "yıl" anlamını içermektedir. Nitekim ‘Ankebût 29:14'te Hz. Nuh'la ilgili pasajda da aynı durum söz konusudur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Dedi ki: "Yedi yıl bildik şekilde ekip biçin. Ancak biçtiğinizden, yiyeceğiniz kadarını ayırdıktan sonra kalanı biriktirin."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Dedi ki: "Yedi yıl bildik şekilde ekip biçin. Ancak biçtiğinizden, yiyeceğiniz kadarını ayırdıktan sonra kalanı biriktirin."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf dedi ki: "Peşpeşe yedi yıl ekip biçeceksiniz. Hasat ettiklerinizden, yiyeceğiniz az bir miktar dışındakini başağında bırakın.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | تَزْرَعُونَ — tazraʿūna | You will sow | زرع — Za-Ra-Ayn |
| 3 | سَبْعَ — sabʿa | (for) seven | سبع — Sin-Be-Ayn |
| 4 | سِنِينَ — sinīna | years | سنو — Sin-Nun-Vav |
| 5 | دَأَبًۭا — da-aban | as usual | داب — Dal-Elif-Be |
| 6 | فَمَا — famā | and that which | — |
| 7 | حَصَدتُّمْ — ḥaṣadttum | you reap | حصد — Ha-Sad-Dal |
| 8 | فَذَرُوهُ — fadharūhu | so leave it | وذر — Vav-Zal-Ra |
| 9 | فِى — fī | in | — |
| 10 | سُنۢبُلِهِۦٓ — sunbulihi | its ears | سنبل — Sin-Nun-Be-Lam |
| 11 | إِلَّا — illā | except | — |
| 12 | قَلِيلًۭا — qalīlan | a little | قلل — Kaf-Lam-Lam |
| 13 | مِّمَّا — mimmā | from which | — |
| 14 | تَأْكُلُونَ — takulūna | you (will) eat | اكل — Elif-Kef-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-48.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.