# 12. Surah Yusuf, Verse 45

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 45 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 240
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-45

## Arabic

وَقَالَ الَّذ۪ي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۬ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْو۪يلِه۪ فَاَرْسِلُونِ

## Transcription

Waqala allathee najaminhuma waddakara baAAda ommatin anaonabbi-okum bita/weelihi faarsiloon

## Translations

### Aisha Bewley

The one of them who had been saved then said, remembering after a period, ‘I will tell you what it signifies, so send me out. ’

### Progressive Muslims

And the one of them who had been saved and remembered after all this time said: "I will tell you of its interpretation, so have me dispatched. "

### Shabbir Ahmed

The one who was released (the chief butler) at long last remembered. He said, "I can bring you the meaning, so send me forth."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And said he who was delivered of the two, and remembered after a time: “I will inform you of the interpretation; so send me.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthe one of them who had been saved and remembered after all this time said: "I will tell you of its interpretation, so let me be sent."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The one who was saved (from the prison) said, now that he finally remembered, "I can tell you its interpretation, so send me (to Joseph)."

### Mohamed Ahmed - Samira

Then the servant, who of the two had been released, remembering (Joseph), said: "I will give you its interpretation; let me go for it. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth. "

### Muhammad Asad

At that, the one of the two [erstwhile prisoners] who had been saved, and [who suddenly] remembered [Joseph] after all that time, spoke [thus]: "It is I who can inform you of the real meaning of this [dream]; so let me go [in search of it]. "

### Marmaduke Pickthall

And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered, after the lapse of a long period, what Joseph had said. He said: "I will tell you the interpretation of this dream; just send me (to Joseph in prison)."[1]

_Footnotes_
- [1] The Quran has told in brief the essence of the request of the chief butler, but the Bible and the Talmud have given its details. According to these (and it stands to reason that it must have been so), he told the king of the life of Prophet Joseph in prison and how he interpreted their dreams rightly and prayed the king to give him leave to see Prophet Joseph in prison for that purpose.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then did Yusuf's fellow prisoner who heard of the king's dream remember in the end Yusuf and his story. He said: "Permit me to withdraw and give me permission to go to where I can get you the right and true information."

### Bijan Moeinian

The one who was released from the prison (and served the king as a butler) said: "I will tell you its interpretation, if you let me visit Joseph in the prison. "

### Al-Hilali & Khan

Then the man who was released (one of the two who were in prison), now at length remembered and said: "I will tell you its interpretation, so send me forth."

### Abdullah Yusuf Ali

But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Finally,˺ the surviving ex-prisoner remembered ˹Joseph˺ after a long time and said, "I will tell you its interpretation, so send me forth ˹to Joseph˺."

### Taqi Usmani

And said the one who was released (from the prison) out of the two, and recalled (Yūsuf) after a long time, "I shall tell you its interpretation. Just send me (to Yūsuf)."

### Abdul Haleem

but the prisoner who had been freed at last remembered [Joseph] and said, ‘I shall tell you what this means. Give me leave to go.’

### Arthur John Arberry

Then said the one who had been delivered, remembering after a time, 'I will myself tell you its interpretation; so send me forth. '

### E. Henry Palmer

Then he who had escaped of those twain said, - remembering after a while,- 'Verily, I will inform you of the interpretation thereof, so send me. '

### Hamid S. Aziz

Said they, "Confused dreams! And naught know we of the interpretation of such dreams. "

### Mahmoud Ghali

And the one who (was) delivered of the two said and recollected after some time, "I will (myself) fully inform you of its interpretation. So send me forth."

### George Sale

And Joseph's fellow-prisoner who had been delivered, said, (for he remembered Joseph after a certain space of time) I will declare unto you the interpretation thereof; wherefore let me go unto the person who will interpret it unto me.

### Syed Vickar Ahamed

Then one of the two (men from the prison) who was set free, and who now thought of him (Yusuf) after a long time, said: "I will tell you the truth of its meaning: So you send me. "

### Amatul Rahman Omar

And of the two (prisoners) the one who had got his release and who (now) recalled (Joseph) to his mind after a long time, said, `I will inform you of its (true) interpretation, therefore send me (for the purpose to Joseph in prison). '

### Ali Quli Qarai

Said the one of the two who had been delivered, remembering [Joseph] after a long time: ‘I will inform you of its interpretation; so let me go [to meet Joseph in the prison]. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O ikisinden (Yusuf'un zindan arkadaşlarından) kurtulmuş olan, daha sonra hatırladı da dedi ki: "Ben size bunun tevilini haber vereyim. . . Hemen beni (zindana) ulaştırın!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zaman sonra hatırladı ve: "Ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin" dedi.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra Yusuf'u hatırlayarak dedi ki: "Ben size rüyanızın yorumunu öğrenip haber veririm, beni hemen zindana gönderin."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yusuf'u) hatırladı ve, "Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O ikisinden kurtulmuş olan da nice zamandan sonra hatırladı da dedi ki: ben size onun te'vilini haber veririm, hemen beni gönderin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İki zindan arkadaşından kurtulmuş olan, uzun süre sonra hatırladı ve: "Ben size onun tabirini haber veririm, hemen beni gönderin!" dedi.

### Gültekin Onan

O iki kişiden kurtulmuş olanı nice ümmet (zaman) sonra hatırladı ve: "Ben bunun yorumunu size haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin" dedi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Zindandaki) iki (arkadaş) dan kurtulanı, nice zaman sonra (Yuusufu) hatırladı da dedi ki: "Ben size onun ta'birini haber vereyim. Hemen beni gönderin".

### İbni Kesir

O ikiden kurtulmuş olanı nice zaman sonra hatırladı da dedi ki: Ben, size onun yorumunu bildireyim. Hemen gönderin beni.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İşte ancak o zaman, aradan geçen bunca vakitten sonra, hapisten kurtulan o iki kişiden biri (Yusuf'u) hatırladı ve: "Bu (rüyanın) işaret ettiği gerçek anlamı ben öğrenip ulaştırabilirim size" dedi, "ama bunun için gitmeme izin verin".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zindandan kurtulmuş olan, uzun bir süreden sonra hatırlayıp: -Beni gönderin ben size onun yorumunu haber vereyim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Zindandaki) İki kişiden kurtulan (adam), uzun bir süre sonra (bu olay üzerine Yusuf'u) hatırladı da dedi ki: "Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Zındandaki iki adamdan kurtulanı, uzun bir zamandan sonra eskiyi hatırladı da şöyle dedi: "Onun yorumunu size ben haber veririm. Siz beni zındana gönderin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o an, iki (zindan arkadaşından) kurtulmuş olan diğeri, aradan geçen bunca vakitten sonra geçmişi hatırlayarak söze girdi: "Ben bunun altında yatan gerçek anlamı öğrenip size bildirebilirim, fakat önce bana izin vermeniz gerek."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ancak o zaman o iki kişiden kurtulmuş olanı, aradan geçen bunca zamandan sonra hatırladı. Beni hemen gönderin, rüyanın yorumunu ben size söyleyeceğim.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Uzun bir süre sonra, ikisi arasından kurtulmuş olan hatırladı ve şöyle dedi: "Onun yorumunu size söyleyebilirim; beni hemen gönderin!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Hapisteki iki kişiden hayatta kalanı neden sonra Yusuf'u hatırladı da dedi ki "Ben size bu rüyanın nasıl çıkacağının haberini getireceğim; beni hemen gönderin."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Hapisteki) iki kişiden, kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra (Yusuf'u) hatırlayarak: "Ben size onun yorumunu bildiririm; beni hemen (Yusuf'a) gönderin." demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ancak o zaman o iki kişiden kurtulmuş olanı, aradan geçen bunca zamandan sonra hatırladı. "Beni hemen gönderin, rüyanın yorumunu ben size söyleyeceğim."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ancak o zaman o iki kişiden kurtulmuş olanı, aradan geçen bunca zamandan sonra hatırladı. "Beni hemen gönderin, rüyanın yorumunu ben size söyleyeceğim."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf'un iki hapishane arkadaşından, kurtulmuş olanı, uzunca bir süreden sonra Yusuf'u hatırladı ve dedi ki: "Ben size bu rüyanın yorumunu söyleyebilirim; o yüzden beni (hapishaneye) gönderin."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — waqāla | But said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِى — alladhī | the one who | — |
| 3 | نَجَا — najā | was saved | نجو — Nun-Cim-Vav |
| 4 | مِنْهُمَا — min'humā | of the two | — |
| 5 | وَٱدَّكَرَ — wa-iddakara | and remembered | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 6 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 7 | أُمَّةٍ — ummatin | a period | امم — Elif-Mim-Mim |
| 8 | أَنَا۠ — anā | I | — |
| 9 | أُنَبِّئُكُم — unabbi-ukum | [I] will inform you | نبا — Nun-Be-Elif |
| 10 | بِتَأْوِيلِهِۦ — bitawīlihi | of its interpretation | اول — Elif-Vav-Lam |
| 11 | فَأَرْسِلُونِ — fa-arsilūni | so send me forth | رسل — Ra-Sin-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-44.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-46.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.