# 12. Surah Yusuf, Verse 44

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 44 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 240
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-44

## Arabic

قَالُٓوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۚ وَمَا نَحْنُ بِتَأْو۪يلِ الْاَحْلَامِ بِعَالِم۪ينَ

## Transcription

Qaloo adghathu ahlaminwama nahnu bita/weeli al-ahlami biAAalimeen

## Translations

### Aisha Bewley

They said, ‘A jumbled mass of mixed-up dreams! We do not know the meaning of such things. ’

### Progressive Muslims

They said: "It is nothing but bad dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams. "

### Shabbir Ahmed

They answered, "Confused nightmares! We are not skilled in interpreting such dreams. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

They said: “Confused, false dreams! And we are not learned in the interpretation of dreams.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

They said: "It is nothing except bad dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They said, "Nonsense dreams. When it comes to the interpretation of dreams, we are not knowledgeable."

### Mohamed Ahmed - Samira

"They were only confused dreams, " they said; "we do not know how to interpret them. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams. "

### Muhammad Asad

They answered: " [This is one of] the most involved and confusing of dreams, and we have no deep knowledge of the real meaning of dreams. "

### Marmaduke Pickthall

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

They said: "These are confused dreams, and we do not know the interpretation of such dreams."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"These are nothing but confused dreams, " they said, "nor are we conversant with the interpretation of dreams. "

### Bijan Moeinian

They replied: "It sounds like a meaningless dream; but again, we do not know anything about the interpretation of the dreams. "

### Al-Hilali & Khan

They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."

### Abdullah Yusuf Ali

They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

They replied, "These are confused visions and we do not know the interpretation of such dreams."

### Taqi Usmani

They said, "(It seems to be) a mishmash of dreams, and we do not know the interpretation of dreams."

### Abdul Haleem

They said, ‘These are confusing dreams and we are not skilled at dream-interpretation,’

### Arthur John Arberry

'A hotchpotch of nightmares!' they said. 'We know nothing of the interpretation of nightmares.'

### E. Henry Palmer

Said they, 'Confused dreams, and naught of the exposition of such dreams know we!'

### Hamid S. Aziz

And the king said, "Verily, I saw in a dream seven fat kine which seven lean kine devoured; and seven green ears of corn and (seven) others dry. O you chiefs! Explain to me my vision, if dreams you can interpret!"

### Mahmoud Ghali

They said, "Jumbled dreams. And in no way are we knowledgeable about the interpretation of dreams."

### George Sale

They answered, they are confused dreams; neither are we skilled in the interpretation of such kind of dreams.

### Syed Vickar Ahamed

They (the chiefs) said: "A confused mixture of false dreams: And we are not skilled in interpreting the meaning of dreams. "

### Amatul Rahman Omar

They said, `(These are) confused dreams and we do not know the interpretation of such confused dreams. '

### Ali Quli Qarai

They said, ‘[These are] confused nightmares, and we do not know the interpretation of nightmares. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Dediler ki: "Bir yığın hayali kurgu bunlar. . . Biz, rüyaların tevili konusunda bilgili de değiliz üstelik!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Dediler ki: "Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dediler ki: "Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dediler ki ru'ya dediğin "edgasü ahlam" demet demet hayalattır, biz ise hayalatın te'vilini bilmiyoruz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dediler ki: "Rüya dediğin, demet demet hayallerdir, biz ise hayallerin tabirini bilmiyoruz."

### Gültekin Onan

Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar da dediler ki: "(Bunlar) karma karışık (ve yalancı) düşlerdir. Biz böyle düşlerin ta'birini bilici (kimse) ler değiliz".

### İbni Kesir

Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu" dediler, "hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz".

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bunlar, karışık rüyalardır. Bunları yorumlamasını bilemeyiz, dediler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Bir tuhaf, karma karışık düşler bunlar" dediler, "üstelik biz rüyaların altında yatan gerçek anlamı bilmekten de aciziz."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dediler ki: "Karmakarışık düşler; böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki "Bir sürü hayaller görmüşsünüz. Biz böyle hayallerin yorumunu[1] bilmeyiz.

_Footnotes_
- [1] Tevil(yorum)  sözlükte, (رد الشيئ إلى الغاية المرادة منه) bir şeyi hedefine çevirmektir. (Rağıb el-İsfahani, Müfredat, اول mad.)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar şöyle demişlerdi: "Bunlar karmakarışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşler... Biz bu düşlerin yorumunu bilen kişiler değiliz."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَضْغَـٰثُ — aḍghāthu | Confused | ضغث — Dad-Gayn-Se |
| 3 | أَحْلَـٰمٍۢ ۖ — aḥlāmin | dreams | حلم — Ha-Lam-Mim |
| 4 | وَمَا — wamā | and not | — |
| 5 | نَحْنُ — naḥnu | we | — |
| 6 | بِتَأْوِيلِ — bitawīli | (are) in the interpretation | اول — Elif-Vav-Lam |
| 7 | ٱلْأَحْلَـٰمِ — l-aḥlāmi | (of) the dreams | حلم — Ha-Lam-Mim |
| 8 | بِعَـٰلِمِينَ — biʿālimīna | learned | علم — Ayn-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-45.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.