# 12. Surah Yusuf, Verse 41 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 41 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 239 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-41 ## Arabic يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْراًۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ ## Transcription Ya sahibayi assijniamma ahadukuma fayasqee rabbahu khamranwaamma al-akharu fayuslabu fata/kulu attayrumin ra/sihi qudiya al-amru allathee feehi tastaftiyan ## Translations ### Aisha Bewley My fellow-captives, one of you will serve his lord with wine, the other of you will be crucified and birds will eat his head. The thing you asked about is foreordained.’ ### Progressive Muslims "My fellow inmates, one of you will be serving wine for his lord, while the other will be crucified so that the birds will eat from his head. The matter which you have sought is now concluded." ### Shabbir Ahmed "O My prison mates! The first of you will be (restored as) the chief wine butler for the King. The other one (the chief baker of the King) will be crucified and birds will eat off his head. Thus is the case decided about what you ask." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O my two prison companions: as for one of you: he will pour for his lord wine; and as for the other: he will be crucified, and the birds will eat from his head. Decided is the matter about which you sought opinion.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Myfellow inmates, one of you will be serving alcohol for his lord, while the other will be crucified so that the birds will eat from his head. The matter which you have sought is now concluded." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my prison mates, one of you will be the wine butler for his lord, while the other will be crucified - the birds will eat from his head. This settles the matter about which you have inquired." ### Mohamed Ahmed - Samira O fellow-prisoners, one of you will serve wine to your master, the other will be crucified and the birds will peck at his brain. Determined is the matter of your inquiry." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire." ### Muhammad Asad "[And now, ] O my companions in imprisonment, [I shall tell you the meaning of your dreams:] as for one of you two, he will [again] give his lord [the King] wine to drink; but as for the other, he will be crucified, and birds will eat off his head. [But whatever be your future,] the matter on which you have asked me to enlighten you has been decided [by God]." ### Marmaduke Pickthall O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Fellow-prisoners! (This is the interpretation of your dreams): one of you will serve wine to his lord (the king of Egypt).As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head. The question concerning what you asked has thus been decided."[1] _Footnotes_ - [1] This discourse, which is the soul of this story, and is one of the best on the doctrine of Tauhid in the Quran itself, finds no place at all in the Bible and the Talmud. This is because they regard him merely as a wise and pious man and not as a Prophet. That is why Rev. Rodwell has, in regard to this passage, accused Muhammad (peace be upon him) of putting his own doctrine and conviction into the mouth of Joseph (peace be upon him). But the Quran not only puts forward and presents these two aspects of his life in a much better and clearer way but also presents him as a Prophet, who had started propagating the message even in the prison. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Fellow prisoners said Yusuf, "Now, you shall have the interpretation of your dreams": "As to the fellow pressing grapes, he will be released and restored to his position and will serve his master -the king- with wine, whereas the other will be crucified and the vultures will prey upon his head. There, the die is cast concerning your enquiry." ### Bijan Moeinian "As to the interpretation of your dreams (that the One and only One Lord has blessed me with its knowledge, ) the one who has dreamt of pressing the wine will serve wine (to the king of Egypt) and the other one will be crucified and the birds will eat of his head. " ### Al-Hilali & Khan "O two companions of the prison! As for one of you, he (as a servant) will pour out wine for his lord (king or master) to drink; and as for the other, he will be crucified and birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which you both did inquire." ### Abdullah Yusuf Ali "O my two companions of the prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord to drink: as for the other, he will hang from the cross, and the birds will eat from off his head. (so) hath been decreed that matter whereof ye twain do enquire"... ### Mustafa Khattab — The Clear Quran "O my fellow-prisoners! ˹The first˺ one of you will serve wine to his master, and the other will be crucified and the birds will eat from his head. The matter about which you inquired has been decided." ### Taqi Usmani "O my fellow prisoners, one of you will serve wine to his master, while the other will be crucified and birds will eat from his head. Destined is the matter you are asking about." ### Abdul Haleem Fellow prisoners, one of you will serve his master with wine; the other will be crucified and the birds will peck at his head. That is the end of the matter on which you asked my opinion.’ ### Arthur John Arberry Fellow-prisoners, as for one of you, he shall pour wine for his lord; as for the other, he shall be crucified, and birds will eat of his head. The matter is decided whereon you enquire.' ### E. Henry Palmer O ye twain fellow-prisoners! as for one of you, he shall pour out wine for his lord: and as for the other, he shall be crucified, and the birds shall eat of his head. The matter is decreed whereon ye asked me for a decision!' ### Hamid S. Aziz What you worship beside Him are naught but names which you have named, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority. Judgment rests with Allah only, who commands you to worship none but Him. That is the right religion, but most men know not. ### Mahmoud Ghali O (you) two companions of the prison! As for one of you, he will give his lord wine to drink; and as for the other, then he will be crucified (and) so birds will eat of his head. The Command is decreed of which you (both) ask for pronouncement. ### George Sale O my fellow-prisoners, verily the one of you shall serve wine unto his lord, as formerly; but the other shall be crucified, and the birds shall eat from off his head. The matter is decreed concerning which ye seek to be informed. ### Syed Vickar Ahamed "O the two companions of prison! As to one of you, he will pour out the wine for his lord (the king) to drink: As for the other, he will be hung (crucified) on the cross, and the birds will eat from off his head. (So) has been ordered regarding matter about which the two of you ask"... ### Amatul Rahman Omar `My two fellow-prisoners! as for one of you, he will pour out wine for his lord to drink and as for the other, he shall be crucified so that the birds will eat (flesh) from off his head. The matter about which you inquired stands decreed.' ### Ali Quli Qarai O my prison mates! As for one of you, he will serve wine to his master, and as for the other, he will be crucified, and vultures will eat from his head. The matter about which you inquire has been decided.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey zindan arkadaşlarım. . . İkinizden biri (zindandan kurtulup) Rabbine şarap sunacak! Diğerine gelince, asılacak da başından kuşlar yiyecek! Hakkında açıklama istediğiniz iş böyle hükmedilmiştir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey zindan arkadaşlarım! Rüyalarınıza gelince, biriniz daha önce olduğu gibi efendisine şarap içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş kesinleşmiştir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey benim zindan arkadaşlarım! gelelim ru'yanıza: biriniz Efendisine yine şarap sunacak, diğeri de asılacak, kuşlar başından yiyecek, işte fetvasını istediğiniz emir hallolundu ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey zindan arkadaşlarım, gelelim rüyanıza: "Biriniz, efendisine yine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecek; işte fetvasını istediğiniz mesele halledildi!" dedi. ### Gültekin Onan "Ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek. İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz buyruk (artık) olup bitmiştir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey zindan arkadaşlarım, (rüyalarınıza gelince:) Biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri ise asılıb tepesinden kuşlar yiyecekdir. işte hakkında fetvaa istemekde olduğunuz mes'ele (böylece) olub bitmişdir". ### İbni Kesir Ey zindan arkadaşlarım; biriniz efendisine şarab içirecek, diğeri de asılacak, kuşlar onun başından yiyecektir. İşte sorduğunuz iş, böylece olup bitmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İmdi,) ey mahpus arkadaşlarım, (rüyalarınızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine (Kral'a) içki sofrasında sakilik yapacak; ve biriniz, biriniz de asılacak; ve et yiyici kuşlar onun başını didikleyecek. (Ama geleceğiniz ne olursa olsun,) benden yorumlamamı istediğiniz şey (Allah tarafından) karara bağlanmış bulunuyor". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey zindan arkadaşlarım, biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri asılacak ve kuşlar başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek olan yorumu budur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey zindan arkadaşlarım, (rü'yanıza gelince) biriniz (eskisi gibi) yine efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak, kuşlar onun başından yiyecek. Sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey benim zından arkadaşlarım! Rüyanıza gelince: Bir taneniz rab edindiği kişiye şarap sunacak. Ötekiniz ise asılacak da kuşlar başından yiyecek. Hakkında fetva sorduğunuz iş, böyle hükme bağlanmıştır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey hapishane arkadaşlarım! Birinizin (rüyasının anlamına) gelince: Sonunda o efendisine şarap sunma işini sürdürecek. Diğerine gelince: İşte o asılacak ve kuşlar başını didikleyecek. Akıbetini soruşturduğunuz bu iş hakkındaki ilahi karar kesinleşmiş bulunuyor." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine[1] yine şarap içirecek, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur." _Footnotes_ - [1] Efendisine. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey tutukevi arkadaşlarım! Biriniz, efendisine şarap sunacak. Fakat diğeri asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek!" "Yorumunu istediğiniz konu çözümlenmiştir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey benim iki hapishane arkadaşım! Biriniz efendisine[1] şarap sunacak, diğeri ise asılacak, kuşlar başını gagalayıp yiyecektir. Doğru yorumunu istediğiniz bu konuda karar verilmiş." _Footnotes_ - [1] Rab: Kölenin sahibi veya ast üst ilişkisinde üst olan. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iki hapis arkadaşım! (Rüyalarınıza gelince), biriniz (eskisi gibi) efendisine[1] içki içirecek; diğeri ise asılacak ve kuşlar onun başından (beynini) yiyecekler. Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir."[2] _Footnotes_ - [1] Yûsuf 12:23, 41, 42 ve 50. ayetlerde geçen [rabb] kelimeleri, "efendi, sahip" anlamındadır; yoksa Yüce Allah'ın bir sıfatı olan "rabb", "ilah" anlamında değildir. - [2] Hz. Yusuf'un hapishane arkadaşlarının rüyalarını yorumlamasının sonunda kullandığı "Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir" ifadesi, onun bu yorumları vahiy sayesinde yaptığının delilidir. Çünkü bir rüya için "kesinleşmiştir" sözü ancak vahiy ile verilen bilgiler sonucunda kullanılabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine[1] yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur." _Footnotes_ - [1] Efendisine. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz rabbine[1] yine içki sunacak, biriniz ise asılacak ve kuşlar onun başından yiyecek. Bana sorduğunuz rüyanın gerçekleşecek yorumu budur." _Footnotes_ - [1] Efendisine. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey hapishane arkadaşlarım! Biriniz efendisine[1] içki sunacak, diğeriniz ise asılacak, kuşlar da başından yiyecek. Görüş istediğiniz konuda (Allah tarafından) bu karar verilmiş." _Footnotes_ - [1] "Efendi" olarak tercüme edilen kelime "rab"tir. Rab kelimesinin Türkçe karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud-dar = evin rabbi (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül-mal = sermayenin rabbi denir. Bu ve sonraki ayette "efendi" anlamında kullanıldığı gibi, [Yusuf 12/50.](https://quran.so/12/50) ayette de rab kelimesi önce kral için "efendi" anlamında, daha sonra da "Allah" için "sahip" anlamında kullanılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰصَـٰحِبَىِ — yāṣāḥibayi | O my two companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 2 | ٱلسِّجْنِ — l-sij'ni | (of) the prison | سجن — Sin-Cim-Nun | | 3 | أَمَّآ — ammā | As for | — | | 4 | أَحَدُكُمَا — aḥadukumā | one of you | احد — Elif-Ha-Dal | | 5 | فَيَسْقِى — fayasqī | he will give drink | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 6 | رَبَّهُۥ — rabbahu | (to) his master | ربب — Ra-Ba-Ba | | 7 | خَمْرًۭا ۖ — khamran | wine | خمر — Kh-Mim-Ra | | 8 | وَأَمَّا — wa-ammā | and as for | — | | 9 | ٱلْـَٔاخَرُ — l-ākharu | the other | اخر — Elif-Kh-Ra | | 10 | فَيُصْلَبُ — fayuṣ'labu | he will be crucified | صلب — Sad-Lam-Be | | 11 | فَتَأْكُلُ — fatakulu | and will eat | اكل — Elif-Kef-Lam | | 12 | ٱلطَّيْرُ — l-ṭayru | the birds | طير — Ta-Ye-Ra | | 13 | مِن — min | from | — | | 14 | رَّأْسِهِۦ ۚ — rasihi | his head | راس — Ra-Elif-Sin | | 15 | قُضِىَ — quḍiya | Has been decreed | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 16 | ٱلْأَمْرُ — l-amru | the matter | امر — Elif-Mim-Ra | | 17 | ٱلَّذِى — alladhī | about which | — | | 18 | فِيهِ — fīhi | about which | — | | 19 | تَسْتَفْتِيَانِ — tastaftiyāni | you both inquire | فتي — Fe-Te-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-42.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.