# 12. Surah Yusuf, Verse 39 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 39 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 239 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-39 ## Arabic يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ ## Transcription Ya sahibayi assijniaarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidualqahhar ## Translations ### Aisha Bewley My fellow-prisoners, are many lords better, or Allah, the only One, the Conqueror? ### Progressive Muslims "O my fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Omniscient" ### Shabbir Ahmed "O My prison mates! Are several masters better, or Allah, the One, the Dominant?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “O my two prison companions: are different lords better or God, the One, the Vanquishing? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Omy fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Supreme?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament "O my prison mates, are several gods better, or GOD alone, the One, the Supreme? ### Mohamed Ahmed - Samira (Tell me) O fellow-prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing? ### Muhammad Asad "O my companions in imprisonment! Which is more reasonable: [belief in the existence of numerous divine] lords, each of them different from the other" -or [in] the One God, who holds absolute sway over all that exists? ### Marmaduke Pickthall O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just Allah, the One, the Irresistible? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Fellow - inmates", he said, "do you honestly believe that such an immense universe could be controlled with such precision by a group of creatures diverse in kind, nature and character or by Allah AL-Wahid (the One and only) Who is AL- Qahhar (the Omnipotent, Absolute and Irresistible!)" ### Bijan Moeinian "Tell me my fellow prisoners, which belief is better: belief in many gods or relying upon One Supreme God?" ### Al-Hilali & Khan "O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allâh, the One, the Irresistible? ### Abdullah Yusuf Ali "O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my fellow-prisoners! Which is far better: many different lords or Allah—the One, the Supreme? ### Taqi Usmani O my fellow prisoners, are different gods better or Allah, the One, the All-Dominant? ### Abdul Haleem Fellow prisoners, would many diverse gods be better than God the One, the All Powerful? [No indeed!] ### Arthur John Arberry Say, which is better, my fellow-prisoners -- many gods at variance, or God the One, the Omnipotent? ### E. Henry Palmer O ye twain fellow-prisoners! Are manifold lords better, or God, the one, the dominant? ### Hamid S. Aziz And I have followed the faith of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to associate aught as partners with Allah. This is of the Bounty (or Grace) from Allah upon us and upon mankind: but most men give not thanks. ### Mahmoud Ghali O (you) two companions of the prison! Are (some) disunited lords more charitable (i. e., better) or Allah, The One, The Superb Vanquisher? ### George Sale O my fellow-prisoners, are sundry lords better, or the only true and mighty God? ### Syed Vickar Ahamed "O, the two companions of prison! Are many different lords (gods, who differ among themselves) better or Allah, the One Supreme and Irresistible? ### Amatul Rahman Omar `My two fellow-prisoners! what is better? Diverse and numerous gods or Allâh, the One, the Most Supreme? ### Ali Quli Qarai O my prison mates! Are different masters better, or Allah, the One, the All-paramount? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf dedi): "Ey zindan arkadaşlarım. . . Birbirinden farklı özelliği olan rabler mi daha hayırlı, yoksa Vahid-ül Kahhar (TEK ve her şey hükmü altında) olan Allah mı?" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulmaz olan bir tek Allah mı?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilahlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır? ### Gültekin Onan "Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Tanrı mı?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey zindan arkadaşlarım, darma dağınık bir çok düzme Tanrılar mı hayırlıdır, yoksa hepsine ve her şey'e gaalib, kahha'r olan bir tek Allah mı?" ### İbni Kesir Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey mahpus arkadaşlarım! Hangisi daha iyidir: birbirinden ayrı pek çok rab(bın varlığına inanmak) mı, yoksa bütün varlıklara egemen bir tek Allah(a inanmak) mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey zindan arkadaşlarım, ayrı ayrı bir sürü rabler mi hayırlıdır; yoksa her şeye hakim olan bir tek Allah mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey benim zindan arkadaşlarım, çeşitli tanrılar mı iyi, yoksa herşeyi (hükmü altında tutan) kahredici tek Allah mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey benim zından arkadaşlarım! Parçalara bölünüp fırkalaşmış rabler mi daha hayırlıdır, Vahid ve Kahhar olan Allah mı?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı birden fazla ilaha (inanmak) mı daha makul, yoksa bütün varlıklar üzerinde otorite olan biricik Allah'a (inanmak) mı? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabbler mi daha hayırlıdır, yoksa her şeye hükmeden tek Allah mı?" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey tutukevi arkadaşlarım! Çok sayıda efendiler mi daha iyidir; yoksa Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Tanrı mı?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Benim hapishane arkadaşlarım! Farklı rablerin (sahiplerin)olması[1] mı iyidir, yoksa her şeyi emri altına almış olan Allah'ın mı?" _Footnotes_ - [1] Zümer 39/29 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iki hapis arkadaşım! Çeşitli rabler mi hayırlıdır yoksa ezici güç sahibi olan tek bir Allah mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar[1] olan tek Allah mı?" _Footnotes_ - [1] Varlığın üzerinde mutlak egemenlik sahibi olan. Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar[1] olan tek Allah mı?" _Footnotes_ - [1] Varlığın üzerinde mutlak egemenlik sahibi olan. Karşı konulmaz güce sahip olan; tek hakim olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı Rabler mi iyidir yoksa her şeyi emri altına almış olan tek Allah mı[1]? _Footnotes_ - [1] [Neml 27/59](https://quran.so/27/59), [Zümer 39/29.](https://quran.so/39/29) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰصَـٰحِبَىِ — yāṣāḥibayi | O my two companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 2 | ٱلسِّجْنِ — l-sij'ni | (of) the prison | سجن — Sin-Cim-Nun | | 3 | ءَأَرْبَابٌۭ — a-arbābun | Are lords | ربب — Ra-Ba-Ba | | 4 | مُّتَفَرِّقُونَ — mutafarriqūna | separate | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 5 | خَيْرٌ — khayrun | better | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | أَمِ — ami | or | — | | 7 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 8 | ٱلْوَٰحِدُ — l-wāḥidu | the One | وحد — Vav-Ha-Dal | | 9 | ٱلْقَهَّارُ — l-qahāru | the Irresistible | قهر — Kaf-he-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-38.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-40.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.