# 12. Surah Yusuf, Verse 29

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 29 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 237
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-29

## Arabic

يُوسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِر۪ي لِذَنْبِكِۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِـ۪ٔينَ۟

## Transcription

Yoosufu aAArid AAan hatha wastaghfireelithanbiki innaki kunti mina alkhati-een

## Translations

### Aisha Bewley

Yusuf, ignore all this, and you, my wife, should ask forgiveness for your evil act. There is no doubt that you are in the wrong.’

### Progressive Muslims

"Joseph, turn away from this. And you woman, seek forgiveness for your sin; you were of the wrongdoers."

### Shabbir Ahmed

He said, "O Joseph! Forget about what happened. And you O woman! Ask forgiveness. For, you have been greatly at fault."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Joseph: disregard thou this; and wife: ask thou forgiveness for thy transgression; thou art of the offenders.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Joseph, turn away from this. And you woman, seek forgiveness for your sin; you were of the wrongdoers."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Joseph, disregard this incident. As for you (my wife), you should seek forgiveness for your sin. You have committed an error."

### Mohamed Ahmed - Samira

Ignore this affair, O Joseph; and you, O woman, ask forgiveness for your sin, for you were surely errant. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

### Muhammad Asad

[But, ] Joseph, let this pass! And thou, [O wife,] ask forgiveness for thy sin-for, verily, thou hast been greatly at fault!"

### Marmaduke Pickthall

O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Joseph, disregard this. And you - woman - ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Yusuf", he continued, "let go this incident, and you, my wife, invoke Allah's forgiveness; you were indeed in the wrong. "

### Bijan Moeinian

Then he continued: "Joseph, try to forget this incidence. As for you woman, you should beg forgiveness for your sin."

### Al-Hilali & Khan

"O Yûsuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful."

### Abdullah Yusuf Ali

"O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

O  Joseph! Forget about this. And you ˹O wife˺! Seek forgiveness for your sin.[1] It certainly has been your fault."

### Taqi Usmani

O Yūsuf, ignore this matter, and you (O woman,) seek forgiveness for your sin, for you were guilty infact."

### Abdul Haleem

Joseph, overlook this; but you [wife], ask forgiveness for your sin- you have done wrong.’

### Arthur John Arberry

Joseph, turn away from this; and thou, woman, ask forgiveness of thy crime; surely thou art one of the sinners. '

### E. Henry Palmer

Joseph! turn aside from this. And do thou, woman, ask pardon for thy fault; verily, thou wert of the sinners.'

### Hamid S. Aziz

And when he saw his shirt rent from behind he (her husband) said, "This is one of the guiles (or tricks) of you women; verily, your tricks are great!

### Mahmoud Ghali

Yûsuf, veer away from this; and you (woman) ask forgiveness of your guilty deed surely you were (one) of the sinners. "

### George Sale

O Joseph, take no farther notice of this affair: And thou, O woman, ask pardon for thy crime; for thou art a guilty person.

### Syed Vickar Ahamed

"O Yusuf (Joseph), forget this event! (O wife! Now you), ask forgiveness for your sin; Verily, you have been at fault!"

### Amatul Rahman Omar

(Turning to Joseph) he said, `Joseph! leave the matter alone and you (- woman) seek forgiveness for your sin. It is you, of course who are of the sinful.'

### Ali Quli Qarai

Joseph, let this matter alone, and you, woman, plead for forgiveness for your sin, for you have indeed been erring. ’

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yusüf, sakın bundan bahsetme, sen de kadın, günahına istiğfar et, cidden sen büyük günahkarlardan oldun

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yusuf, sakın bundan söz etme; sen de kadın, günahının bağışlanmasını dile; sen gerçekten büyük günahkarlardan oldun!" dedi.

### Gültekin Onan

"Yusuf sen bundan yüz çevir. Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Yusuf. . . Yüz çevir bundan (bu olanları unut). . . (Kadın!) sen de suçun için bağışlanma dile. . . Muhakkak ki sen büyük bir yanlış yaptın. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Yusuf, sen bundan yüz çevir. Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile. Doğrusu sen günahkarlardan oldun."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey Yusuf! Sen bunları söylemekten vazgeç! Ey kadın! Sen de günahının affını dile! Çünkü sen günahkarlardan oldun."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey Yusuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Yuusuf, sen bundan (bu mes'eleyi söylemekden) vazgeç. (Ey kadın) sen de günahına istiğfar et. Çünkü sen cidden günahkarlardan oldun".

### İbni Kesir

Yusuf; sen bundan vazgeç. Ey kadın; sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen, gerçekten suçlulardan oldun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Yusuf! Sen bu olayın üstünde durma! Ve (kadın!) sen de işlediğin günahtan ötürü bağışlanma dile, çünkü sen gerçekten hatası (büyük) olan birisin!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yusuf sen bunu unut, kadın sen de günahına tevbe et, çünkü sen hata işleyenlerdensin.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Yusuf, sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile! Çünkü sen, günahkarlardan oldun!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Yusuf, sakın bundan bahsetme. Kadın, sen de günahının affını dile. Sen, gerçekten günahkarlardan oldun."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ey) Yusuf, sen bu olayı yaşamadın say! Ve sen (ey) kadın, kabahatinden dolayı özür dile! Çünkü (şu hal) senin suçunun sabit olduğunu gösteriyor.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Yusuf! Bundan kimseye söz etme. Sen de suçundan dolayı bağışlanma dile. Hatalı olan sensin!" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yusuf, sen bunu unut!" "Sen de suçun için bağışlanma dile. Kuşkusuz, suçlulara katıldın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf, bu işin peşini bırak! Kadın, sen de günahının bağışlanmasını iste. Çünkü sen suçlulardan biri oldun."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Aziz şöyle demişti): "Yusuf! Sen bundan (bu işi sürdürmekten) vazgeç! (Ey Züleyha)! Sen de günahından dolayı bağışlanma dile! Şüphesiz ki sen günahkârlardan oldun."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Yusuf![1] Bundan kimseye söz etme. Sen[2] de suçundan dolayı bağışlanma dile. Yanlış yapan sensin!" dedi.

_Footnotes_
- [1] Aziz Yusuf'a dönerek: "Ey Yusuf!"
- [2] Karısına.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Yusuf![1] Bundan kimseye söz etme. Sen[2] de suçundan dolayı bağışlanma dile. Yanlış yapan sensin!" dedi.

_Footnotes_
- [1] Aziz Yusuf'a dönerek: "Ey Yusuf!"
- [2] Karısına.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yusuf, bu konuyu kapat! Hanım, sen de günahın için bağışlanma dile; çünkü hatalı davranmış olan, kesinlikle sensin!"

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُوسُفُ — yūsufu | Yusuf | — |
| 2 | أَعْرِضْ — aʿriḍ | turn away | عرض — Ayn-Ra-Dad |
| 3 | عَنْ — ʿan | from | — |
| 4 | هَـٰذَا ۚ — hādhā | this | — |
| 5 | وَٱسْتَغْفِرِى — wa-is'taghfirī | And ask forgiveness | غفر — Gayn-Fe-Ra |
| 6 | لِذَنۢبِكِ ۖ — lidhanbiki | for your sin | ذنب — Zal-Nun-Be |
| 7 | إِنَّكِ — innaki | Indeed, you | — |
| 8 | كُنتِ — kunti | are | كون — Kef-Vav-Nun |
| 9 | مِنَ — mina | of | — |
| 10 | ٱلْخَاطِـِٔينَ — l-khāṭiīna | the sinful | خطا — Kh-Ta-Elif |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-28.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-30.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.