# 12. Surah Yusuf, Verse 22 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 22 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 236 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-22 ## Arabic وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهُٓ اٰتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماًۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ ## Transcription Walamma balagha ashuddahu ataynahuhukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineen ## Translations ### Aisha Bewley And then when he became a full-grown man, We gave him knowledge and right judgement too. That is how We reward all doers of good. ### Progressive Muslims And when he reached his maturity, We gave him position and knowledge. It is thus that We reward the good doers. ### Shabbir Ahmed When Joseph reached his prime, We gave him wisdom and knowledge, since he lived upright. This is Our Law that We bestow knowledge and wisdom on those who live a balanced life in youth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when he reached maturity, We gave him judgment and knowledge; and thus reward We the doers of good. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andwhen he reached his independence, We gave him judgement and knowledge. It is thus that We reward the good doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When he reached maturity, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward those who are good. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good. ### Muhammad Asad And when he reached full manhood, We bestowed upon him the ability to judge [between right and wrong], as well as [innate] knowledge: for thus do We reward the doers of good. ### Marmaduke Pickthall And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when Joseph reached the age of maturity, We granted him judgement and knowledge.[1] Thus do We reward those who do good. _Footnotes_ - [1] By the use of such words as the Quran usually means, We bestowed on him Prophethood, for the Arabic word hukmun stands for both judgment and authority and ilmun stands for that knowledge which is directly revealed to the Prophets by Allah. Thus, the Arabic words of the text will mean: We gave him the power and the authority and the knowledge needed for judging rightly the affairs of the people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Then when he –Yusuf- reached the stage of life wherein he had the ability for effective action and firmness of mind, character, will and purpose, We imparted to him wisdom and divine knowledge. For thus do We reward those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence. ### Bijan Moeinian When Joseph became mature, I blessed him with wisdom and knowledge; this is the way that I reward the gracious ones. ### Al-Hilali & Khan And when he [Yûsuf (Joseph)] attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood); thus We reward the Muhsinûn (doers of good - see the footnote of V.9:120). ### Abdullah Yusuf Ali When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And when he reached maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers. ### Taqi Usmani And when he reached the prime of his age, We gave him wisdom and knowledge, and this is how We reward those who are good in their deeds. ### Abdul Haleem When he reached maturity, We gave him judgement and knowledge: this is how We reward those who do good. ### Arthur John Arberry And when he was fully grown, We gave him judgment and knowledge. Even so We recompense the good-doers. ### E. Henry Palmer And when he had reached his strength we brought him judgment and knowledge, for thus do we reward those who do good. ### Hamid S. Aziz And the man from Egypt who had bought him said to his wife, "Make his stay with us honourable; it may be he will be of use to us, or we may adopt him as a son. " Thus did We establish Joseph in the land that We might teach him the interpretation of ahadith (events, traditions, sayings, dreams etc.). Allah has full power and control over His (or Joseph's) affairs; but most of mankind know not. ### Mahmoud Ghali And when he reached full age, We brought him judgment and knowledge; and thus We recompense the fair-doers. ### George Sale And when he had attained his age of strength, we bestowed on him wisdom, and knowledge; for thus do we recompense the righteous. ### Syed Vickar Ahamed And when he [Yusuf, (Joseph)] reached his full manhood, We gave him power and knowledge: Like this We reward those who do right. ### Amatul Rahman Omar And when he attained his (age of) full strength, We granted him judgment and knowledge, and thus do We reward the doers of good deeds to others. ### Ali Quli Qarai When he came of age, We gave him judgement and [sacred] knowledge, and thus do We reward the virtuous. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yusuf) aklını kullanacak yaşa erdiğinde, Ona hüküm ve ilim verdik. Muhsinleri işte böyle mükafatlandırırız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yusuf ergenlik çağına erişince, ona hüküm ve ilim verdik. İşte, güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Olgunluk çağına erişince, ona hikmet ve ilim verdik. İşte biz, iyi davrananları böyle mükafatlandırırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki kıvamına irdi biz ana bir huküm ve bir ılim bahşettik ve işte muhsinlere böyle karşılık veririz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kıvamına geldiği zaman, Biz ona bir nüfuz ve peygamberlik bilgisi verdik. işte Biz, iyi hareket edenlere böyle karşılık veririz. ### Gültekin Onan Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, tam erginlik çağına girince kendisine hüküm ve ilim verdik, işte iyi hareket eden insanları biz böyle mükafatlandırırız. ### İbni Kesir Ergenlik çağına gelince; ona hüküm ve ilim verdik. İşte böyle mükafaatlandırırız Biz, ihsan edenleri. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Derken, ergenlik çağını aştığı zaman (eğriyi doğruyu ayırmaya yetecek) keskin bir muhakeme gücü ve (derin) bir kavrayış yeteneği bahşettik o'na: iyilik yapanları Biz işte böyle ödüllendiririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Erginlik çağına ulaşınca ona hikmet ve ilim verdik. İyileri işte böyle ödüllendiririz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik. İşte biz, güzel hareket edenleri böyle mükafatlandırırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yusuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik. Güzel düşünüp güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık olgunluk çağına erince ona bir muhakeme yeteneği ve bilgi (yöntemi) bahşettik: Zira Biz iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Olgunluk çağına erişince ona hükmetme yeteneği ve bilgi verdik. İşte Biz, iyi davrananları böyle ödüllendiririz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Erginlik çağına erişince, Ona, hem bilgelik hem de bilgi verdik. İyi davrananları, işte böyle ödüllendiririz.[166] _Footnotes_ - [166] İnsanın erginlik çağına kırk yaşında eriştiği 46:15 ayetinde bildirildiği için, Yusuf'un kırk yaşında olduğu anlaşılmaktadır. Yusuf peygamberin, Allah'ın seçkin kullarından olması, Tevrat ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yaratılış 39:2-3; "Rab, Yusuf'la birlikteydi ve onu başarılı kılıyordu. Rabbin Yusuf'la birlikte olduğunu, yaptığı her işte onu başarılı kıldığını efendisi gördü." İncil, Elçilerin İşleri 7:9; "Yusuf'u kıskanan atalarımız, onu köle olarak Mısır'a sattılar. Ama Allah, onunla birlikteydi." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf reşit olunca ona doğru karar verme yeteneği ve bir ilim verdik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yusuf) yetişkinlik çağına ulaşınca, ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer bir ifade için bkz. Kasas 28:14. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Olgunluk çağına erişince ona hükmetme yeteneği ve bilgi verdik. İşte Biz, iyi davrananları böyle ödüllendiririz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Olgunluk çağına erişince ona hükmetme yeteneği ve bilgi verdik. İşte Biz, iyi davrananları böyle ödüllendiririz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yusuf ergin hale gelince ona hikmet /doğru karar verme yeteneği ve ilim verdik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz[1]. _Footnotes_ - [1] Benzer ifadeler Musa Aleyhisselam için de kullanılmıştır ([Kasas 28/14](https://quran.so/28/14)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَمَّا — walammā | And when | — | | 2 | بَلَغَ — balagha | he reached | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 3 | أَشُدَّهُۥٓ — ashuddahu | his maturity | شدد — Şin-Dal-Dal | | 4 | ءَاتَيْنَـٰهُ — ātaynāhu | We gave him | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | حُكْمًۭا — ḥuk'man | wisdom | حكم — Ha-Kef-Mim | | 6 | وَعِلْمًۭا ۚ — waʿil'man | and knowledge | علم — Ayn-Lam-Mim | | 7 | وَكَذَٰلِكَ — wakadhālika | And thus | — | | 8 | نَجْزِى — najzī | We reward | جزي — Cim-Ze-Ye | | 9 | ٱلْمُحْسِنِينَ — l-muḥ'sinīna | the good-doers | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-23.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.