# 12. Surah Yusuf, Verse 14 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 14 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 235 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-14 ## Arabic قَالُوا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّٓا اِذاً لَخَاسِرُونَ ## Transcription Qaloo la-in akalahu aththi/buwanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon ## Translations ### Aisha Bewley They said, ‘If a wolf does come and eat him up when together we make up a powerful group in that case we would truly be in loss!’ ### Progressive Muslims They said: "If the wolf eats him, while we are a numerous group, then we are the losers. " ### Shabbir Ahmed They said, "If a wolf devours him in the strong presence (of the ten) of us, will our lives be worth living?" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “If the wolf should eat him when we are a group, then will we be the losers.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "If the wolf eats him, while we are a numerous group, then we are the losers." ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Indeed, if the wolf devours him, with so many of us around, then we are really losers." ### Mohamed Ahmed - Samira They replied: "If a wolf should devour him when we are there, a well-knit band, we shall certainly be treacherous. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, " If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers. " ### Muhammad Asad Said they: "Surely, if the wolf were to devour him notwithstanding that we are so many-then, behold, we ought ourselves to perish!" ### Marmaduke Pickthall They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They protested, thus: "If this be true"t, they said, "and the wolf were to devour him when we are a collective mass of men, then we will have incurred privation of attributes and it would be a lost sorrow to wail our fall. " ### Bijan Moeinian They replied: "We will be good for nothing, if a wolf attacks him while he is among us. " ### Al-Hilali & Khan They said: "If a wolf devours him, while we are a strong group (to guard him), then surely, we are the losers." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They said, "If a wolf were to devour him, despite our strong group, then we would certainly be losers!" ### Taqi Usmani They said, "If a wolf eats him up, while we are a whole group, we are then losers indeed." ### Abdul Haleem They said, ‘If a wolf were to eat him when there are so many of us, we would truly be losers!’ ### Arthur John Arberry They said, 'If the wolf eats him, and we a band, then are we losers!' ### E. Henry Palmer Said they, 'Why, if the wolf should devour him while we are (such) a band, verily, we then should deserve to lose!' ### Hamid S. Aziz Said he, "Verily, it grieves me that you should take him with you, for I fear lest the wolf devour him while you take no heed. " ### Mahmoud Ghali They said, "Indeed, in case the wolf eats him, and we are a band, (then) surely we are indeed losers!" ### George Sale They said, surely if the wolf devour him, when there are so many of us, we shall be weak indeed. ### Syed Vickar Ahamed They said: "If the wolf were to eat him when we are (so large) a party, then truly we should be the losers!" ### Amatul Rahman Omar They said, `If the wolf were to devour him inspite of the fact we are a formidable party, in that case we shall be indeed losers. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Should the wolf eat him while we are a hardy group, then we will indeed be losers!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Andolsun ki, biz kuvvetli bir grupken hala Onu kurt kaparsa, gerçekten biz hüsrana uğrayanlar oluruz. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz) kimseler oluruz." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Hakikaten biz böylesine kalabalık olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten aciz kimseler sayılırız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar da, "Andolsun biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse (o takdirde) biz gerçekten hüsrana uğramış oluruz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husran çekeriz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar: "Andolsun, biz böylesine birbirine sargın bir topluluk iken onu kurt yerse, o taktirde biz hüsran çekeriz!" dediler. ### Gültekin Onan Dediler ki: "Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz) kimseler oluruz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Andolsun ki, dediler, bizim (kuvvetli) bir cemaat olmamıza rağmen onu kurt yerse bu takdirde muhakkak biz de husrane uğrayanlar (dan) oluruz". ### İbni Kesir Dediler ki: Biz bir toplulukken onu kurt yerse; bu takdirde biz, muhakkak hüsrana uğrayanlardan oluruz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Bu kadar insanın arasında, yine de o'nu kurt kapacaksa, o zaman, biz ölmüşüz demektir!" dediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar: -Biz sağlam bir topluluk iken eğer onu kurt yerse yazıklar olsun bize, dediler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Biz bir topluluk olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman biz tamamen beceriksiz kimseleriz, demektir!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Vallahi biz böylesine dayanışma içinde bir ekipken onu kurt yerse, o takdirde biz hüsrana uğrayan kişiler oluruz." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar dediler ki: "Biz bunca kalabalık olduğumuz halde eğer onu kurt kapacak olursa, asıl işte o zaman biz yanmışız demektir." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Güçlü bir küme olmamıza karşın, Onu kurt yerse, kesinlikle yitime uğrayanlar arasında oluruz!" dediler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kardeşler) şöyle demişti: "Gerçekten biz (kalabalık) bir topluluk olduğumuz hâlde onu kurt yerse, o zaman biz kaybedenler oluruz." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Biz birbirimize kenetlenmiş kişilerken onu kurt yerse o zaman büsbütün kaybetmiş kimseler oluruz." ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — qālū | They said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَئِنْ — la-in | If | — | | 3 | أَكَلَهُ — akalahu | eats him | اكل — Elif-Kef-Lam | | 4 | ٱلذِّئْبُ — l-dhi'bu | the wolf | ذاب — Zal-Elif-Be | | 5 | وَنَحْنُ — wanaḥnu | while we | — | | 6 | عُصْبَةٌ — ʿuṣ'batun | (are) a group | عصب — Ayn-Sad-Be | | 7 | إِنَّآ — innā | indeed, we | — | | 8 | إِذًۭا — idhan | then | — | | 9 | لَّخَـٰسِرُونَ — lakhāsirūna | surely (would be) losers | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-15.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.