# 12. Surah Yusuf, Verse 13

- **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف
- **Verse:** 13 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 235
- **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-13

## Arabic

قَالَ اِنّ۪ي لَيَحْزُنُن۪ٓي اَنْ تَذْهَبُوا بِه۪ وَاَخَافُ اَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

## Transcription

Qala innee layahzununee an thathhaboobihi waakhafu an ya/kulahu aththi/buwaantum AAanhu ghafiloon

## Translations

### Aisha Bewley

He said, ‘It grieves me to let him go with you I fear a wolf might come and eat him up while you are heedless, not attending him. ’

### Progressive Muslims

He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf would eat him if you would be absent of him. "

### Shabbir Ahmed

Jacob said, "I worry that you take him with you to the wild and some wolf devours him when you are distracted. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “It grieves me that you should go with him; and I fear lest the wolf should eat him when you are unmindful of him.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf will eat him if you will be absent of him."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "I worry lest you go away with him, then the wolf may devour him while you are not watching him."

### Mohamed Ahmed - Samira

He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware. "

### Muhammad Asad

[Jacob] answered: "Behold, it grieves me indeed [to think] that you might take him with you, for I dread lest the wolf devour him at a moment when you are heedless of him!"

### Marmaduke Pickthall

He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Their father answered: "It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him."

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"It grieves me at heart to part with him, " said the father "especially when I have an uneasy sense of the probability of the boy being brutally assailed and devoured by a wolf at a moment when you are oblivious of him it. "

### Bijan Moeinian

Jacob said: "I am afraid that a wolf may attack him while you are busy with your work. "

### Al-Hilali & Khan

He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."

### Abdullah Yusuf Ali

(Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He responded, "It would truly sadden me if you took him away with you, and I fear that a wolf may devour him while you are negligent of him."

### Taqi Usmani

He said, "It makes me sad that you should take him with you, and I fear that some wolf may eat him up when you are heedless of him."

### Abdul Haleem

He replied, ‘The thought of you taking him away with you worries me: I am afraid a wolf may eat him when you are not paying attention.’

### Arthur John Arberry

He said, 'It grieves me that you should go with him, and I fear the wolf may eat him, while you are heedless of him. '

### E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, it grieves me that ye should go off with him, for I fear lest the wolf devour him while ye of him do take no heed. '

### Hamid S. Aziz

Send him with us to-morrow to revel and to play, and, verily, we will take good care of him. "

### Mahmoud Ghali

He said, "Surely it grieves me indeed that you should go with him, and I fear that the wolf may eat him (while) you are heedless of him. "

### George Sale

Jacob answered, it grieveth me that ye take him away; and I fear lest the wolf devour him, while ye are negligent of him.

### Syed Vickar Ahamed

Yàqoub (Jacob) said: "Really it makes me sad that you should take him away: I am afraid that the wolf may eat him when you are not attending to him. "

### Amatul Rahman Omar

He said, `It worries me that you should take him away. Moreover, I fear lest a wolf should devour him while you are heedless of him.'

### Ali Quli Qarai

He said, ‘It really upsets me that you should take him away, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of him. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Yakup) dedi ki: "Onu götürmeniz beni muhakkak üzer. . . Siz Onunla ilgilenmezken Onu kurdun kapmasından korkarım. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ya'kub şöyle dedi: "Onu götürmeniz beni mutlaka üzer. Siz ondan habersizken, onu bir kurdun yemesinden korkarım."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Babaları, "Doğrusu onu götürmeniz beni üzer, siz ondan habersiz iken onu kurt yer, diye korkuyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Beni, dedi: onu götürmeniz her halde mahzun eder ve korkarım ki onu kurt yer de haberiniz olmaz

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Babası: "Onu götürmeniz, beni mutlaka üzer ve korkarım, onu kurt yer, haberiniz olmaz!" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Sizin onu götürmeniz gerçekten beni üzer ve siz ondan habersiz iken onu kurdun yemesinden korkuyorum."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dedi: "Onu götürmeniz muhakkak ki beni tasaya düşürür. Siz kendisinden gaafil, gaafil bulunurken onu kurt (gelib) yemesinden korkarım".

### İbni Kesir

Dedi ki: Onu götürmeniz doğrusu beni tasaya düşürüyor. Siz, ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkuyorum.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"Doğrusu, o'nu götürmeniz beni kaygılandırıyor" diye karşılık verdi (Yakub), "gözden uzak tuttuğunuz bir anda o'nu kurdun kapmasından korkuyorum!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Babaları: -Eğer onu götürürseniz tasalanırım. Siz ondan habersizken, Onu bir kurt yemesinden korkarım, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ya'kub) Dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer; korkarım ki, sizin haberiniz yokken onu kurt yer!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi ki: "Onu götürmeniz beni çok çok üzer. Ve korkarım ki siz ondan habersiz bir haldeyken onu kurt yer."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Yakub) dedi ki: "Bakın, onu götürmeniz beni endişelendiriyor: Siz dalgınlıkla onu ihmal edersiniz de, sonunda onu kurt kapar diye korkuyorum."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Onu götürmeniz beni tasalandırır." dedi. "Sizin ondan habersiz olduğunuz bir sırada kurdun onu yemesinden korkarım."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Onu götürmeniz, beni gerçekten üzer. Habersiz olduğunuz bir sırada, bir kurdun, Onu yemesinden korkarım!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki "Aslında ben, alıp götürürsünüz dalgın bir anınızda onu kurt yer, diye kaygılanıyorum"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Babaları) "Onu götürmeniz şüphesiz ki beni üzer. Siz ondan habersizken onu bir kurdun yemesinden korkarım." demişti.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Onu götürmeniz beni tasalandırır." dedi. "Sizin ondan habersiz olduğunuz bir sırada kurdun onu yemesinden korkarım."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Onu götürmeniz beni tasalandırır." dedi. "Sizin ondan habersiz olduğunuz bir sırada kurdun onu yemesinden korkarım."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki: "Onu götürmeniz beni gerçekten üzer. Siz onunla ilgilenmediğiniz bir sırada onu kurt yer diye de korkuyorum."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — qāla | He said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنِّى — innī | Indeed, [I] | — |
| 3 | لَيَحْزُنُنِىٓ — layaḥzununī | it surely saddens me | حزن — Ha-Za-Nun |
| 4 | أَن — an | that | — |
| 5 | تَذْهَبُوا۟ — tadhhabū | you should take him | ذهب — Zal-he-Be |
| 6 | بِهِۦ — bihi | you should take him | — |
| 7 | وَأَخَافُ — wa-akhāfu | and I fear | خوف — Kh-Vav-Fe |
| 8 | أَن — an | that | — |
| 9 | يَأْكُلَهُ — yakulahu | would eat him | اكل — Elif-Kef-Lam |
| 10 | ٱلذِّئْبُ — l-dhi'bu | a wolf | ذاب — Zal-Elif-Be |
| 11 | وَأَنتُمْ — wa-antum | while you | — |
| 12 | عَنْهُ — ʿanhu | of him | — |
| 13 | غَـٰفِلُونَ — ghāfilūna | (are) unaware | غفل — Gayn-Fe-Lam |

---
Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-12.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-14.md
Retrieved: 2026-08-24
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.