# 12. Surah Yusuf, Verse 107 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 107 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 247 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-107 ## Arabic اَفَاَمِنُٓوا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Transcription Afaaminoo an ta/tiyahum ghashiyatunmin AAathabi Allahi aw ta/tiyahumu assaAAatubaghtatan wahum la yashAAuroon ## Translations ### Aisha Bewley Do they feel secure that the all-enveloping punishment of Allah will not come upon them, or that the Last Hour will not come upon them all of a sudden when they least expect it? ### Progressive Muslims Are they secure against the coming of a cover of retribution from God, or that the Hour would come to them suddenly while they do not perceive ### Shabbir Ahmed Do they deem themselves secure from the overwhelming Requital of Allah, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Do they then feel secure against an enveloping of the punishment of God coming upon them, or the Hour coming upon them unexpectedly when they perceive not? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Are they secure against the coming of an enveloping retribution from God, or that the Hour will come to them suddenly while they do not perceive? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have they guaranteed that an overwhelming retribution from GOD will not strike them, or the Hour will not come to them suddenly, when they least expect it? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they really believe that an all-embracing punishment of God will not come upon them, or the Day of Doom overtake them suddenly while they remain unaware? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive? ### Muhammad Asad Do they, then, feel free from the fear that there might fall upon them the overwhelming terror of God's chastisement, or that the Last Hour might come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]? ### Marmaduke Pickthall Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah's punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they, then, feel secure that an overwhelming chastisement shall not visit them, and the Hour shall not suddenly come upon them without their even perceiving it?[1] _Footnotes_ - [1] This question has been posed to rouse the people from their care free attitude towards life produced by temporary security from dangers, and by a feeling that there is a long life to enjoy: so the problems can be postponed safely to a distant future. This is obviously a wrong attitude, for no man has any guarantee that he will live up to a certain age: for no one knows when, where and how one would die. Therefore the questions meant to ask, "Does not your daily experience tell you that you knew nothing even a minute beforehand what your future was hiding for you? Therefore, wisdom demands that you should make preparations for it now, and consider seriously whether the path you are treading is the right path. Have you any real proof to show that it is right? Do you find any sound argument in the heavens and the earth to support your decision? Did the people who trod such a path before you reach their destinations safely and securely? Finally, do the results of following such a path, which are appearing in your own time and culture, confirm that you are treading the right path? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Are they certain in their minds that they are secure against a destructive punishment from the realm of heaven striking them at the root or against their Hereafter which might well be planted unexpectedly and unperceivably in the now! ### Bijan Moeinian Do they not realize that the Lord may subject them to a sever punishment? Do they not mind of the Day of Judgment which may catch up with them all of a sudden? ### Al-Hilali & Khan Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the Torment of Allâh, or of the coming against them of the (Final) Hour, all of a sudden while they perceive not? ### Abdullah Yusuf Ali Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they feel secure that an overwhelming torment from Allah will not overtake them, or that the Hour will not take them by surprise when they least expect ˹it˺? ### Taqi Usmani Do they feel themselves secure from the visit of Allah’s encircling punishment or from the sudden arrival of the Hour, while they are not conscious of it? ### Abdul Haleem Are they so sure that an overwhelming punishment from God will not fall on them, or that the Last Hour will not come upon them suddenly when they least expect it? ### Arthur John Arberry Do they feel secure that there shall come upon them no enveloping of the chastisement of God, or that the Hour shall not come upon them suddenly when they are unaware? ### E. Henry Palmer Are they safe, then, from overwhelming vengeance coming on them from the torment of God? or from the Hour coming upon them suddenly while they do not perceive? ### Hamid S. Aziz And most of them believe not in Allah without associating partners with Him. ### Mahmoud Ghali Do they then feel secure that there will not come up to them an Enveloper of the torment of Allah, or that the Hour will not come to them suddently and they are not aware? ### George Sale Do they not believe that some overwhelming affliction shall fall on them, as a punishment from God; or that the hour of judgment shall overtake them suddenly, while they consider not its approach? ### Syed Vickar Ahamed Do they then feel safe from the approach against them of the covering curtain of the Anger of Allah— Or from the approach against them of the Final Hour— Suddenly, while they are not (even) aware? ### Amatul Rahman Omar Do they then, feel secure from the coming of an overwhelming punishment on them from Allâh, or the sudden coming of the Hour upon them, taking them unawares. ### Ali Quli Qarai Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah, or being overtaken by the Hour, suddenly, while they are unaware? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Yoksa) onların, Allah azabından hepsini sarıp sarmalayacak bir şeye veya onlar farkında değillerken o Saat'in (ölümün) ansızın kendilerine gelmesine karşı bir güvenceleri mi var? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şimdi bunlar, kendilerine Allah'ın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah tarafından kuşatıcı bir felaket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini güvende mi gördüler? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa Allah tarafından kendilerini kuşatacak bir azabın gelmeyeceğinden veya onlar farkında olmadan kıyametin ansızın gelip çatmayacağından emin mi oldular? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ya artık Allahın azabından umumunu saracak bir beliyye gelivermesinden veya şuurları yokken kendilerine ansızın saatin gelivermesinden emandamıdırlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa bunlar, Allah'ın azabından; hepsini saracak bir belanın gelivermesinden veya farkında değillerken kendilerine ansızın kıyametin gelivermesinden güven içinde midirler? ### Gültekin Onan Şimdi bunlar, kendilerine Tanrı'nın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar (aammeyi) kaplayacak bir azab-ı ilahinin kendilerine gelib çatmasına, yahud kendileri farkında olmayarak onlara ansızın kıyamet kopub gelmesine (karşı) kendilerini emin mi gördüler? ### İbni Kesir Allah tarafından onları kuşatacak bir azabın kendilerine gelip çatmasından veya farkında olmadan kıyamet saatinin ansızın gelmesinden emin midirler? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, bunlar Allah'ın cezalandırıcı azabı olarak kuşatıcı bir örtünün kendilerini sarmasından ve Son Saat'in onlar (yaklaştığının) farkında değilken ansızın gelip çatmasından büsbütün güvencede mi görüyorlar kendilerini? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramayacaklarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmeyeceğinden emin midirler? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, Alah'ın azabından, sargın bir belanın, kendilerine gelmeyeceğinden veya hiç farkında değillerken ansızın O (Duruşma) sa'atin(in) kendilerine gelmeyeceğinden emin midirler? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peki onlar, Allah'ın azabından bir sarıp sarmalayanın gelmesinden yahut hiç farkında olmadıkları bir sırada kıyametin ansızın tepelerine inmesinden emin mi bulunuyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yani şimdi onlar, Allah'ın cezasının kendilerini bularak çepeçevre kuşatmasından, ya da kendileri farkında dahi değilken son saatin ansızın gelip çatıvermesinden yana güvencede olduklarını mı düşünüyorlar? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, hiç beklemedikleri bir anda Allah'ın her şeyi kaplayan azabının gelmesinden veya o saatin[1] onlara, farkında olmadan ansızın gelmesinden güvende midirler? _Footnotes_ - [1] Kıyametin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, karabasan gibi çöken bir yıkımın, Allah'tan gelmeyeceğine veya beklemedikleri bir sırada, evrenlerin sonunun ansızın gelmeyeceğine ilişkin güvenceleri mi var? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın azabının kendilerini içine almasına veya beklemedikleri bir anda kıyamet saatinin gelmesine karşı bir güvenceleri mi vardır? Farkına bile varamazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah tarafından kendilerine kuşatıcı bir azap gelmesinden veya farkında olmadan o (Son) Saat'in kendilerine ansızın[1] gelmesinden güvende midir! _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, hiç beklemedikleri bir anda Allah'ın her şeyi kaplayan azabının gelmesinden veya o saatin[1] onlara, farkında olmadan ansızın gelmesinden güvende midirler? _Footnotes_ - [1] Kıyametin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onlar, hiç beklemedikleri bir anda Allah'ın her şeyi kaplayan azabının gelmesinden veya o Sa'at'in[1] onlara, farkında olmadan ansızın gelmesinden güvende midirler? _Footnotes_ - [1] Kıyametin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın azabından kuşatıcı bir felaketin kendilerine gelmesine veya son saatin, onlara, farkına varmadıkları bir sırada ansızın gelmesine karşı bir güvenceleri mi var[1]? _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/97](https://quran.so/7/97)-[99,](https://quran.so/7/99) [187,](https://quran.so/7/187) [Nahl 16/45](https://quran.so/16/45)-[47,](https://quran.so/16/47) [Zuhruf 43/66,](https://quran.so/43/66) [Muhammed 47/18.](https://quran.so/47/18) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَأَمِنُوٓا۟ — afa-aminū | Do they then feel secure | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | أَن — an | (against) that | — | | 3 | تَأْتِيَهُمْ — tatiyahum | comes to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 4 | غَـٰشِيَةٌۭ — ghāshiyatun | an overwhelming | غشو — Gayn-Şin-Vav | | 5 | مِّنْ — min | [of] | — | | 6 | عَذَابِ — ʿadhābi | punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | أَوْ — aw | or | — | | 9 | تَأْتِيَهُمُ — tatiyahumu | comes to them | اتي — Elif-Te-Ye | | 10 | ٱلسَّاعَةُ — l-sāʿatu | the Hour | سوع — Sin-Vav-Ayn | | 11 | بَغْتَةًۭ — baghtatan | suddenly | بغت — Be-Gayn-Te | | 12 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 13 | لَا — lā | (do) not | — | | 14 | يَشْعُرُونَ — yashʿurūna | perceive | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-106.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-108.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.