# 12. Surah Yusuf, Verse 105 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 105 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 247 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-105 ## Arabic وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ## Transcription Wakaayyin min ayatin fee assamawatiwal-ardi yamurroona AAalayha wahum AAanhamuAAridoon ## Translations ### Aisha Bewley How many Signs there are in the heavens and earth! Yet they pass them by, turning away from them. ### Progressive Muslims And how many a sign in the heavens and the Earth do they pass by, while they are turning away from it. ### Shabbir Ahmed How many a Sign is there in the heavens and the earth which they pass by with their faces turned away! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how many a proof is there in the heavens and the earth which they pass by, and from which they turn away! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by, while they are turning away from it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament So many proofs in the heavens and the earth are given to them, but they pass by them, heedlessly! ### Mohamed Ahmed - Samira How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away. ### Muhammad Asad But [then] -how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs! ### Marmaduke Pickthall How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How many[1] are the signs in the heavens and the earth which people pass by without giving any heed![2] _Footnotes_ - [1] Now that the story of Prophet Joseph (peace be upon him) has come to an end, the Quran has made use of the opportunity for conveying its basic message, for it does not tell stories merely for the sake of storytelling. As they themselves had invited the Prophet and were attentively listening to the story, the essence of the message was presented in a few concise sentences (Ayats 105-111). - [2] This is to arouse people from their apathy towards the signs of Allah that lie scattered all over the earth and the heavens and to urge them to make a search for the reality by making right observations. As each and everything is not merely a thing but also a sign which points to the reality, a seeker after it should look at these with a look different from that of animals. This is because even an animal sees a tree, a mountain and water and takes it as a mere tree, a mountain or water, and with the help of his senses makes use of these according to his needs. But Allah has endowed man with a mind that is able to consider things in other than their physical and material aspects so that he may think deeply and make a search for the reality by means of these signs of Allah. The reason why people fail to discover the reality and go astray is that they do not consider things as signs and pay no heed to this aspect. Had they not deliberately shut their minds against the message of the Prophets, it would not have been difficult for them at all to understand it and get guidance from it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Countless are the convincing divine signs in the heavens and the earth but in some way people go by them unwilling to open their minds' eyes. ### Bijan Moeinian As a matter of fact there are so many signs in the heavens and the earth (which testifies for the existence, greatness, and oneness of the Lord. ) Yet, they pass by and do not show any interest in it. ### Al-Hilali & Khan And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom. ### Abdullah Yusuf Ali And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference! ### Taqi Usmani How many a sign there are in the heavens and the Earth, which they pass by and they are heedless to them; ### Abdul Haleem and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to- ### Arthur John Arberry How many a sign there is in the heavens and in the earth that they pass by, turning away from it! ### E. Henry Palmer How many a sign in the heavens and the earth do they pass by and turn away therefrom! ### Hamid S. Aziz You do not ask them a fee for it; it is naught else but a reminder unto the creatures. ### Mahmoud Ghali And (similarly) many a sign (there are) in the heavens and the earth that they pass by, and they are veering away from them!. ### George Sale And how many signs soever there be of the being, unity, and providence of God, in the heavens and the earth; they will pass by them, and will retire afar off from them. ### Syed Vickar Ahamed And how many (of Our) Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (themselves) away from them! ### Amatul Rahman Omar And many are the signs in the heavens and the earth, which they pass by turning away (arrogantly) from them. ### Ali Quli Qarai How many a sign there is in the heavens and the earth that they pass by while they are disregardful of it! ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bununla beraber göklerde, yerde nice deliller vardır ki, yüz yüze gelirler de onlardan yüzlerini çevirerek geçerler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda nice işaret var ki, onlar bunlardan yüz çevirerek üzerlerinden geçip giderler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlardaki delillerden yüzlerini çevirip geçerler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar ayet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde nice ayet vardır ki üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ve yerde (Allahın varlığını, birliğini ve kemal-i kudretini isbat eden) nice ayetler (nişaneler) vardır ki (insanlar) bunlardan yüz çevirici olarak, üstüne basar geçerler. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki; yüzlerini çevirerek onları görüp geçerler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki, onlar (üzerinde düşünmeden) sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde nice ayet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde ne mucizeler var ki, (insanoğlu) yanından geçip gider de onlara dönüp bakmaz bile. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde nice ayetler[1] var, ancak onlar yine de bunları umursamadan görmezden gelirler. _Footnotes_ - [1] Allah'ı birliğini ve gücünü gösteren kanıtlar, işaretler ve belgeler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde nice kanıtlar vardır; yüzlerini çevirerek yanlarından geçip giderler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde nice göstergeler var ama yanlarından geçerler de bir kere olsun dönüp bakmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde nice delil vardır ki onlara uğrarlar da onlardan yüz çevirirler.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette evren kitabının ayetlerine dikkat çekilmektedir. Ayrıca benzer mesaj içeren ayetler için bkz. Neml 27:93; Fussilet 41:53; Zâriyât 51:20-21. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde nice ayetler[1] var, ancak onlar yine de bunları umursamadan görmezden gelirler. _Footnotes_ - [1] Allah'ın varlığını ve gücünü gösteren kanıtlar, işaretler ve belgeler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde nice ayetler[1] var, ancak onlar yine de bunları umursamamaktan, görmezden gelirler. _Footnotes_ - [1] Allah'ın varlığını ve gücünü gösteren kanıtlar, işaretler ve belgeler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde nice ayetler /göstergeler[1] var ki onlar, o ayetleri görür; ama onlardan yüz çevirerek geçer giderler[2]. _Footnotes_ - [1] Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır ([Casiye 45/3](https://quran.so/45/3)-[6](https://quran.so/45/6)). İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ([Fussilet 41/39,](https://quran.so/41/39) [Şura 42/13](https://quran.so/42/13)-[14](https://quran.so/42/14)). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında çelişki olmaz, aksine kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır. - [2] [En'am 6/4,](https://quran.so/6/4) [Yunus 10/101,](https://quran.so/10/101) [Yasin 36/46.](https://quran.so/36/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَكَأَيِّن — waka-ayyin | And how many | — | | 2 | مِّنْ — min | of | — | | 3 | ءَايَةٍۢ — āyatin | a Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | فِى — fī | in | — | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | يَمُرُّونَ — yamurrūna | they pass | مرر — Mim-Ra-Ra | | 8 | عَلَيْهَا — ʿalayhā | over it | — | | 9 | وَهُمْ — wahum | while they | — | | 10 | عَنْهَا — ʿanhā | (are) from them | — | | 11 | مُعْرِضُونَ — muʿ'riḍūna | the ones who turn away | عرض — Ayn-Ra-Dad | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-104.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-106.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.