# 12. Surah Yusuf, Verse 103 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 103 / 111 · **Juz:** 13 · **Mushaf page:** 246 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-103 ## Arabic وَمَٓا اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Wama aktharu annasiwalaw harasta bimu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley But most people, for all your eagerness, are not muminun. ### Progressive Muslims And most of the people, even if you are diligent, will not believe. ### Shabbir Ahmed (Although you narrated the accurate account of Joseph as they demanded), most of these people will not believe even as you compassionately so desire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And most men — though thou be desirous — are not believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And most of the people, even if you are diligent, will not believe. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most people, no matter what you do, will not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Many men will not believe howsoever you wish, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And most of the people, although you strive [for it], are not believers. ### Muhammad Asad Yet - however strongly thou mayest desire it -most people will not believe [in this revelation], ### Marmaduke Pickthall And though thou try much, most men will not believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor are most people moved by the convincing divine signs and marvels, expositions and illustrations to exercise spiritual apprehension of divine truths nor do they justify faith as a conviction operative on their character and will, even though you Muhammad are full of keen desire to guide them into all truth. ### Bijan Moeinian What a shame that most people, no matter what you do, will choose not to believe. ### Al-Hilali & Khan And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly. ### Abdullah Yusuf Ali Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And most people will not believe—no matter how keen you are— ### Taqi Usmani Most of the people are not going to believe despite your strong desire for it. ### Abdul Haleem However eagerly you may want them to, most men will not believe. ### Arthur John Arberry Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not. ### E. Henry Palmer And yet most men, though thou shouldst be urgent, will not believe. ### Hamid S. Aziz That is one of the stories of the unseen that We inspire in you (Muhammad). You were not with them when they agreed in their affair when they were scheming. ### Mahmoud Ghali And, though you be (so) eager, in no way are most of mankind believers. ### George Sale But the greater part of men, although thou earnestly desire it, will not believe. ### Syed Vickar Ahamed Still the larger part of mankind will not have any Faith: However much you may like it (for them). ### Amatul Rahman Omar And many people, even though you ardently desire (it), will not at all believe. ### Ali Quli Qarai Yet most people will not have faith, however eager you should be. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sen (bu konuda onlara yardımcı olmak için) ne kadar hırslı olsan da, insanların çoğunluğu tahkiki imanı yaşayamaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen ne kadar şiddetle arzu etsen de insanların çoğu inanacak değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve insanların ekserisi sen ne kadar hırslansan mü'min değildirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve insanların çoğu sen ne kadar çok arzu etsen de mümin değillerdir! ### Gültekin Onan Sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu inançlılar (olacak) değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sen ne kadar hırs göstersen yine insanların çoğu iman ediciler değildir. ### İbni Kesir Sen, ne kadar hırs göstersen de; yine insanların çoğu, inanmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yine de -bunu ne kadar yürekten istersen iste- insanların çoğu (bu vahye) inanmayacaklar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sen ne kadar çok istesen de, insanların çoğu inanmazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem -sen gönülden arzuluyor olsan dahi- insanların çoğu yine de inanmayacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu inanacak değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sen, ne denli çok istesen de insanların çoğu inanmaz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ne kadar çırpınırsan çırpın, insanların çoğu sana inanmazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu asla iman edecek değildir.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette insanların çoğunun hiçbir zaman iman etmeyeceği mesajına yer verilmektedir. Dünyanın bir gün bütünüyle müslümanlardan oluşacağı, birilerinin bütün insanları müslümanlaştıracağı vs. şeklindeki kabuller bu ayete aykırıdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu inanacak değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen ne kadar istesen de insanların çoğu inanacak değildir[1]. _Footnotes_ - [1] [Ra'd 13/1,](https://quran.so/13/1) [Nahl 16/37.](https://quran.so/16/37) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَآ — wamā | And not | — | | 2 | أَكْثَرُ — aktharu | most | كثر — Kef-Se-Ra | | 3 | ٱلنَّاسِ — l-nāsi | (of) the mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | وَلَوْ — walaw | even though | — | | 5 | حَرَصْتَ — ḥaraṣta | you desire | حرص — Ha-Ra-Sad | | 6 | بِمُؤْمِنِينَ — bimu'minīna | (will be) believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-yusuf/verse-102.md · Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-104.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.