# 12. Surah Yusuf, Verse 1 - **Surah:** 12. Surah Yusuf (Joseph) — سورة يوسف - **Verse:** 1 / 111 · **Juz:** 12 · **Mushaf page:** 234 - **Source:** https://quran.so/surah-yusuf/verse-1 ## Arabic الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْـكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠ ## Transcription Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi almubeen ## Translations ### Aisha Bewley Alif Lam Ra Those are the Signs of the Clear Book. ### Progressive Muslims A. L.R., these are the signs of the clarifying Scripture. ### Shabbir Ahmed A. L.R. Allah, Aleem the Knower, Raheem the Merciful. These are the Messages of a Revelation clear in itself and clearly showing the Truth. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation alif lām rā Those are the proofs of the Clear Writ. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation ALR, these are the signs of the clarifying Book. ### Rashad Khalifa — The Final Testament A.L.R. These (letters) are proofs of this profound scripture., ### Mohamed Ahmed - Samira ALIF LAM RA. These are the verses of the immaculate Book. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book. ### Muhammad Asad Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of a revelation clear in itself and clearly showing the truth: ### Marmaduke Pickthall Alif. Lam. Ra. These are verse of the Scripture that maketh plain. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Alif. Lam. Ra'. These are the verses of a Book that clearly expounds the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A. (Alef), L. (Lam), R. (Raa), the Surah opens with these letters introductory front the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated. These are divinely discoursed verses flowing with the precision and grace that are symbolic of the Book -the Quran- the spirit of truth that guides into all truth. ### Bijan Moeinian A. L.R. These are the verses of a Book which presents its subject of discussion clearly to the public. ### Al-Hilali & Khan Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Clear Book (the Qur’ân that makes clear the legal and illegal things, laws, a guidance and a blessing). ### Abdullah Yusuf Ali A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Alif-Lãm-Ra. These are the verses of the clear Book. ### Taqi Usmani Alif Lām Rā. These are verses of the enlightening Book. ### Abdul Haleem Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture that makes things clear–– ### Arthur John Arberry Alif Lam Ra. Those are the signs of the Manifest Book. ### E. Henry Palmer A. L. R. Those are the signs of the perspicuous Book. ### Hamid S. Aziz Allah's are the unseen things of the heavens and of the earth; and unto Him do all affairs return. So serve (worship) Him and put your trust in Him; for your Lord is not heedless of what you do. ### Mahmoud Ghali Alif, Lam, Ra. (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here) Those are the ayat (Verses, signs) of the Evident Book. ### George Sale A. L.R. These are the signs of the perspicuous book, ### Syed Vickar Ahamed Alif Lám Ra: These are the Signs (Verses) of the Book that is (pure and) clear. ### Amatul Rahman Omar Alif Lâm Râ - I am Allâh, the All-Seeing. These are the verses of the perfect Book, containing luminous (truths) that tell the right from the wrong. ### Ali Quli Qarai Alif, Lām, Rā. These are the signs of the Manifest Book. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eliif, Laam, Ra. . . Bunlar Hakikati apaçık ortaya koyan BİLGİnin işaretleridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elif, lam, ra. Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elif Lam Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elif, Lam, Ra. bunlar işte ayetleridir sana o mübin kitabın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, sana apaçık kitabın ayetleridir! ### Gültekin Onan Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Elif, lam, raa. Bu (surenin ayetleri de her hakıykatı) açıklayan kitabın (Kur'anın) ayetleridir. ### İbni Kesir Elif, Lam, Ra. Bunlar apaçık kitabın ayetleridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Elif, Lam, Ra. Bunlar, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elif, Lam, Ra. Bunlar açıklayan kitabın ayetleridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Elif, Lam, Ra. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elif-Lam-Ra! Bunlar, hakikati beyan eden kitabın (olan-biteni) açıklayan ayetleridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek A. L. R. İşte bunlar, Apaçık Kitap'ın ayetleridir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali ELİF! LAM! RA! Bunlar herşeyi açıkça ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elif. Lâm. Râ.[1] İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir. _Footnotes_ - [1] Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elif-Lam-Ra![1] Bunlar her şeyi açıklayan[2] Kitab'ın ayetleridir[3]. _Footnotes_ - [1] Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur. - [2] Kur'an-ı Kerim, muhkem /hüküm bildiren ve müteşabih/muhkemlerin benzeri olup onların ayrıntılarını ortaya koyan ayetlerden oluşur. Bu metot sayesinde Kitab'ın tamamı ayrıntılı olarak açıklanmıştır. - [3] [Şuara 26/2,](https://quran.so/26/2) [Kasas 28/1](https://quran.so/28/1)-[2.](https://quran.so/28/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | الٓر ۚ — alif-lam-ra | Alif Laam Ra | — | | 2 | تِلْكَ — til'ka | These | — | | 3 | ءَايَـٰتُ — āyātu | (are the) Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 4 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitābi | (of) the Book | كتب — Kef-Te-Be | | 5 | ٱلْمُبِينِ — l-mubīni | [the] clear | بين — Be-Ye-Nun | --- Next: https://quran.so/surah-yusuf/verse-2.md Retrieved: 2026-08-24 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.