# 10. Surah Yunus, Verse 97 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 97 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 218 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-97 ## Arabic وَلَوْ جَٓاءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَ ## Transcription Walaw jaat-hum kullu ayatin hattayarawoo alAAathaba al-aleem ## Translations ### Aisha Bewley not even if every Sign were to come to them – until they see the painful punishment. ### Progressive Muslims Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution. ### Shabbir Ahmed Though every evidence may come to them, till they see the painful doom. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And though every proof come to them until they see the painful punishment[...]. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Even if every sign were to come to them; until they see the painful retribution. ### Rashad Khalifa — The Final Testament No matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution. ### Mohamed Ahmed - Samira Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment. ### Muhammad Asad even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall Though every token come unto them, till they see the painful doom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary even if they witness every single sign that might come to them until they are face to face with the painful chastisement, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They just would not believe even if they be presented with every supernatural sign clearly betokening Allah's Omnipotence and Authority until they meet face to face with the torment Allah lays upon the damned. ### Bijan Moeinian No matter what is presented to them, they will keep on denying. They will believe only when they face the Fire. ### Al-Hilali & Khan Even if every sign should come to them, until they see the painful torment. ### Abdullah Yusuf Ali Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran even if every sign were to come to them—until they see the painful punishment. ### Taqi Usmani even though every sign comes to them, unless they witness the painful punishment. ### Abdul Haleem even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment. ### Arthur John Arberry though every sign come to them, till they see the painful chastisement. ### E. Henry Palmer even though there come to them every sign, until they see the grievous woe. ### Hamid S. Aziz Verily, those against whom the word of your Lord has been pronounced will not believe, ### Mahmoud Ghali Though every sign may have come to them, till they see the painful torment. ### George Sale although there come unto them every kind of miracle; until they see the grievous punishment prepared for them. ### Syed Vickar Ahamed Even if every Sign was brought to them— Until they (themselves) see the great penalty. ### Amatul Rahman Omar Till they see the grievous punishment, even though they have witnessed every (kind of) sign. ### Ali Quli Qarai even though every sign were to come to them, until they sight the painful punishment. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara her ayet getirilse bile.. Acı azabı görünceye kadar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İsterse onlara bütün mucizeler gelsin (yine de iman etmezler). . . Acı azabı görünceye kadar! ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Velevse kendilerine her ayet gelmiş olsun, ta o elim azabı görecekleri ana kadar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (evet imana gelmezler) -kendilerine her türlü mucize gelse bile- o acı azabı görecekleri ana kadar. ### Gültekin Onan Onlara her ayet getirilse bile... Acı azabı görünceye kadar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmiş olsun, acıklı bir azab görecekleri (zama) na kadar iman etmezler. ### İbni Kesir Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendilerine her türlü kanıtlayıcı belge gelse bile, ta ki (öte dünyada kendilerini bekleyen) o çok can yakıcı azabı gözleriyle görünceye kadar... ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Can yakıcı azabı görene kadar, kendilerine her türlü belge gelse bile... ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar... ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İsterse hakikatin her tür belgesi (ayaklarına kadar) gelmiş olsun: ta ki can yakıcı azabı görünceye kadar... ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, her türlü ayet[1] gelse bile yine de can yakıcı azabı görmedikçe inanmazlar. _Footnotes_ - [1] Mucize, kanıt, gösterge. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara tüm mucizeler gelse bile; acı bir cezayı görünceye dek. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün mucizeler(ayetler) önlerine gelse bile acıklı azabı görünceye kadar böyle gider. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine her bir delil gelmiş olsa bile elem verici azabı görünceye kadar (inanmayacaklardır).[1] _Footnotes_ - [1] Yûnus 10:33, 96 ve 97 gibi ayetler, Yüce Allah'ın gelecekte kimlerin inanmayacağını bildiğinin apaçık delillerindendir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, her türlü ayet[1] gelse bile yine de can yakıcı azabı görmedikçe inanmazlar. _Footnotes_ - [1] Mucize, kanıt, gösterge. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, her türlü ayet[1] gelse bile yine de can yakıcı azabı görmedikçe iman etmezler. _Footnotes_ - [1] Mucize, kanıt, gösterge. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bütün ayetler önlerine gelse de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar[1]. _Footnotes_ - [1] [En'am 6/25,](https://quran.so/6/25) [109,](https://quran.so/6/109) [111,](https://quran.so/6/111) [A'raf 7/146,](https://quran.so/7/146) [Hicr 15/13](https://quran.so/15/13)-[15,](https://quran.so/15/15) [Şuara 26/201,](https://quran.so/26/201) [Kamer 54/2.](https://quran.so/54/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَلَوْ — walaw | Even if | — | | 2 | جَآءَتْهُمْ — jāathum | comes to them | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | كُلُّ — kullu | every | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | ءَايَةٍ — āyatin | Sign | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | حَتَّىٰ — ḥattā | until | — | | 6 | يَرَوُا۟ — yarawū | they see | راي — Ra-Elif-Ye | | 7 | ٱلْعَذَابَ — l-ʿadhāba | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 8 | ٱلْأَلِيمَ — l-alīma | the painful | الم — Elif-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-96.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-98.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.