# 10. Surah Yunus, Verse 96

- **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس
- **Verse:** 96 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 218
- **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-96

## Arabic

اِنَّ الَّذ۪ينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَۙ

## Transcription

Inna allatheena haqqatAAalayhim kalimatu rabbika la yu/minoon

## Translations

### Aisha Bewley

Those against whom the words of your Lord are justly carried out will never have iman –

### Progressive Muslims

Those who have deserved your Lord's retribution do not believe.

### Shabbir Ahmed

Verily, they who violate your Lord's Law of Guidance, will not believe (4:88).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those upon whom the word of thy Lord has become binding, they will not believe.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who have deserved the retribution of your Lord do not believe.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Surely, those condemned by a decree from your Lord cannot believe.

### Mohamed Ahmed - Samira

Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

### Muhammad Asad

Verily, they against whom thy Sustainer's word [of judgment] has come true will not attain to faith -

### Marmaduke Pickthall

Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled[1] will not believed

_Footnotes_
- [1] Allah’s decree that had become applicable to them was this: Allah does not thrust the faith on those who do not seek after the truth: who obstinately and obdurately shut their hearts against it with prejudice: who are so lost in the love of this world that they do not care at all about the Hereafter.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Indeed those whose thoughts thrived on disobedience have verified Allah's divine preordination declared in words thus: "These were born to it; they shall not conform to Allah's will nor to His system of faith and worship. "

### Bijan Moeinian

Those who (in account of their attitude) have already been condemned by God, will never believe.

### Al-Hilali & Khan

Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.

### Abdullah Yusuf Ali

Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, those against whom your Lord’s decree ˹of torment˺ is justified will not believe—

### Taqi Usmani

Surely, those against whom the Word of your Lord stands settled will not believe,

### Abdul Haleem

Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe,

### Arthur John Arberry

Those against whom thy Lord's word is realized will not believe,

### E. Henry Palmer

Verily, those against whom God's word is pronounced will not believe,

### Hamid S. Aziz

And be not of those who reject the Signs of Allah, for then you will be of the losers.

### Mahmoud Ghali

Surely the ones against whom the Word of your Lord has come true do not believe.

### George Sale

Verily those against whom the word of thy Lord is decreed, shall not believe,

### Syed Vickar Ahamed

Truly, those against whom the Word of the Lord has been proved, (also) would not believe—

### Amatul Rahman Omar

Verily, those against whom the verdict (of punishment) of your Lord has been confirmed will not believe,

### Ali Quli Qarai

Indeed those against whom your Lord’s judgement has become due will not have faith,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki haklarında Rabbinin sözü (ezeli hükmü) gerçekleşmiş kimseler iman etmezler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Haklarında Rabbinin azap kelimesi sabit olanlar inanmazlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(96-97) Şüphesiz, haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşmiş olanlar, kendilerine bütün mucizeler gelse bile, elem dolu azabı görünceye kadar inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakıkat aleyhlerinde rabbının kelimesi hakkolmuş olanlar iymana gelmezler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu aleyhlerinde Rabbinin hükmü gerçekleşmiş olanlar imana gelmezler,

### Gültekin Onan

Gerçek şu ki, rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) ayet gelmiş olsun, acıklı bir azab görecekleri (zama) na kadar iman etmezler.

### İbni Kesir

Doğrusu, üzerlerine Rabbının sözü hak olanlar inanmazlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, haklarında Rablerinin sözü (yargısı) gerçekleşmiş olanlar imana erişemeyeceklerdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler inanmazlar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Aleyhlerine Rabbinin kelimesi hak olanlar iman etmezler;

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Hakikat şu ki, haklarında Rablerinin yargısı kesinleşenler asla iman etmeyecekler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin haklarında kelimeleri[1] gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.

_Footnotes_
- [1] Takdir edilmiş hüküm.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, üzerine Efendinin Sözü gerçekleşmiş olanlar inanmazlar.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin, aleyhlerindeki sözünü hak etmiş olanlar inanıp güvenecek değillerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki haklarında Rabbinin sözü (hükmü) gerçekleşenler inanmazlar.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Yûnus 10:33; Yâsîn 36:7; Mü'min 40:6.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin haklarında kelimeleri[1] gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.

_Footnotes_
- [1] Takdir edilmiş hüküm. Yaptıkları ile azap görmeyi hak edenler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'inin haklarında kelimeleri[1] gerçekleşecek olanlar, iman etmezler.

_Footnotes_
- [1] Takdir edilmiş hüküm. Yaptıkları ile azap görmeyi hak edenler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinden aleyhlerinde karar çıkmasını hak edenler, ona inanıp güvenmezler[1].

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/33,](https://quran.so/10/33) [Mü'min 40/4](https://quran.so/40/4)-[6.](https://quran.so/40/6)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those [whom] | — |
| 3 | حَقَّتْ — ḥaqqat | has become due | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 4 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | on them | — |
| 5 | كَلِمَتُ — kalimatu | (the) Word | كلم — Kef-Lam-Mim |
| 6 | رَبِّكَ — rabbika | (of) your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 7 | لَا — lā | will not | — |
| 8 | يُؤْمِنُونَ — yu'minūna | believe | امن — Elif-Mim-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-95.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-97.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.