# 10. Surah Yunus, Verse 91

- **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس
- **Verse:** 91 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 218
- **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-91

## Arabic

آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ

## Transcription

Al-ana waqad AAasaytaqablu wakunta mina almufsideen

## Translations

### Aisha Bewley

‘What, now! When previously you rebelled and were one of the corrupters?

### Progressive Muslims

Now you say this, while before you disobeyed and were of the corrupters!

### Shabbir Ahmed

What? Now! You rebelled ardently all your life. You committed bloody crimes on earth.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Now? And thou opposedst before, and wast of the workers of corruption?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Now you say this? While before you disobeyed and were of the corrupters!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Too late! For you have rebelled already, and chose to be a transgressor.,

### Mohamed Ahmed - Samira

"Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

### Muhammad Asad

[But God said:] "Now? -when ever before this thou hast been rebelling [against Us], and hast been among those who spread corruption?

### Marmaduke Pickthall

What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(Thereupon came the response): 'Now you believe, although you disobeyed earlier and were one of the mischief-makers.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Now", said Allah that you are besieged by horror and caught in the jaws of death, you are willing to submit when as yet you have withheld obedience and refused to conform to My will and you were a byword for wickedness arid infirmity of purpose. "

### Bijan Moeinian

It was declared: "Now you believe! It is too late, [you had your choice and] you chose rebellion and corruption. "

### Al-Hilali & Khan

Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidûn (evil-doers, the corrupters).

### Abdullah Yusuf Ali

(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹He was told,˺ "Now ˹you believe˺? But you always disobeyed and were one of the corruptors.

### Taqi Usmani

(Allah said,) "Is it now (that you have come to believe) while you were rebellious all along, and you were among the mischief-makers?

### Abdul Haleem

‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker!

### Arthur John Arberry

'Now? And before thou didst rebel, being of those that did corruption.

### E. Henry Palmer

'Now! but thou didst rebel aforetime, and wert of those who do evil;

### Hamid S. Aziz

And We brought the Children of Israel across the sea; and Pharaoh and his hosts pursued them with spite and hostility until when drowning overtook him, he exclaimed, "I believe that there is no Allah but He in whom the children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him, become Muslim)!"

### Mahmoud Ghali

Do you (believe) now? And before (that) you readily disobeyed, and you were (one) of the corruptors. "

### George Sale

Now dost thou believe; when thou hast been hitherto rebellious, and one of the wicked doers?

### Syed Vickar Ahamed

(It was said to him:) Oh now! But just a little while before, you were in (angry) revolt! And you did mischief (and violence)!

### Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `What! (do you remember) now (while dying), whereas you had (always) disobeyed before (this), and you had been of the miscreants!

### Ali Quli Qarai

[He was told, ] ‘What! Now? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"ŞİMDİ mi? Daha önce gerçekten isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah şöyle buyurdu: "Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şimdi mi?! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Ha! Şimdi mi? Halbuki bundan önce isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.

### Gültekin Onan

Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve bozgunculuk çıkaranlardandın.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi mi (iman ediyorsun)?! Halbuki sen bundan evvel (ömrün boyunca) isyan etmiş, daima fesadcılardan olmuşdun.

### İbni Kesir

Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Ona): "Ancak şimdi mi?" denildi, "Oysa, bu güne kadar (Bize) hep başkaldırmış ve bozguncular arasında yer almıştın!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Şimdi mi? Sen, önceden isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun?" (denildi).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Şimdi mi? Daha önce isyan etmiş, bozgunculardan olmuştun."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Ne yani, ancak şimdi mi (aklın başına geldi)? Oysa ki sen daha önce isyanda ısrarcıydın ve bozgunculuğu iş edinmiş biriydin."

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Şimdi mi? Oysa daha önce karşı gelmiş ve bozgunculuk yapmıştın!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah:) "Şimdi mi? Oysa bu ana kadar isyan içindeydin, bozguncunun tekiydin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Ona şöyle denmişti): "Şimdi mi (iman ettin)![1] (Oysa) daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."

_Footnotes_
- [1] Yüce Allah ölüm anındaki tevbeyi kabul etmeyeceğini bildirmektedir. Çünkü bu tür tevbe girişimlerinin samimiyet noktasında ispat edilme imkânı yoktur. İman iddiası eğer salih amellerle desteklenmez veya ispat edilmezse o inanç iman adını alamaz. Dolayısıyla Firavun'un da iman ifadeleri ispat edilme zamanı kalmadığı için kabul edilmemiştir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Secde 32:29; Sebe' 34:52; Mü'min 40:85; Duhân 44:13; Muhammed 47:18.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Şimdi mi! Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Allah şöyle dedi:) "Şimdi mi? Halbuki az öncesine kadar isyan içindeydin, bozguncunun biri idin[1]."

_Footnotes_
- [1] [Nisa 4/17](https://quran.so/4/17)-[18,](https://quran.so/4/18) [En'am 6/158,](https://quran.so/6/158) [Mü'minun 23/99](https://quran.so/23/99)-[100.](https://quran.so/23/100) [Mü'min 40/84](https://quran.so/40/84)-[85.](https://quran.so/40/85)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ءَآلْـَٔـٰنَ — āl'āna | Now | — |
| 2 | وَقَدْ — waqad | And verily | — |
| 3 | عَصَيْتَ — ʿaṣayta | you (had) disobeyed | عصي — Ayn-Sad-Ye |
| 4 | قَبْلُ — qablu | before | قبل — Kaf-Be-Lam |
| 5 | وَكُنتَ — wakunta | and you were | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | مِنَ — mina | of | — |
| 7 | ٱلْمُفْسِدِينَ — l-muf'sidīna | the corrupters | فسد — Fe-Sin-Dal |

---
Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-90.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-92.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.