# 10. Surah Yunus, Verse 90 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 90 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 218 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-90 ## Arabic وَجَاوَزْنَا بِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواًۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَدْرَكَهُ الْغَرَقُۙ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا الَّـذ۪ٓي اٰمَنَتْ بِه۪ بَنُٓوا اِسْرَٓائ۪لَ وَاَنَا۬ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ ## Transcription Wajawazna bibanee isra-eelaalbahra faatbaAAahum firAAawnu wajunooduhu baghyanwaAAadwan hatta itha adrakahu algharaqu qalaamantu annahu la ilaha illa allatheeamanat bihi banoo isra-eela waana minaalmuslimeen ## Translations ### Aisha Bewley We brought the tribe of Israel across the sea and Pharaoh and his troops pursued them out of tyranny and enmity. Then, when he was on the point of drowning, he said, ‘I believe that there is no god but Him in whom the tribe of Israel believe. I am one of the Muslims.’ ### Progressive Muslims And We helped the Children of Israel cross the sea, and Pharaoh and his soldiers followed them out of hatred and animosity. But when he was certain to drown, he said: "I believe that there is no god except the One in whom the Children of Israel believe, and I am of those who have surrendered." ### Shabbir Ahmed We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his armies pursued them in rage and bitter enmity. When Pharaoh was drowning, he cried out, "I believe that there is no god but the One in whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We brought the children of Israel across the sea; and Pharaoh followed them with his forces in sectarian zealotry and enmity. When the drowning had overtaken him, he said: “I believe there is no god save He in whom the children of Israel believe; and I am of those submitting.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We helped the Children of Israel cross the sea, and Pharaoh and his soldiers followed them out of hatred and animosity. But when he was certain to drown, he said: "I believe that there is no god except the One in whom the Children of Israel believe, and I am of those who have submitted." ### Rashad Khalifa — The Final Testament We delivered the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them, aggressively and sinfully. When drowning became a reality for him, he said, "I believe that there is no god except the One in whom the Children of Israel have believed; I am a submitter." ### Mohamed Ahmed - Samira And We brought the people of Israel across the sea, but the Pharaoh and his army pursued them wickedly and maliciously till he was on the point of drowning, and he said: "I believe that there is no god but He in whom the people of Israel believe, and I submit to Him. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims. " ### Muhammad Asad And We brought the children of Israel across the sea; and thereupon Pharaoh and his hosts pursued them with vehement insolence and tyranny, until [they were overwhelmed by the waters of the sea. And] when he was about to drown, [Pharaoh] exclaimed: "I have come to believe that there is no deity save Him in whom the children of Israel believe, and I am of those who surrender themselves unto Him!" ### Marmaduke Pickthall And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression, till, when the (fate of) drowning overtook him, he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe, and I am of those who surrender (unto Him). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And We led the Children of Israel across the sea. Then Pharaoh and his hosts pursued them in iniquity and transgression until Pharaoh cried out while he was drowning: 'I believe that there is no god but Allah in Whom the Children of Israel believe, and I am also one of those who submit to Allah.[1] _Footnotes_ - [1] The Bible does not mention this happening but the Talmud says explicitly that when he was drowning he said: Who is like Thee, O Lord, among the gods? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We led Bani Isra‘il (the Children of Israel) across the sea whereupon Pharaoh and his troops pursued them with the intention of persecuting them and unjustly and wrongfully torturing them. Such intention had prevailed until the moment when the sea- water overwhelmed them in abundance and Pharaoh realized that he was drowning. There and then he uttered his pining regrets and vain repentances and said: " Now do I realize that there is no Ilah but Him Who has been recognized by Bani Isra‘il and I submit to join those who have conformed to Islam." ### Bijan Moeinian Eventually, I led the children of Israel across the [Red] sea. Then Pharaoh and his army followed them [through the passage opened in the sea] with the hostile intention. When Pharaoh was drowning [due to the closure of the passage by the permission of the Lord], he said: "Now I believe that there is no deity but the Lord in whom the children of Israel have believed. Thus, I declare myself to be a Muslim (submitted to the commandments of God.)" ### Al-Hilali & Khan And We took the Children of Israel across the sea, and Fir‘aun (Pharaoh) with his hosts followed them in oppression and enmity, till when drowning overtook him, he said: "I believe that none has the right to be worshipped but He (Allâh) in Whom the Children of Israel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allâh’s Will)." ### Abdullah Yusuf Ali We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We brought the Children of Israel across the sea. Then Pharaoh and his soldiers pursued them unjustly and oppressively. But as Pharaoh was drowning, he cried out, "I believe that there is no god except that in whom the Children of Israel believe, and I am ˹now˺ one of those who submit." ### Taqi Usmani And We let the children of Isrā’īl cross the sea. So, Pharaoh and his troops chased them in transgression and hostility, until when he was about to drown, he said, "I believe that there is no god but the One in whom the children of Isrā’īl believe, and I am among those who submit to Allah." ### Abdul Haleem We took the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them in arrogance and aggression. But as he was drowning he cried, ‘I believe there is no God except the one the Children of Israel believe in. I submit to Him.’ ### Arthur John Arberry And We brought the Children of Israel over the sea; and Pharaoh and his hosts followed them insolently and impetuously till, when the drowning overtook him, he said, 'I believe that there is no god but He in whom the Children of Israel believe; I am of those that surrender. ' ### E. Henry Palmer And we brought the children of Israel across the sea; and Pharaoh and his hosts followed them eager and hostile, until when drowning overtook him, he said, 'I believe that there is no god but He in whom the children of Israel believe, and I am of those who are resigned!' - ### Hamid S. Aziz He said, "Your prayer is answered; be upright then (follow the Straight Way), you two, and follow not the path of those who have no knowledge (the ignorant). " ### Mahmoud Ghali And We made the Seeds (Or: sons) of Israel) pass over the sea; then Firaawn and his hosts followed them up inequitably and aggressively till, when the drowning overtook him, he said, "I believe that there is no god except He in Whom the Seeds of believe, and I am one of the Muslims. " ### George Sale And we caused the children of Israel to pass through the sea; and Pharaoh and his army followed them in a violent and hostile manner; until, when he was drowning, he said, I believe that there is no God but He, on whom the children of Israel believe; and I am one of the resigned. ### Syed Vickar Ahamed And We took the Children of Israel across the sea: Firon (Pharaoh) and his armies followed them with pride and anger. At the end, when overpowered with flood, he said: "I believe that there is no god except He in Whom the Children of Israel believe: I am of those who bow (to Allah in Islam)." ### Amatul Rahman Omar And We brought the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his legion pursued them in wanton aggression and for no justified cause till when he (Pharaoh) was about to be drowned, he cried, `I (confess and) believe that there is no One worthy of worship but He in Whom the Children of Israel have believed in, and I am of those who submit (to Him). ' ### Ali Quli Qarai We carried the Children of Israel across the sea, whereat Pharaoh and his troops pursued them out of defiance and aggression. When overtaken by drowning, he called out, ‘I believe that there is no god except Him in whom the Children of Israel believe, and I am one of those who submit [to Him]!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İsrailoğullarını denizden geçirdik. . . Firavun ve ordusu haddi aştı ve düşman olarak onları izledi. . . Ta ki boğulma hali ona erişince: "İman ettim ki tanrı yoktur, ancak İsrailoğullarının kendisine iman ettiği vardır. Ben müslimlerdenim" dedi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun): "İsrailoğullarının kendisine inandığı (ilahtan) başka ilah olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım" dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İsrailoğulları'nı denizden geçirdik; Firavun ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için onların arkalarına düştü. Nihayet boğulma tehlikesiyle burun buruna gelince Firavun,"Gerçekten İsrailoğulları'nın inandığından başka tanrı olmadığına inandım, ben de Müslümanlardanım" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun da, askerleriyle birlikte zulmetmek ve saldırmak üzere, derhal onları takibe koyuldu. Nihayet boğulmak üzere iken, "İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka hiçbir ilah olmadığına inandım. Ben de müslümanlardanım" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken Beni İsraili denizi geçirdik, derhal Fir'avn askerile ta'kıb ve taaruz için arkalarına düştü, nihayet gark kendini derdest edince; inandım hakıkat Beni İsrailin iyman ettiğinden başka ilah yok, ben de ona teslim olanlardanım, dedi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken İsrail oğullarını denizden geçirdik. Firavun askerleriyle takip ve taarruz etmek için derhal arkalarına düştü. Sonunda boğulma kendini sıkboğaz edince: "İnandım, gerçekten de İsrail oğullarının iman ettiği Allah'tan başka tanrı yok, ben de O'na teslimiyet gösterenlerdenim!" dedi. ### Gültekin Onan Biz, İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri azgınlıkla ve düşmanlıkla peşlerine düştü. Sular onu boğacak düzeye erişince (Firavun): "İsrailoğullarının kendisine inandığından başka tanrı olmadığına inandım ve ben de müslümanlardanım" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Israil oğullarını denizden (selametle) geçirdik. Hemen Fir'avn, askerleriyle beraber, zulmederek ve saldırarak, arkalarına düşdü. Nihayet su onu boğmıya başlayınca (şöyle) dedi: "İnandım. Hakıykat İsrail oğullarının iman etdiğinden başka Tanrı yokmuş. Ben de müslümanlardanım". ### İbni Kesir İsrailoğullarına da denizi geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: İsrailoğullarının iman ettiğinden başka tanrı olmadığına inandım. Artık ben de müslümanlardanım, dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Derken İsrailoğulları'nı denizin öte yakasına geçirdik; bunun üzerine Firavun ve ordusu hışımla onların ardına düştü, (denizin dalgaları onları örtüp de Firavun) boğulmak üzereyken: "Elhak, inandım," dedi, "İsrailoğulları'nın inandığı Tanrı'dan başka tanrı yok! Ve ben de artık kendini yürekten O'na teslim eden kimselerdenim!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla arkalarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: -İsrailoğulları'nın inandığından başka ilah olmadığına inandım. Artık ben O'na teslim olanlardanım, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İsrail oğullarını denizden geçirdik, Fir'avn ve askerleri de zulmetmek ve saldırmak için onların arkalarına düştü. Nihayet boğulma kendisini yakalayınca (Fir'avn): "Gerçekten İsrail oğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, ben de müslümanlardanım!" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onları izlemekteydi. Nihayet, boğulma ümüğüne çökünce şöyle dedi: "İman ettim. İsrailoğullarının inanmış olduğu dışında ilah yok. Ben de O'na teslim olanlardanım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve İsrailoğullarını denizden geçirdik. Hemen ardından Firavun ve ordusu kin ve nefretle onların peşini takip etti. Nihayet boğulacağını anladığında şöyle yakardı: "Ben de, İsrailoğullarının inandığından başka ilah olmadığına inandım; artık ben de O'na kayıtsız şartsız teslim olanlardanım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İsrailoğulları'nı denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onların peşlerine düştüler. Boğulmak üzereyken: "İsrailoğulları'nın iman ettiğinden başka ilah olmadığına iman ettim ve ben de Müslümanlardanım." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve İsrailoğullarını, denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla arkalarına düştü. Boğulmak üzereyken, şöyle dedi: "İnandım! Kuşkusuz, İsrailoğullarının inandığından başka Tanrı yoktur. Ben de teslim olanlar arasındayım!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ile orduları, onları yakalamak ve ezmek için hemen peşlerine düştüler. Boğulmak üzereyken Firavun dedi ki "İsrailoğullarının inanıp güvendiği ilahtan başka ilah olmadığına inandım. Ben de tam teslim olanlardanım(müslümanlardanım)" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz İsrailoğullarını denizden geçirmiştik de Firavun ve askerleri haksızlık etmek ve saldırmak üzere onları takip etmişti. Sonunda (denizde) boğulma zamanı gelince (Firavun) "İsrailoğullarının inandığı ilahtan başka ilah olmadığına ben de iman ettim. Ben de müslümanlardanım!" demişti. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İsrailoğulları'nı denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onların peşlerine düştüler. Boğulmak üzereyken: "İsrailoğulları'nın iman ettiği ilahtan başka ilah olmadığına iman ettim ve ben de Müslümanlardanım."[1] dedi. _Footnotes_ - [1] Teslim olanlardanım. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve ordusu, azgınlık ve düşmanlıkla onların peşlerine düştüler. Boğulmak üzereyken: "İsrailoğullarının iman ettiği ilahtan başka ilah olmadığına iman ettim ve ben de müslimlerdenim.[1]" dedi. _Footnotes_ - [1] Teslim olanlardanım. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İsrailoğullarını denizden karşıya geçirdik[1]. Firavun ve orduları onları yakalamak ve ezmek için arkalarından yetişti[2]. Firavun, boğulması kaçınılmaz olduğunda[3] dedi ki: "İsrailoğullarının inanıp güvendiğinden başka ilah olmadığına inandım. Ben de ona teslim olanlardanım." _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/50,](https://quran.so/2/50) [Taha 20/77,](https://quran.so/20/77) [Şuara 26/63](https://quran.so/26/63)-[65.](https://quran.so/26/65) - [2] [Taha 20/78,](https://quran.so/20/78) [Şuara 26/60,](https://quran.so/26/60) [Duhan 44/23](https://quran.so/44/23) - [3] [İsra 17/103,](https://quran.so/17/103) [Taha 20/78,](https://quran.so/20/78) [Zariyat 51/40.](https://quran.so/51/40) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَجَـٰوَزْنَا — wajāwaznā | And We took across | جوز — Cim-Vav-Za | | 2 | بِبَنِىٓ — bibanī | (the) Children | بني — Be-Nun-Ye | | 3 | إِسْرَٰٓءِيلَ — is'rāīla | (of) Israel | — | | 4 | ٱلْبَحْرَ — l-baḥra | the sea | بحر — Be-Ha-Ra | | 5 | فَأَتْبَعَهُمْ — fa-atbaʿahum | and followed them | تبع — Te-Be-Ayn | | 6 | فِرْعَوْنُ — fir'ʿawnu | Firaun | — | | 7 | وَجُنُودُهُۥ — wajunūduhu | and his hosts | جند — Cim-Nun-Dal | | 8 | بَغْيًۭا — baghyan | (in) rebellion | بغي — Be-Gayn-Ye | | 9 | وَعَدْوًا ۖ — waʿadwan | and enmity | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 10 | حَتَّىٰٓ — ḥattā | until | — | | 11 | إِذَآ — idhā | when | — | | 12 | أَدْرَكَهُ — adrakahu | overtook him | درك — Dal-Ra-Kef | | 13 | ٱلْغَرَقُ — l-gharaqu | the drowning | غرق — Gayn-Ra-Kaf | | 14 | قَالَ — qāla | he said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 15 | ءَامَنتُ — āmantu | I believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 16 | أَنَّهُۥ — annahu | that | — | | 17 | لَآ — lā | (there is) no | — | | 18 | إِلَـٰهَ — ilāha | god | اله — Elif-Lam-he | | 19 | إِلَّا — illā | except | — | | 20 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | the One | — | | 21 | ءَامَنَتْ — āmanat | in Whom believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 22 | بِهِۦ — bihi | in Whom believe | — | | 23 | بَنُوٓا۟ — banū | the Children of Israel | بني — Be-Nun-Ye | | 24 | إِسْرَٰٓءِيلَ — is'rāīla | the Children of Israel | — | | 25 | وَأَنَا۠ — wa-anā | and I am | — | | 26 | مِنَ — mina | of | — | | 27 | ٱلْمُسْلِمِينَ — l-mus'limīna | the Muslims | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-89.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-91.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.