He said: “Your supplication has been answered; so take a straight path, and follow not the path of those who know not.”
He said, ‘Your request is answered, so go straight and do not follow the way of those who have no knowledge. ’
He said: "I have answered your prayer, so keep straight and do not follow the path of those who do not know. "
Allah said, "Your prayer is heard. Both of you shall remain determined. And you both shall not follow the path of those who act without knowledge." (20:36), (20:42).
He said: “Your supplication has been answered; so take a straight path, and follow not the path of those who know not.”
He said: "Your call has been responded to, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."
He said, "The prayer of both of you has been accepted, so keep straight and do not follow the path of those who do not know."
He said, "Your prayer has been answered (O Moses and Aaron), so be steadfast, and do not follow the ways of those who do not know."
Said (the Lord): "Your prayer is answered. Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
said, "Your supplication has been answered. " So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
answered: "Accepted is this your prayer! Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge . "
He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.
Allah responded: 'The prayer of the two of you is accepted. So keep steadfast, and do not follow the path of the ignorant.*
And there, Allah said: "The prayer petitioned by you and your brother O Mussa has been granted; you just keep to the path of righteousness and do not follow the path of those who are lacking intellectual acquaintance with the facts. "
I replied: "Your request has been granted. Show patience and do not follow the paths paved by the ignorant people."
Allâh said: "Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allâh’s Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allâh, and also to believe in the Reward of Allâh: Paradise)."
Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."
Allah responded ˹to Moses and Aaron˺, "Your prayer is answered! So be steadfast and do not follow the way of those who do not know."
Allah said, "The prayer of the two of you has been granted; so stand firm, and never follow the way of the ignorant."
God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’
He said, 'Your prayer is answered; so go you straight, and follow not the way of those that know not. '
He said, 'Your prayer is answered; be upright then, ye two, and follow not the path of those who do not know!'
Moses said, "O our Lord! Verily, Thou hast brought to Pharaoh and his chiefs ornaments and wealth in the life of this world; Our Lord! They lead men astray from Thy way thereby! Our Lord! Confound their wealth (make it loathsome or turn it into a source of repulsion) and harden their heart that they may not believe until they see the grievous doom. "
Said He, "Your invocation (i. e., of both Mûsa and H?arûn) has been answered; so go you (two) straight and definitely do not ever follow the way of the ones who do not know.".
God said, your petition is heard: Be ye upright therefore, and follow not the way of those who are ignorant.
Allah said: "Your prayer is accepted (O Musa and Haroon)! So you stand straight, and do not follow the path of those who do not know. "
(The Lord) said, `The prayer of you both has been accepted, so remain you two steadfast and follow not the way of those who do not know. '
Said He, ‘Your supplication has already been granted. So be steadfast, and do not follow the way of those who do not know.’