# 10. Surah Yunus, Verse 84

- **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس
- **Verse:** 84 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 217
- **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-84

## Arabic

وَقَالَ مُوسٰى يَا قَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُسْلِم۪ينَ

## Transcription

Waqala moosa ya qawmiin kuntum amantum billahi faAAalayhitawakkaloo in kuntum muslimeen

## Translations

### Aisha Bewley

Musa said, ‘My people! if you have iman in Allah, then put your trust in Him, if you are Muslims. ’

### Progressive Muslims

And Moses said: "O my people, if you believe in God, then put your trust in Him if you have surrendered. "

### Shabbir Ahmed

Moses said, "O My people! If you have believed in Allah and surrendered to Him, then be steadfast in your resolve and action by putting your trust in Him.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And Moses said: “O my people: if you believe in God, then place your trust in Him, if you are submitting.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And Moses said: "O my people, if you believe in God, then put your trust in Him if you have submitted."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Moses said, "O my people, if you have really believed in GOD, then put your trust in Him, if you are really submitters."

### Mohamed Ahmed - Samira

Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims. "

### Muhammad Asad

And Moses said: "O my people! If you believe in God, place your trust in Him -if you have [truly] surrendered yourselves unto Him!"

### Marmaduke Pickthall

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Moses said: 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims[1] then place your reliance on Him alone.'

_Footnotes_
- [1] The fact that Prophet Moses (peace be upon him) in his address called his people "Muslims" shows that all the people of the community of Israel were Muslims; otherwise he could not say to them, “if you are Muslims”. He meant to urge them to be brave, saying: If you are true Muslims, as you profess to be, do not fear the might of Pharaoh but put your trust in the might of Allah.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then, Mussa said to his people: My people; if you have really accepted Allah and conformed to His will then in Him you must trust if indeed you have conformed to Islam.

### Bijan Moeinian

Moses admonished his people saying: "If you believe in God, put your trust in Him. This is the way the Muslims (meaning submitters in Arabic) behave."

### Al-Hilali & Khan

And Mûsâ (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allâh, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."

### Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Moses said, "O my people! If you do believe in Allah and submit ˹to His Will˺, then put your trust in Him."

### Taqi Usmani

And Mūsā said, "My people, if you have believed in Allah, then, in Him place your trust if you are obedient."

### Abdul Haleem

Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’

### Arthur John Arberry

Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered. '

### E. Henry Palmer

And Moses said, 'O my people! if ye did believe in God, then on Him rely, if ye be resigned. '

### Hamid S. Aziz

But none believed in Moses, save a section of his own people, through fear of Pharaoh and his chiefs, lest he should afflict them. Verily, Pharaoh was a tyrant in the land, and verily, he was wanton.

### Mahmoud Ghali

And Mûsa said, "O my people, in case you have believed in Allah, then in Him put your trust, in case you are Muslims. " (i.e., you have surrendered to Allah)

### George Sale

And Moses said, O my people, if ye believe in God, put your trust in Him, if ye be resigned to his will.

### Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said: "O my People! If you (really) believe in Allah, then put your trust in Him (and) you bow (to His Will) if you are Muslims. "

### Amatul Rahman Omar

And Moses said, `O my people! put your trust in Allâh, if you have (really) believed in Him (and) if you have (truly) submitted (to His will). '

### Ali Quli Qarai

And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him]. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Musa: "Ey kavmim! Eğer Esma'sıyla sizi yaratmış Allah'a iman etmiş ve teslim olmuşlardansanız, O'na tevekkül (hakikatinizdeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman) edin" dedi.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa dedi ki: "Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, "Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah'a iman etmişseniz, eğer O'na teslim olmuş kimseler iseniz, artık sadece O'na tevekkül edin" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlas ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i'timad edin dedi

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa da: "Ey kavmim, siz gerçekten Allah'a iman ettiyseniz, O'nun birliğine samimiyet ile teslim olmuş müslümanlar iseniz, artık O'na güvenin!" dedi.

### Gültekin Onan

Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Tanrı'ya inanıp müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Musa dedi: "Ey kavmim, eğer siz (gerçekden) Allaha iman etdiyseniz, Ona (ıhlas ile) teslim olmuş müslümanlar iseniz artık ancak Ona güvenib dayanın".

### İbni Kesir

Musa dedi ki: Ey kavmim, eğer siz, gerçekten Allah'a iman etmişseniz ve müslüman olmuşsanız; artık O'na tevekkül edin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Musa: "Eğer Allah'a inanıyorsanız" dedi, "eğer gerçekten O'na bağlanıp kendinizi O'na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O'na!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Musa: -Ey Kavmim, Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin, dedi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Musa dedi ki: "Ey toplumum! Eğer Allah'a inanmışsanız, müslümanlarsanız/Allah'a teslim olanlarsanız yalnız Allah'a dayanıp güvenin."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Musa ise (onlara) dedi ki: "Ey topluluk! Eğer Allah'a inanıyorsanız, o halde yalnızca O'na güvenip dayanmanız gerekir: tabi ki siz O'na tam teslim olmuşsanız!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Musa dedi ki: "Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül[1] edin."

_Footnotes_
- [1] Allah'a güvenme, O'na dayanma; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakma.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Musa, dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a inanıyorsanız, artık O'na güvenin; eğer teslim olanlar arasındaysanız?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki "Ey Halkım! Allah'a inanıp güveniyorsanız ve O'na teslim olmuşsanız O'na dayanın."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Musa şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'a inandıysanız, O'na teslim olduysanız yalnızca O'na güvenin!"[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayet imanın bir iddia değil, bilinç ve kararlılık olduğunun delilidir. Dahası iman bir güven kurumudur. Bir insan Yüce Allah'a ne kadar güveniyorsa O'na o kadar inanıyor demektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Musa dedi ki: "Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül[1] edin."

_Footnotes_
- [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Musa dedi ki: "Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül[1] edin."

_Footnotes_
- [1] Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Musa dedi ki: "Ey halkım! Allah'a inanmış ve ona teslim olmuş kimselerseniz yalnız ona güvenip dayanın."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — waqāla | And Musa said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | مُوسَىٰ — mūsā | And Musa said | — |
| 3 | يَـٰقَوْمِ — yāqawmi | O my people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 4 | إِن — in | If | — |
| 5 | كُنتُمْ — kuntum | you have | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | ءَامَنتُم — āmantum | believed | امن — Elif-Mim-Nun |
| 7 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — |
| 8 | فَعَلَيْهِ — faʿalayhi | then on Him | — |
| 9 | تَوَكَّلُوٓا۟ — tawakkalū | put your trust | وكل — Vav-Kef-Lam |
| 10 | إِن — in | if | — |
| 11 | كُنتُم — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun |
| 12 | مُّسْلِمِينَ — mus'limīna | Muslims | سلم — Sin-Lam-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-83.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-85.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.