# 10. Surah Yunus, Verse 82 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 82 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 217 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-82 ## Arabic وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِه۪ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ۟ ## Transcription Wayuhiqqu Allahu alhaqqabikalimatihi walaw kariha almujrimoon ## Translations ### Aisha Bewley Allah confirms the Truth by His words, even though the evildoers hate it. ### Progressive Muslims "And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it. " ### Shabbir Ahmed Allah will always vindicate the Truth by His Laws. Societies will flourish only when they embrace the Permanent Value System. Even though, the guilty that are used to thriving on the toil of others, will hate equity." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And God establishes the truth by His words, though the lawbreakers be averse.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it." ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD establishes the truth with His words, despite the criminals. ### Mohamed Ahmed - Samira God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it. " ### Muhammad Asad whereas by His words God proves the truth to be true, however hateful this may be to those who are lost in sin!" ### Marmaduke Pickthall And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab By His words does Allah assert the truth, even though it is hateful to the wicked. ### Bijan Moeinian God establishes the truth with His Words [so that the reason prevail], despite the fact that the criminals resent it (the reasoning) ### Al-Hilali & Khan "And Allâh will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) may hate it." ### Abdullah Yusuf Ali "And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And Allah establishes the truth by His Words—even to the dismay of the wicked." ### Taqi Usmani And Allah establishes the truth through His words, even though the guilty ones may dislike it. ### Abdul Haleem He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’ ### Arthur John Arberry God verifies the truth by His words, though sinners be averse. ' ### E. Henry Palmer But God verifies the truth by His words, although the sinners are averse therefrom. ### Hamid S. Aziz And when they had cast, Moses said, "What you have brought is certainly sorcery. Verily, Allah will make it vain; Verily, Allah upholds not the work of mischief makers." ### Mahmoud Ghali And Allah (upholds) truthfully the Truth with His Speeches, though the criminals hate (that (. " ### George Sale And God will verify the truth of his words, although the wicked be averse thereto. ### Syed Vickar Ahamed And by His Words, Allah proves and establishes His Truth, however much the sinners may dislike it! ### Amatul Rahman Omar `And Allâh will establish the truth by dint of His decrees even though the guilty may find (it) hard. ' ### Ali Quli Qarai Allah will confirm the truth with His words, though the guilty should be averse. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, Kelimeleri olarak, Hakk'ı gerçekleştirecektir! Suçluların hiç hoşuna gitmese de! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah kendi sözleriyle gerçeği ispat eder, suçlular hoşlanmasalar bile. ### Gültekin Onan Tanrı, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, günahkarların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder. ### İbni Kesir Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Tersine, kelimeleriyle ancak hakkın ortaya çıkmasını sağlar; günaha gömülüp giden insanlar bundan hoşnut olmasalar da!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Günahkarlar hoşlanmasa da Allah sözleriyle hakkı ortaya koyacaktır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Evet, etkili müdahelesiyle Allah hakkın (üstünlüğünü) gerçekleştirir; isterse günaha batmış olanlar bundan hoşlanmasın. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Suçlular hoşlanmasalar da, Allah, kelimeleriyle[1] gerçeği ortaya çıkaracaktır. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hüküm. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Allah, sözleriyle gerçeği zaten ortaya çıkarır; suçlular hoşlanmasa da!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkarır; isterse suçlular hoşlanmasın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Suçluların hoşuna gitmese de Allah sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle[1] gerçeği ortaya çıkaracaktır. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hükümleriyle. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle[1] gerçeği ortaya çıkaracaktır. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hükümleriyle. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Suçlular hoşlanmasa da Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır[1]." _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/118](https://quran.so/7/118)-[119.](https://quran.so/7/119) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيُحِقُّ — wayuḥiqqu | And Allah will establish | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 2 | ٱللَّهُ — l-lahu | And Allah will establish | — | | 3 | ٱلْحَقَّ — l-ḥaqa | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 4 | بِكَلِمَـٰتِهِۦ — bikalimātihi | by His words | كلم — Kef-Lam-Mim | | 5 | وَلَوْ — walaw | even if | — | | 6 | كَرِهَ — kariha | dislike it | كره — Kef-Ra-he | | 7 | ٱلْمُجْرِمُونَ — l-muj'rimūna | the criminals | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-81.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-83.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.