# 10. Surah Yunus, Verse 81 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 81 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 217 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-81 ## Arabic فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَ ## Transcription Falamma alqaw qala moosama ji/tum bihi assihru inna Allahasayubtiluhu inna Allaha la yuslihuAAamala almufsideen ## Translations ### Aisha Bewley When they had thrown, Musa said, ‘What you have brought is magic. Allah will certainly prove it false. Allah does not uphold the actions of corrupters.’ ### Progressive Muslims So when they cast, Moses said: "What you have brought is magic, God will disable it. God does not set right the work of the corrupters." ### Shabbir Ahmed When they finished with their arguments, Moses said, "Your reasoning is totally flawed. Allah's Laws annihilate the political and social systems that promote corruption, disorder and bloody feuds. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when they had cast, Moses said: “What you have brought is sorcery; God will make it vain; God makes not right the work of the workers of corruption. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So when they cast, Moses said: "What you have brought is magic, God will disable it. God does not set right the works of the corrupters." ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they threw, Moses said, "What you have produced is magic, and GOD will make it fail. GOD does not support the transgressors' work." ### Mohamed Ahmed - Samira When they had cast (their spell) Moses said: "What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil-doers righteous. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters. ### Muhammad Asad And when they threw down [their staffs and cast a spell upon the people's eyes], Moses said unto them: "What you have contrived is [but] sorcery which, verily, God will bring to nought! Verily, God does not further the works of spreaders of corruption - ### Marmaduke Pickthall And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.[1] Allah will certainly reduce it to naught. Surely Allah does not set right the work of the mischief-makers. _Footnotes_ - [1] That is, what I showed was not sorcery but sorcery is that which you are showing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when they cast loose their devices, Mussa said to them: "What you have just displayed is simply an illusion which shall be extinguished by Providence. Allah does not make the work of the mischievous answer its purpose" ### Bijan Moeinian When they were through with their acts, Moses said: "You put a good show of magic on the stage. Now God is going to reveal your tricks; He never supports the mischief makers’ plans." ### Al-Hilali & Khan Then when they had cast down, Mûsâ (Moses) said: "What you have brought is sorcery; Allâh will surely make it of no effect. Verily, Allâh does not set right the work of Al-Mufsidûn (the evil-doers, corrupters). ### Abdullah Yusuf Ali When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When they did, Moses said, "What you have produced is mere magic, Allah will surely make it useless, for Allah certainly does not set right the work of the corruptors. ### Taqi Usmani So, when they had cast, Mūsā said, "All that you have brought is magic. Allah will certainly bring it to naught. Be assured that Allah does not set right the work of the mischief-makers." ### Abdul Haleem When they did so, Moses said, ‘Everything you have brought is sorcery and God will show it to be false. God does not make the work of mischief-makers right; ### Arthur John Arberry Then, when they had cast, Moses said, 'What you have brought is sorcery; God will assuredly bring it to naught. God sets not right the work of those who do corruption. ### E. Henry Palmer and when they threw down, Moses said, 'What ye have brought is sorcery! verily, God will make it vain; verily, God rights not the work of evildoers!' ### Hamid S. Aziz And when the sorcerers came, Moses said to them, "Cast the spells you have to cast. " ### Mahmoud Ghali Then, as soon as they cast, Mûsa said, "What you have come with is sorcery. Surely Allah will soon make it void. Surely Allah does not make righteous the deed (s) of the corruptors. ### George Sale And when they had cast down their rods and cords, Moses said unto them, the enchantment which ye have performed, shall God surely render vain; for God prospereth not the work of the wicked doers. ### Syed Vickar Ahamed When they finished their throw, Musa (Moses) said: "What you have brought is magic: Surely, Allah will make it have no effect: Verily, Allah does not grant success to the work of those who do evil and mischief. " ### Amatul Rahman Omar Then, when they had presented (what they would present), Moses said, `What you have brought is a mere deception. Allâh will soon render it void (because) Allâh does not at all allow the machination of the mischief-makers to thrive. ### Ali Quli Qarai So when they threw down [their sticks and ropes], Moses said, ‘What you have produced is magic. Indeed Allah will bring it to naught presently. Indeed Allah does not foster the efforts of those who cause corruption. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne zaman ki attılar, Musa: "Sizin ortaya koyduğunuz sihir kuvvenizdir! Muhakkak ki Allah onu geçersiz kılacaktır! Şüphesiz ki Allah bozguncuların yaptığı işi olumlu sonuçlandırmaz!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Allah onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Allah, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar iplerini ve değneklerini atınca Musa,"Sizin getirdiğiniz şey büyüdür, Allah onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sihirbazlar atacaklarını atınca, Musa dedi ki: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah, onu elbette boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzeltmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki attılar, Musa bu, sizin yaptığınız dedi: sihir, her halde Allah, onu ibtal edecek, her halde Allah, müfsidlerin ameline salah vermez ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Attıklarında Musa dedi ki: "Bu sizin yaptığınız sihirdir. Muhakkak Allah onu iptal edecektir. Şüphesiz ki, Allah fesatçıların işini düzeltmez." ### Gültekin Onan Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür. Doğrusu Tanrı onu geçersiz kılacaktır. Şüphesiz Tanrı, bozgunculuk çıkaranların işini düzeltmez." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Vaktaki onlar atdılar. Musa dedi ki: "Bu sizin (meydana) getirdiğiniz (yapdığınız) şey sihirdir. Allah şübhesiz ki onun boşluğunu, asılsızlığını meydana çıkaracakdır. Allah elbette fesadcıların işini düzenlemez. ### İbni Kesir Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylece onlar (asalarını) atıp (gözbağcılık yoluyla izleyenleri etkileyince) Musa onlara: "Bu yaptığınız sihirden başka bir şey değil; Allah bunu mutlaka boşa çıkaracaktır! Gerçek şu ki, Allah bozgunculuk yapanların işini asla ileri götürmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, ortaya koyunca, Musa: -Yaptığınız şeyler sihirdir. Şüphesiz Allah onları boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işlerini düzeltmez, dedi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Musa; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi. Allah, onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar hünerlerini ortaya koyunca Musa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür. Allah onu mutlaka hükümsüz kılacaktır. Çünkü Allah, bozguncuların işini düzgün yürütmez." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar (gözbağcılığa dayalı düzeneklerini) atınca Musa dedi ki: "Sizin karşıma çıkardığınız sadece sihir! Elbette Allah bunu boşa çıkaracaktır: çünkü Allah fesatçıların işini amacına ulaştırmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, atacaklarını atınca Musa: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların işini düzeltmez." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar atınca, Musa, şöyle dedi: "Sizin getirdiğiniz büyüdür. Kuşkusuz, Allah, onu işe yaramaz kılacaktır. Kuşkusuz, Allah, bozgunculuk yapanların işlerini düzeltmez!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar (ellerindeki ipleri ve değnekleri) atınca Musa dedi ki "Bu yaptığınız tümüyle sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini yoluna koymaz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar (iplerini) atınca Musa şunu söylemişti: "Sizin getirdiğiniz şey (bilinen bir) büyüdür. Şüphesiz ki Allah onu boşa çıkaracaktır." Şüphesiz ki Allah bozguncuların işini düzeltmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, atacaklarını atınca Musa: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların işini düzeltmez." dedi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, atacaklarını atınca Musa: "Sizin bu yaptığınız sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, bozguncuların işini düzeltmez." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar (ellerindeki ipleri ve değnekleri) atınca Musa (Firavun ve hanedanına) dedi ki: "Asıl sihir /göz boyama sizin getirdiğinizdir. Allah onu mutlaka boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez[1]. _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/116](https://quran.so/7/116)-[117,](https://quran.so/7/117) [Taha 20/67](https://quran.so/20/67)-[69,](https://quran.so/20/69) [Şuara 26/44](https://quran.so/26/44)-[45.](https://quran.so/26/45) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّآ — falammā | Then when | — | | 2 | أَلْقَوْا۟ — alqaw | they (had) thrown | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 3 | قَالَ — qāla | Musa said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | مُوسَىٰ — mūsā | Musa said | — | | 5 | مَا — mā | What | — | | 6 | جِئْتُم — ji'tum | you have brought | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | بِهِ — bihi | [it] | — | | 8 | ٱلسِّحْرُ ۖ — l-siḥ'ru | (is) the magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 9 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 10 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 11 | سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ — sayub'ṭiluhu | will nullify it | بطل — Be-Ta-Lam | | 12 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 13 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 14 | لَا — lā | (does) not | — | | 15 | يُصْلِحُ — yuṣ'liḥu | amend | صلح — Sad-Lam-Ha | | 16 | عَمَلَ — ʿamala | the work | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 17 | ٱلْمُفْسِدِينَ — l-muf'sidīna | (of) the corrupters | فسد — Fe-Sin-Dal | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-80.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-82.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.