# 10. Surah Yunus, Verse 77 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 77 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 216 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-77 ## Arabic قَالَ مُوسٰٓى اَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَكُمْۜ اَسِحْرٌ هٰذَاۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ## Transcription Qala moosa ataqooloona lilhaqqilamma jaakum asihrun hatha walayuflihu assahiroon ## Translations ### Aisha Bewley Musa said, ‘Do you say to the truth when it comes to you, "This is magic"? Magicians are not successful. ’ ### Progressive Muslims Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you Is this magic The magicians will not be successful. " ### Shabbir Ahmed Moses said, "This is what you say about the Truth when it has come to you! Is this magic? Those who deceive people with lies and claims of magic, never succeed. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Moses said: “Do you say of the truth when it has come to you: ‘Is this sorcery?’ But the sorcerers will not be successful.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Moses said: "Would you say this about the truth when it came to you? Is this magic? The magicians will not be successful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Moses said, "Is this how you describe the truth when it comes to you? Is this magic? How can any magicians prevail?" ### Mohamed Ahmed - Samira "You say this of the truth, " said Moses, "after it has come to you. Is this magic? But sorcerers do not ever prosper." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed. " ### Muhammad Asad Said Moses: "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? But sorcerers can never come to a happy end!" ### Marmaduke Pickthall Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Moses said: 'Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.[1] _Footnotes_ - [1] "And the sorcerers will not succeed" is meaningful for this is the answer to their charge: “Is this a sorcery.” It means this: You have called the signs presented by Moses (peace be upon him) a sorcery on account of its apparent likeness to it. You have not considered the clear and marked distinctions between the characteristics of the Prophets and sorcerers. Otherwise you would never have dared to make such an absurd charge. Have you ever seen a sorcerer go before a tyrant and talk boldly and fearlessly to him as Moses (peace be upon him) did, and admonish him for his deviation and invite him to adopt the way of purity and God-worship? You know that a sorcerer behaves quite differently. He starts with the flattery of the courtiers so that they may obtain for him the permission to show his tricks. After this he goes to the presence of His Majesty and makes obsequious bows and very humbly requests him to see his tricks. Then he prays for his long life and prosperity and begs for his reward. Now, you can judge for yourselves whether the Prophet is a sorcerer or a far greater and far higher personality than even kings and the like. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Do you people" said Mussa, "Call the truth presented to you, sorcery! Is this sorcery! But indeed, never shall the sorcerer be able to withstand the truth" ### Bijan Moeinian Moses said: "Is this the way that you deal with the truth when it is presented to you? Is this magic? The magician cannot (boldly challenge a mighty king and) succeed?" ### Al-Hilali & Khan Mûsâ (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful." ### Abdullah Yusuf Ali Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Moses responded, "Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians will never succeed." ### Taqi Usmani Mūsā said, "Do you say (this) about the Truth when it came to you? Is this magic, while the magicians do not achieve success?" ### Abdul Haleem Moses said, ‘Is this what you say about the Truth when it comes to you? Is this sorcery? Sorcerers never prosper.’ ### Arthur John Arberry Moses said, 'What, do you say this to the truth, when it has come to you? Is this a sorcery? But sorcerers do not prosper. ' ### E. Henry Palmer Moses said, 'Will ye say of the truth when it comes to you, Is this sorcery? But sorcerers shall not prosper. ' ### Hamid S. Aziz And when the truth came to them from Us they said, "This is mere magic. " ### Mahmoud Ghali Mûsa said, "Do you say (so) to the Truth, as soon as it has come to you? Is this sorcery? And the (lying) sorcerers do not prosper. " ### George Sale Moses said unto them, do ye speak this of the truth, after it hath come unto you? Is this sorcery? But sorcerers shall not prosper. ### Syed Vickar Ahamed Musa (Moses) said: "Do you say (this) about Truth when it has (actually) come to you? Is this (like) magic? But magicians will not prosper. " ### Amatul Rahman Omar Moses said, `Is that how you talk of the truth when it has come to you? Can this be an enchantment, whereas the enchanters never attain their goal?' ### Ali Quli Qarai Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Musa dedi ki: "Size Hak geldiğinde böyle mi değerlendirirsiniz! Bu bir sihir midir? Sihirbazlar asla iflah olmazlar. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Musa,"Size hak geldiğinde onun için hep böyle mi dersiniz? Bu bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar" dedi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Musa: "Size hak gelince, onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir sihir midir? Oysa sihirbazlar, iflah olmazlar!" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa, ya! dedi: size hak gelince böyle mi diyorsunuz? Bu sihir mi? Halbuki sihirbazlar felah bulmazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Musa dedi ki: "Size bir gerçek gelince böyle mi konuşuyorsunuz; bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar kurtuluşa erişemezler. ### Gültekin Onan Musa: "Size hak geldiğinde (böyle) mi söylersiniz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Musa: "Siz, hak için, o size gelince (böyle) mi söylersiniz? Bu, bir sihir midir? Halbuki sihirbazlar umduklarına eremezler" dedi. ### İbni Kesir Musa dedi ki: Hak size geldiğinde mi böyle söylersiniz? Bu mudur büyü? Halbuki büyücüler felah bulmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Musa: "Size hak geldiğinde hakkında böyle mi konuşursunuz?" dedi, hiç büyü olabilir mi, bu? Hem de, büyücülerin mutlu sona asla ulaşamayacakları ortadayken!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Musa: -Size gelen gerçek için mi böyle söylüyorsunuz? Bu sihir midir? Sihirbazlar asla kurtuluşa eremezler, demişti. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu? Halbuki büyücüler, iflah olmazlar!" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Musa dedi ki: "Gerçek size ulaştığında böyle mi konuşuyorsunuz? Büyü müdür bu? Büyücülerin kurtuluşu yoktur." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Musa dedi ki: "Siz (ayağınıza) gelen hakikat hakkında (hep) bu tarz mı düşünürsünüz? Ne yani, şimdi bu da mı sihir? İyi ama, sihirbazlar (bunu) başaramaz ki!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Musa: "Siz; Hakk için, o size gelince bu sihir mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Musa, dedi ki: "Size gerçek geldiğinde, böyle mi diyorsunuz; büyü olabilir mi bu? Üstelik büyücülerin kurtuluşu yoktur!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Musa şöyle dedi: "Gerçekle yüzleşince mi bunu söylüyorsunuz? Bu şimdi sihir mi? Eğer öyleyse sihirbazlar umduklarına kavuşamazlar." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Musa "Size gerçek (bilgi) geldiğinde onun için ‘Bu bir büyü müdür? (Hep böyle mi) dersiniz? (Oysa) büyücüler başarılı olamazlar!" diye sormuştu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Musa: " Size gelen Hakikat için, "bu sihirdir" mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi. _Footnotes_ - [1] İman etmek, inanmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Musa: "Size gelen hakikat için, "bu sihirdir" mi diyorsunuz? Oysa sihirbazlar iflah olmazlar." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Musa şöyle dedi: "Size gerçekler geldiğinde, onlar için bunu mu söylüyorsunuz? Bu bir sihir mi? Sihir yapanlar umduklarına kavuşamazlar!" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — qāla | Musa said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مُوسَىٰٓ — mūsā | Musa said | — | | 3 | أَتَقُولُونَ — ataqūlūna | Do you say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لِلْحَقِّ — lil'ḥaqqi | about the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 5 | لَمَّا — lammā | when | — | | 6 | جَآءَكُمْ ۖ — jāakum | it has come to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 7 | أَسِحْرٌ — asiḥ'run | Is this magic | سحر — Sin-Ha-Ra | | 8 | هَـٰذَا — hādhā | Is this magic | — | | 9 | وَلَا — walā | But (will) not | — | | 10 | يُفْلِحُ — yuf'liḥu | succeed | فلح — Fe-Lam-Ha | | 11 | ٱلسَّـٰحِرُونَ — l-sāḥirūna | the magicians | سحر — Sin-Ha-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-76.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-78.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.