# 10. Surah Yunus, Verse 76

- **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس
- **Verse:** 76 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 216
- **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-76

## Arabic

فَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُٓوا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُب۪ينٌ

## Transcription

Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo inna hatha lasihrunmubeen

## Translations

### Aisha Bewley

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is downright magic!’

### Progressive Muslims

So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!"

### Shabbir Ahmed

When the Truth from Us came to them, they said, "This is clearly nothing but magic. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the truth came to them from Us, they said: “This is obvious sorcery.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when the truth came to them from Us, they said: "This is clearly magic!"

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When the truth came to them from us, they said, "This is obviously magic!"

### Mohamed Ahmed - Samira

Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic. "

### Muhammad Asad

And so, when the truth came to them from Us, they said, "Behold, this is clearly nothing but sorcery!"

### Marmaduke Pickthall

And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And when truth came to them from Us, they said: 'Indeed this is plain sorcery.[1]

_Footnotes_
- [1] The story of Prophet Moses (peace be upon him) and Pharaoh is also being related to serve as an object lesson for the Quraish, who were behaving towards Prophet Muhammad (peace be upon him) in the same way as Pharaoh and his people had behaved towards Prophet Moses (peace be upon him); for the response to the Message by the Quraish was similar to that of Pharaoh’s people. Refer to (Ayat 2 of this Surah).

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They labelled the divine truth presented to them through Our Messenger Mussa necromancy displayed by a necromancer capable indeed of skilled sorcery.

### Bijan Moeinian

When the truth was presented on My behalf to them, their only response was: "These are clearly the sorceries. "

### Al-Hilali & Khan

So when came to them the truth from Us, they said: "This is indeed clear magic."

### Abdullah Yusuf Ali

When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

When the truth came to them from Us, they said, "This is certainly pure magic!"

### Taqi Usmani

So, when Truth came to them from Us, they said, "It is certainly a clear magic."

### Abdul Haleem

When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’

### Arthur John Arberry

So, when the truth came to them from Us, they said, 'Surely this is a manifest sorcery. '

### E. Henry Palmer

and when the truth came to them from us they said, verily, 'This is obvious sorcery. '

### Hamid S. Aziz

Then after them We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our Signs; but they were too inflated with pride, and were a guilty people.

### Mahmoud Ghali

So as soon as the Truth came to them from Our Providence, they said, "Surely this is indeed an evident sorcery. "

### George Sale

And when the truth from Us had come unto them, they said, verily this is manifest sorcery.

### Syed Vickar Ahamed

So when the Truth did come to them from Us, they said: "This is really clear magic!"

### Amatul Rahman Omar

And when there came to them the truth from Us, they said, `This is, of course, enchantment creating dissension. '

### Ali Quli Qarai

When the truth from Us came to them, they said, ‘This is indeed plain magic!’

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Tarafımızdan kendilerine hak (mu'cize) geldiği vakit: "Her halde bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

### İbni Kesir

Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakit; doğrusu bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyle ki, kendilerine katımızdan hak geldiği zaman, "Bakın, bu düpedüz bir büyü!" dediler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Katımızdan onlara gerçek geldiği zaman, onlar: -Bu, apaçık bir sihirdir! demişlerdi.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan kendilerine hak gelince, "Muhakkak bu açık bir sihir!" dediler.

### Gültekin Onan

Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İndimizden onlara Hak geldiğinde: "Muhakkak ki bu apaçık bir sihirdir" dediler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Katımızdan onlara hak gelince,"Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Katımızdan kendilerine hak (mucize) gelince, "Şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şöyle ki: Katımızdan kendilerine hakikatin ta kendisi geldiği zaman dediler ki: "İşte bu kesinlikle ayan beyan bir sihirdir!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, Tarafımızdan hakk geldiği zaman, " Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bizim katımızdan, gerçek onlara geldiğinde, şöyle dediler: "Aslında, apaçık bir büyüden başka bir şey değil bu!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim katımızdan olduğu belli olan o gerçek onlara gelince "Bu apaçık bir sihir!" dediler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince "Elbette bu, apaçık bir büyüdür!" demişlerdi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlara, Tarafımızdan hakikat[1] geldiği zaman, " Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.

_Footnotes_
- [1] Gerçek, gerçeklik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlara, Tarafımızdan hakikat[1] geldiği zaman, "Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir." dediler.

_Footnotes_
- [1] Gerçek, gerçeklik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Katımızdan onlara gerçekler gelince "Bu apaçık bir sihirdir!" dediler[1].

_Footnotes_
- [1] [Neml 27/13](https://quran.so/27/13)-[14,](https://quran.so/27/14) [Kasas 28/36](https://quran.so/28/36).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا — falammā | So when | — |
| 2 | جَآءَهُمُ — jāahumu | came to them | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ٱلْحَقُّ — l-ḥaqu | the truth | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 4 | مِنْ — min | from Us | — |
| 5 | عِندِنَا — ʿindinā | from Us | عند — Ayn-Nun-Dal |
| 6 | قَالُوٓا۟ — qālū | they said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 7 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 8 | هَـٰذَا — hādhā | this | — |
| 9 | لَسِحْرٌۭ — lasiḥ'run | (is) surely, a magic | سحر — Sin-Ha-Ra |
| 10 | مُّبِينٌۭ — mubīnun | clear | بين — Be-Ye-Nun |

---
Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-77.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.