# 10. Surah Yunus, Verse 75 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 75 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 216 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-75 ## Arabic ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسٰى وَهٰرُونَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ بِاٰيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً مُجْرِم۪ينَ ## Transcription Thumma baAAathna min baAAdihim moosawaharoona ila firAAawna wamala-ihi bi-ayatinafastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen ## Translations ### Aisha Bewley Then after them We sent Musa and Harun with Our Signs to Pharaoh and his ruling circle, but they were arrogant and were a people of evildoers. ### Progressive Muslims Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leaders, but they turned arrogant, they were a criminal people. ### Shabbir Ahmed Then, after them, We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs, with Our Messages. But they were a folk arrogant and they were used to thriving on the fruit of others' toil. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then raised We up, after them, Moses and Aaron before Pharaoh and his eminent ones with Our proofs, but they had waxed proud; and they were a people of lawbreakers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, after them, We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leaders, but they turned arrogant, they were a criminal people. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Then we sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his group, with our proofs. But they turned arrogant; and were transgressing people. ### Mohamed Ahmed - Samira Then after them We sent Moses and Aaron with Our signs to the Pharaoh and his nobles; but they behaved arrogantly, for they were a people full of guilt. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people ### Muhammad Asad And after those [earlier prophets] We sent Moses and Aaron with Our messages unto Pharaoh and his great ones: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin. ### Marmaduke Pickthall Then, after them, We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our revelations, but they were arrogant and were a guilty folk. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then, after them,[1] We sent forth Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs, but they waxed proud.[2] They were a wickd people. _Footnotes_ - [1] ( E. Ns 84-111) about the story of Prophet Moses (peace be upon him) and Pharaoh, already added to Surah Al- Aaraf, should be kept in view, as the things explained therein will not be repeated here. - [2] "They behaved arrogantly" because of their wealth, power, pomp and show, and considered themselves above subjection to the Message. Therefore they showed haughtiness instead of surrender and obedience to it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Subsequently We sent Mussa (Moses) and Harun (Aaron) to Pharaoh and his people to present them with Our divine message imparting intellectual enlightenment and illumination. But they turned indignant and displayed inordinate self-esteem and confirmed themselves in prepensed malice and were a people steeped in crime. ### Bijan Moeinian Later I sent Moses and Aaron to Pharaoh and his administrators. They were bunch of guilty people who dealt arrogantly with my Revelations. ### Al-Hilali & Khan Then after them We sent Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). But they behaved arrogantly and were Mujrimûn (disbelievers, sinners, polytheists, criminals) folk. ### Abdullah Yusuf Ali Then after them sent We Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our Signs. But they were arrogant: they were a people in sin. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Then after these ˹messengers˺ We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his chiefs with Our signs. But they behaved arrogantly and were a wicked people. ### Taqi Usmani Then, after them, We sent Mūsā and Hārūn with Our signs to Pharaoh and his group, but they showed arrogance. And they were surely a guilty people. ### Abdul Haleem After them We sent Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his leading supporters, but they acted arrogantly- they were wicked people. ### Arthur John Arberry Then We sent forth, after them, Moses and Aaron to Pharaoh and his Council with Our signs, but they waxed proud, and were a sinful people. ### E. Henry Palmer Then we raised up after them Moses and Aaron, unto Pharaoh and his chiefs with our signs; but they were too big with pride, and were a sinful people; ### Hamid S. Aziz Then We raised up after him messengers unto their people, and they also came to them with manifest signs; but they would not believe in what they had called a lie before. Thus do We set a stamp upon the heart of the transgressors. ### Mahmoud Ghali Thereafter We sent forth, even after them, Mûsa (Moses) and Harûn (Aaron) to Firaawn (Pharaoh) and his chiefs with Our signs; yet they waxed proud and were a criminal people. ### George Sale Then did we send, after them, Moses and Aaron unto Pharaoh and his princes with our signs: But they behaved proudly, and were a wicked people. ### Syed Vickar Ahamed Then after them We sent Musa (Moses) and Haroon (Aaron) to Firon (Pharaoh) and his chiefs with Our Signs (verses), but they were proud: They were people in sin (and crime). ### Amatul Rahman Omar Then We sent after them Moses and Aaron with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they behaved arrogantly. And they were a people who had cut off their ties (with Allâh). ### Ali Quli Qarai Then, after them, We sent Moses and Aaron to Pharaoh and his elite with Our signs, but they acted arrogantly and they were a guilty lot. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonra, bunların ardından Musa'yı ve Harun'u, işaretlerimiz olarak ba'settik, Firavun'a ve ileri gelenlerine. . . (Onlar ise) kibirlendiler ve suçlular toplumu oldular. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonra bunların ardından Firavun'a ve onun önde gelen çevresine Musa'yı ve Harun'u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu, günahkar bir kavimdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonra onların ardından da Musa ile Harun'u, Firavun ve toplumuna mucizelerimizle gönderdik, fakat onlar kibirlendiler ve günahkar bir toplum oldular. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sonra bunların ardından Firavun ile ileri gelenlerine de Musa ve Harun'u mucizelerimizle gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir toplum oldular. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra bunların arkasından Musa ile Harunu Fir'avn ve cemaatine ayetlerimizle gönderdik, iymanı kibirlerine yediremediler ve mücrim bir kavm idiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sonra bunların arkasından Musa ile Harun'u Firavun ve cemaatine gönderdik. İman etmeyi kibirlerine yediremediler. Zaten onlar suçlu bir toplum idiler. ### Gültekin Onan Sonra bunların ardından Firavun'a ve onun önde gelen çevresine Musa'yı ve Harun'u ayetlerimizle gönderdik. Fakat onlar büyüklendiler. Onlar suçlu, günahkar bir kavimdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Sonra bunların (o peygamberlerin) ardından da Musayı ve Harunu ayetlerimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat (imanı) kibirlerine yediremediler. Onlar böyle günahkar bir kavm idiler. ### İbni Kesir Bunlardan sonra Musa ile Harun'u ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına gönderdik. İnanmayı kibirlerine yediremediler. Zaten günahkar bir topluluktular. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu (ilk peygamberlerden) sonra Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik: ne var ki onlar, günaha gömülüp gitmiş bir topluluk oldukları için, büyüklük tasladılar, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sonra onların ardından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve çevresine gönderdik. Fakat büyüklük taslamışlardı. Onlar zaten suçlu bir kavim idi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sonra onların ardından Musa ve Harun'u ayetlerimizle birlikte Fir'avn'a ve adamlarına gönderdik; böbürlendiler ve suç işleyen bir topluluk oldular. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların ardından da Musa ile Harun'u ayetlerimiz eşliğinde Firavun ve kurmaylarına gönderdik. Kibre saptılar ve günahkar bir topluluk oldular. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonra onların izinden Musa ve Harun'u, ayetlerimizle Firavun ve onun etrafındaki yönetici seçkinlere gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar: Zira onlar, günaha batmış bir topluluktular. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onların arkasından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler, suçlu bir topluluk oldular. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonra, Onların ardından, Firavun ve ileri gelenlerine, mucizelerimizle, Musa ve Harun'u gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu bir toplum oldular. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onların ardından da Musa'yı ve Harun'u, ayetlerimizle birlikte Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik. Onlar da büyüklenmişlerdi. Zaten bir suçlular topluluğu idiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonra onların ardından da Musa ile Harun'u delillerimizle Firavun'a ve yöneticilerine göndermiştik; (fakat) onlar kibirlenmiş ve suçlu bir toplum olmuşlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra onların arkasından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve melelerine[1] gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler, suçlu bir halk oldular. _Footnotes_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra onların arkasından Musa ve Harun'u ayetlerimizle Firavun ve melelerine[1] gönderdik. Ancak onlar büyüklendiler, suçlu bir halk oldular. _Footnotes_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonra onların ardından Musa'yı ve Harun'u, ayetlerimizle birlikte[1] Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Onlar da büyüklendiler ve suçlular topluluğu haline geldiler[2]. _Footnotes_ - [1] [Furkan 25/35](https://quran.so/25/35)-[36.](https://quran.so/25/36) - [2] [A'raf 7/103,](https://quran.so/7/103) [Hud 11/96](https://quran.so/11/96)-[97,](https://quran.so/11/97) [Mu'minun 23/45](https://quran.so/23/45)-[46,](https://quran.so/23/46) [Mü'min 40/23](https://quran.so/40/23)-[24,](https://quran.so/40/24) [Zuhruf 43/46.](https://quran.so/43/46) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — | | 2 | بَعَثْنَا — baʿathnā | We sent | بعث — Be-Ayn-Se | | 3 | مِنۢ — min | after them | — | | 4 | بَعْدِهِم — baʿdihim | after them | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | مُّوسَىٰ — mūsā | Musa | — | | 6 | وَهَـٰرُونَ — wahārūna | and Harun | — | | 7 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 8 | فِرْعَوْنَ — fir'ʿawna | Firaun | — | | 9 | وَمَلَإِي۟هِۦ — wamala-ihi | and his chiefs | ملا — Mim-Lam-Elif | | 10 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biāyātinā | with Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 11 | فَٱسْتَكْبَرُوا۟ — fa-is'takbarū | but they were arrogant | كبر — Kef-Be-Ra | | 12 | وَكَانُوا۟ — wakānū | and were | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | قَوْمًۭا — qawman | a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 14 | مُّجْرِمِينَ — muj'rimīna | criminal | جرم — Cim-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-74.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-76.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.