# 10. Surah Yunus, Verse 70 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 70 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 215 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-70 ## Arabic مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذ۪يقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّد۪يدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟ ## Transcription MataAAun fee addunyathumma ilayna marjiAAuhum thumma nutheequhumu alAAathabaashshadeeda bima kanoo yakfuroon ## Translations ### Aisha Bewley There is the enjoyment of this world. Then they will return to Us. Then We will let them taste the terrible punishment because they were kafir. ### Progressive Muslims A short pleasure in this world, then to Us is their return and We will make them taste the severe retribution for what they were rejecting. ### Shabbir Ahmed They get their fleeting share in this world, but then unto Us is their return. Our Law of Requital will have them effectively taste a dreadful doom, for they chose to live in the darkness of falsehood. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation An enjoyment in the World, then to Us is their return; then will We let them taste the severe punishment because of what they denied. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A short pleasure in this world, then to Us is their return and We will make them taste the severe retribution for what they were rejecting. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They get their temporary share in this world, then to us is their ultimate return, then we commit them to severe retribution for their disbelieving. ### Mohamed Ahmed - Samira Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us. Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve ### Muhammad Asad [A brief] enjoyment in this world-and thereafter unto Us they must return: and then We shall let them taste suffering severe as an outcome of their persistent denial of the truth. ### Marmaduke Pickthall This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They may enjoy the life of this world, but in the end they must return to Us, and then We shall cause them to taste severe chastisement for their disbelieving.' ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Possessions here and all that affords pleasure shall not be enjoyed for long; life here is a scene of evanescent and fleeting glory. Then back to us they return and there and then shall We afflict them with the torment laid upon the damned who thrived on denying Allah and on disobeying His commands. ### Bijan Moeinian Such people will enjoy the world for a while and then will return to Me. I will then subject them to the most sever punishment for their choosing the disbelief. ### Al-Hilali & Khan (A brief) enjoyment in this world! - and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve [in Allâh, belie His Messengers, deny and challenge His Ayât (proofs, signs, verses, etc.)]. ### Abdullah Yusuf Ali A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹It is only˺ a brief enjoyment in this world, then to Us is their return, then We will make them taste the severe punishment for their disbelief. ### Taqi Usmani It will be a little enjoyment in this world; thereafter to Us they are bound to return; then We shall make them taste the severe punishment, because they used to disbelieve. ### Abdul Haleem They may have a little enjoyment in this world, but then they will return to Us. Then We shall make them taste severe punishment for persisting in blasphemy. ### Arthur John Arberry Some enjoyment in this world; then unto Us they shall return; then We shall let them taste the terrible chastisement, for that they were unbelievers. ### E. Henry Palmer A provision in this world - then unto us is their return! then we will make them taste keen torment for that they misbelieved. ### Hamid S. Aziz Say, "Verily, those who invent a lie concerning Allah will not succeed. " ### Mahmoud Ghali Enjoyment in the present (life) (Literally: the lowly life i. e., the life of this world) (is theirs); thereafter to Us will be their return; thereafter We will let them taste the strict torment because for that they used to disbelieve. ### George Sale They may enjoy a provision in this world; but afterwards unto Us shall they return, and We will then cause them to taste a grievous punishment, for that they were unbelievers. ### Syed Vickar Ahamed (A little) enjoyment in this world! And then, their return will be to Us. Then We shall make them taste the harshest penalty for their lies (and falsehood about Allah). ### Amatul Rahman Omar (They will have) some provision (to enjoy) in this world then to Us shall be their return, then We shall make them suffer a terrible punishment because of their hiding (the truth) and because they continue to disbelieve. ### Ali Quli Qarai An enjoyment in this world; then to Us shall be their return, then We shall make them taste the severe punishment because of what they used to defy. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dünyadan geçici bir yararlanma; sonra dönüşleri bizedir! Sonra hakikati inkar etmeleri nedeniyle şiddetli azabı onlara yaşatacağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır). Sonra dönüşleri bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Dünyada biraz nimetlenme vardır; ardından dönüşleri bizedir. Sonra da, inkar ettiklerinden dolayı şiddetli azabı onlara tattıracağız." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar için dünyada (geçici) bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri bizedir. Sonra da, inkar etmekte olduklarına karşılık onlara şiddetli azabı tattıracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dünyada cüz'i bir zevk, sonra dönüşleri bizedir, sonra biz onlara o küfürlerinden dolayı azabı tattıracağız ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dünyada (ki nasipleri) cüz'i bir zevk, sonra dönüşleri Bizedir; sonra da Biz onlara, inkar ettiklerinden dolayı, azabı tattıracağız! ### Gültekin Onan (Onlar için) Dünyada geçici bir meta (vardır). Sonra dönüşleri bizedir; sonra da küfretmeleri dolayısıyla onlara şiddetli azabı tattıracağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onların bu yalanları kendilerine belki) dünyada (cüz'i) bir faide (sağlayabilir). En son dönüşleri ise ancak bizedir. (Bundan) sonra da küfr (-ü inkar) da ısraar etmekde olduklarına mukaabil onlara çetin azabı (mızı) tatdıracağız. ### İbni Kesir Dünyada biraz faydalanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra Biz de küfreder olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Kısa süren) bir tutunmadır bu dünyadaki; ve sonra onların dönüşü er geç Bize olacak: Ve Biz de, hakkı inat ve ısrarla inkar etmelerinin karşılığı olarak onlara o çok yoğun, çok şiddetli acıyı tattıracağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dünyada biraz geçimlik; sonra dönüşleri yine bize olacaktır. Biz de onlara inkar etmiş olmaları sebebiyle şiddetli azabı tattıracağız. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dünyada biraz geçinir, sonra bize dönerler. Sonra da biz, inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı taddırırız. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize! Sonra biz, inkar ettiklerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yalnızca dünya ile sınırlı geçici bir haz. Sonunda onların dönüşü Bize olacak: en nihayet ısrarlı inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı tattıracağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dünyada geçici bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri Biz'edir. Sonra da gerçeği yalanlayan nankörler olmalarından dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dünyada bir geçinme; sonra, Bize dönecekler. Sonra da nankörlük ettikleri için, yaman bir ceza tattıracağız. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dünyada kendilerine yarar sağlarlar. Sonra dönüşleri bize olacaktır. Sonra da ayetleri görmezlikten gelmelerine (kafirlik etmelerine) karşılık onlara ağır bir azap tattıracağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dünyada bir miktar geçim (sağlarlar); sonra dönüşleri sadece bizedir; ardından da inkâr etmekte oldukları şeyler nedeniyle onlara şiddetli azabı tattırırız.[1] _Footnotes_ - [1] Ayetin sonundaki [bimâ kânû yekfurûne] (inkâr etmeleri sebebiyle) ifadesi dikkat çekicidir. Yüce Allah hiç kimseyi haksız yere azaba uğratmayacağı için, azaba çarptırılma nedenleri "Yüce Allah'ı, vahyi, risaleti, ahireti, sorgulamayı, cenneti, cehennemi vs. hususları inkâr etmeleri" olarak belirlenmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dünyada geçici bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri Bizedir. Sonra da inkar etmelerinden dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dünyada geçici bir yararlanma vardır. Sonra dönüşleri Bize'dir. Sonra da küfr etmelerinden dolayı onlara şiddetli azabı tattırırız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu sayede dünyevi bir kazançları olur. Sonunda dönüp gelecekleri yer huzurumuzdur. Kafirlik etmelerine karşılık, çetin[1] azabı onlara o zaman tattıracağız[2]. _Footnotes_ - [1] Çetin, ayetteki (شديد) şedid'in karşılığıdır. Şedid, 'güçlü bağla bağlı' anlamındadır. Allah, vereceği cezayı, kulunun suçuna bağlamıştır ([En'am 6/160](https://quran.so/6/160)). - [2] [Nahl 16/117.](https://quran.so/16/117) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | مَتَـٰعٌۭ — matāʿun | An enjoyment | متع — Mim-Te-Ayn | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 4 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 5 | إِلَيْنَا — ilaynā | to Us | — | | 6 | مَرْجِعُهُمْ — marjiʿuhum | (is) their return | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 7 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 8 | نُذِيقُهُمُ — nudhīquhumu | We will make them taste | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 9 | ٱلْعَذَابَ — l-ʿadhāba | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be | | 10 | ٱلشَّدِيدَ — l-shadīda | the severe | شدد — Şin-Dal-Dal | | 11 | بِمَا — bimā | because | — | | 12 | كَانُوا۟ — kānū | they used to | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | يَكْفُرُونَ — yakfurūna | disbelieve | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-69.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-71.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.