# 10. Surah Yunus, Verse 7 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 7 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 208 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-7 ## Arabic اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَاَنُّوا بِهَا وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ اٰيَاتِنَا غَافِلُونَۙ ## Transcription Inna allatheena la yarjoona liqaanawaradoo bilhayati addunyawatmaannoo biha wallatheenahum AAan ayatina ghafiloon ## Translations ### Aisha Bewley As for those who do not expect to meet Us and are content with the life of the dunya and at rest in it, and those who are heedless of Our Signs, ### Progressive Muslims As for those who do not wish to meet Us, and they are content with the worldly life, and they became relieved with it, and they are unaware of Our signs. ### Shabbir Ahmed Those who expect not to meet Us, and content themselves with the petty delights of the worldly life, do not look beyond it, and neglect Our Messages, ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who look not for the meeting with Us, and are pleased with the life of this world and are at rest therein, and those who are heedless of Our proofs, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who do not wish to meet Us, and they are content with the worldly life, and they feel secure by it, and they are unaware of Our signs. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who are not expecting to meet us, and are preoccupied with this worldly life, and are content with it, and refuse to heed our proofs; ### Mohamed Ahmed - Samira As for those who do not hope to meet Us (after death), and are content with the life of this world, who are oblivious of Our signs, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs ### Muhammad Asad Verily, as for those who do not believe that they are destined to meet Us, but content themselves with the life of this world and do not look beyond it, and are heedless of Our messages - ### Marmaduke Pickthall Lo! those who expect not the meeting with Us but desire the life of the world and feel secure therein, and those who are neglectful of Our revelations, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely those who do not expect to meet Us, who are gratified with the life of the world and content with it, and are heedless of Our signs, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, those who do not entertain the thought and belief of meeting with Allah and facing Him resolutely, and they are content with life here and rest assured and satisfied with it and they are oblivious of His signs betokening Omnipotence and Authority, are they who have lost their way. ### Bijan Moeinian Such singes do not mean anything to those who do not believe in their eventual meeting with Me, deeply engaged in their worldly affairs and [like the animals] content with their lives. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who hope not for their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present world, and those who are heedless of Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), ### Abdullah Yusuf Ali Those who rest not their hope on their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present, and those who heed not Our Signs,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who do not expect to meet Us, being pleased and content with this worldly life, and who are heedless of Our signs, ### Taqi Usmani As for those who do not believe in meeting Us and are quite happy with the life of this world and are content with it, and those who are heedless to Our signs, ### Abdul Haleem Those who do not expect to meet Us and are pleased with the life of this world, contenting themselves with it and paying no heed to Our signs, ### Arthur John Arberry Surely those who look not to encounter Us and are well-pleased with the present life and are at rest in it, and those who are heedless of Our signs, ### E. Henry Palmer Verily, those who hope not for our meeting, and are content with the life of this world, and are comforted thereby, and those who are neglectful of our signs,- ### Hamid S. Aziz Verily, in the alternation of night and day, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, are signs unto a people who fear Him (are in awe or ward off evil). ### Mahmoud Ghali Surely the ones who do not hope for the meeting with Us and are satisfied with the present life, (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world) and feel composed with it, and the ones who are heedless of Our signs,. ### George Sale Verily they who hope not to meet Us at the last day, and delight in this present life, and rest securely in the same, and who are negligent of our signs; ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who do not keep their hope on their meeting with Us, but are happy and content with the life of the world (and present), and those who do not pay attention to Our Signs— ### Amatul Rahman Omar Verily, those who fear not the meeting with Us, nor do they cherish a hope (for the same) and are pleased to choose the life of this world and feel contented therewith, and (similarly) those who are heedless of Our signs, ### Ali Quli Qarai Indeed those who do not expect to encounter Us and who are pleased with the life of this world and satisfied with it, and those who are oblivious of Our signs ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Huzurumuza çıkacaklarını beklemeyenler, dünya hayatına razı olup onunla doyuma ulaşanlar ve ayetlerimizden habersiz olanlar vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rücu ederek, hakikati olan Esma'nın farkındalığı yaşamına ermeyeceklerini sananlar, dünya hayatına razı olup onunla tatmin olanlar, kozalarında (beyinlerinde oluşan dünyalarında) yaşayıp işaretlerimizi değerlendiremeyenler var ya. . . ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olanlar ve bununla tatmin olanlar ve bizim ayetlerimizden habersiz olanlar; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (7-8) Şüphesiz bize kavuşacağını ummayan ve dünya hayatına razı olup onunla yetinerek tatmin olan kimseler ile ayetlerimizden gafil olanlar var ya; işte onların kazanmakta oldukları günahlar yüzünden, varacakları yer ateştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki bizim likamızı arzu (veya ümid) etmezler ve Dünya hayat ile razı olub onunla mutmainn olmuşlardır ve onlar ki bizim ayetlerimizden gafildirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bize kavuşmayı arzu veya ümit etmeyip, dünya hayatına razı olup onunla yetinenler ve Bizim ayetlerimizden gafil olanlar, ### Gültekin Onan Bizimle karşılaşmayı ummayanlar, dünya hayatına razı olanlar ve bununla tatmin olanlar ve bizim ayetlerimizden habersiz olanlar; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (7-8) (Öldükden sonra dirilib) bize kavuşacağını ummayan, (ahirete inanmayarak sadece) dünya hayaatına raazi olan ve onunla sükun (ve istirahat) e dalan kimselerle (varlığımıza, birliğimize ve kemal-i kudretimize delalet eden) bunca ayetlerimizden gaafil olanlar (yok mu?) işte onların, irtikab etmekde oldukları (şirk ve ma'siyetler) yüzünden varacakları yer, ateşdir. ### İbni Kesir Muhakkak ki Bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatından hoşnud olup ona bağlananlar ve ayetlerimizden habersiz bulunanlar; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Beri yandan, er geç Bizim karşımıza çıkacaklarına inanmayıp kendilerini bu dünya hayatıyla hoşnut kılmaya çalışanlara, onun ötesini gözetmeyenlere ve (böylece) Bizim ayetlerimizi umursamayanlara gelince: ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bizimle karşılaşmayı ummayan ve geçici hayata razı olup onunla tatmin olanlar, işte onlar ayetlerimizden gafildirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizimle buluşmayı ummayan, dünya hayatına razı olup onunla rahat edenler ve bizim ayetlerimizden gaflet edenler... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, bize kavuşmayı ummayanlar, iğreti hayatla tatmin bulup onunla rahatlayanlar ve ayetlerimizden uzaklaşıp gaflete dalanlar, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu da bir gerçek ki; bizim huzurumuza çıkmaya yüzü olmayanlar ve dünya hayatıyla yetinip onunla kendilerini tatmin edenler, üstelik (bir de) hakikate yapılmış (söz konusu) atıfları fark edemeyenler var: ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar ve dünya hayatından hoşnut olup onunla tatmin olanlar ve ayetlerimizi görmezden gelenler… ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, onlar; Bize kavuşacaklarını düşünmeyenler, dünya yaşamıyla yetinerek onunla hoşnut olanlar ve ayetlerimize karşı aymazlık içinde olanlardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bizimle karşılaşmayı beklemeyen ve dünya hayatından hoşlanan, onunla tatmin olanlar, bir de ayetlerimize aldırmayanlar var ya... ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar,[1] dünya hayatına razı olup onunla huzur bulanlar ve ayetlerimizden habersizmiş gibi davrananlar var ya, _Footnotes_ - [1] "Allah'a kavuşmaya inanmamak" ifadesi, "O'nun huzuruna varmayı, orada hesaba çekilmeyi inkâr etmek" demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar ve dünya hayatından hoşnut olup onunla tatmin olanlar ve ayetlerimizi görmezden gelenler... ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar ve dünya hayatından hoşnut olup onunla tatmin olanlar ve ayetlerimizi görmezden gelenler… ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bizim huzurumuza varacağını beklemeyen[1], dünya hayatından hoşlanan ve onunla tatmin olanlar, bir de ayetlerimizi umursamayanlar var ya[2]… _Footnotes_ - [1] [A'raf 7/147,](https://quran.so/7/147)[Yunus 10/45,](https://quran.so/10/45) [Rum 30/8,](https://quran.so/30/8) [Secde 32/10,](https://quran.so/32/10) [Ankebut 29/23.](https://quran.so/29/23) - [2] [Yunus 10/92,](https://quran.so/10/92) [Rum 30/7.](https://quran.so/30/7) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | لَا — lā | (do) not | — | | 4 | يَرْجُونَ — yarjūna | expect | رجو — Ra-Cim-Vav | | 5 | لِقَآءَنَا — liqāanā | the meeting with Us | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | وَرَضُوا۟ — waraḍū | and are pleased | رضو — Ra-Dad-Vav | | 7 | بِٱلْحَيَوٰةِ — bil-ḥayati | with the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 8 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 9 | وَٱطْمَأَنُّوا۟ — wa-iṭ'ma-annū | and feel satisfied | طمن — Ta-Mim-Nun | | 10 | بِهَا — bihā | with it | — | | 11 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | and those | — | | 12 | هُمْ — hum | they | — | | 13 | عَنْ — ʿan | (are) of | — | | 14 | ءَايَـٰتِنَا — āyātinā | Our Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 15 | غَـٰفِلُونَ — ghāfilūna | heedless | غفل — Gayn-Fe-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-6.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-8.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.