# 10. Surah Yunus, Verse 64 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 64 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 215 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-64 ## Arabic لَهُمُ الْبُشْرٰى فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۜ لَا تَبْد۪يلَ لِكَلِمَاتِ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُۜ ## Transcription Lahumu albushra fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati latabdeela likalimati Allahi thalika huwaalfawzu alAAatheem ## Translations ### Aisha Bewley there is good news for them in the life of this world and in the Next World. There is no changing the words of Allah. That is the great victory! ### Progressive Muslims For them are glad tidings in the worldly life and in the Hereafter. There is no changing the words of God. Such is the great success. ### Shabbir Ahmed There is good news for them in this world and in the life to come. (This is Allah's Word). Allah's Words never change. (And changeless are His Laws (33:62), (35:43), (48:23). And you will never find even a slight turn in His Laws (17:77)). Success in the world and in the life to come is the Supreme Triumph. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation For them are glad tidings in the life of this world and in the Hereafter: — there is no changing the words of God — that is the Great Achievement. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For them are glad tidings in the worldly life and in the Hereafter. There is no changing the words of God. Such is the great triumph. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For them, joy and happiness in this world, as well as in the Hereafter. This is GOD's unchangeable law. Such is the greatest triumph. ### Mohamed Ahmed - Samira For them is good news in the life of the world and in the life to come. There is no changing the words of God. That will be the great triumph. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment. ### Muhammad Asad For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme! ### Marmaduke Pickthall Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For them are glad tidings in this world and in the Hereafter. The words of Allah shall not change. That is the supreme triumph. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The news of joyful events are hereby announced to them in this world and in the world-to-come. The words uttered by Allah are not alterable, meaning that divine assurance of present and future good or blessing is irrevocable and this is indeed triumph supreme. ### Bijan Moeinian For such people there is good news (which gives them peace of mind) in this world and joy and happiness in Hereafter. God’s words cannot be changed (neither He changes it nor let man to change it.) Such people have achieved the greatest success. ### Al-Hilali & Khan For them are glad tidings, in the life of the present world[1] (i.e. through a righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allâh. This is indeed the supreme success. ### Abdullah Yusuf Ali For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph. ### Taqi Usmani For them there is the good news in the worldly life and in the Hereafter: there is no change in the words of Allah.That is the great achievement. ### Abdul Haleem for them there is good news in this life and in the Hereafter- there is no changing the promises of God- that is truly the supreme triumph. ### Arthur John Arberry for them is good tidings in the present life and in the world to come. There is no changing the words of God; that is the mighty triumph. ### E. Henry Palmer for them are good tidings in the life of this world, and in the future too; there is no changing the words of God! That is the mighty happiness! ### Hamid S. Aziz They who believe and who fear (do their duty to Allah) ### Mahmoud Ghali For them are good tidings in the present life (Literally: the lowly life i. e., the life of this word) and in the Hereafter. There is no exchange for the Speeches of Allah; that is (the state) that is the magnificent triumph. ### George Sale shall receive good tidings in this life, and in that which is to come. There is no change in the words of God. This shall be great felicity. ### Syed Vickar Ahamed For them is happy news, in the present life and in the Hereafter: There can be no change in the Words of Allah. This is truly the supreme (and greatest) happiness. ### Amatul Rahman Omar They shall have glad tidings (for they commune with their Lord) in the present life and (also) in the Hereafter. There is no changing the words of Allâh; that indeed is the supreme achievement. ### Ali Quli Qarai For them is good news in the life of this world and in the Hereafter. (There is no altering the words of Allah.) That is the great success. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dünya hayatında da sonsuz gelecekte de müjde vardır onlara. . . Allah sözleri için asla değişme söz konusu değildir! İşte bu aziym kurtuluştur! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Allah'ın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dünya hayatında da, ahirette de onlar için müjde vardır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. İşte bu büyük başarıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Müjde onların Dünya hayatta da Ahırette de, Allahın kelimatına tebdil yok o işte fevzi azim o ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara dünya hayatında da ahirette de müjde vardır. Allah'ın sözlerinde değişme yoktur; İşte bu büyük kurtuluş! ### Gültekin Onan Müjde, dünya hayatında ve ahirette onlarındır. Tanrı'nın sözleri için değişiklik yoktur. İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dünya hayaatında da, ahiretde de onlar için müjde (ler) vardır. Allahın sözlerinde asla değişme (imkanı) yokdur. Bu, en büyük seadetin ta kendisidir. ### İbni Kesir Onlar için dünya hayatında da, ahirette de müjde vardır. Allah'ın sözleri değişmez. Bu, büyük kurtuluşun kendisidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar için hem bu dünya hayatında hem de sonraki hayatta müjdeler var. Ve Allah'ın vaadlerinde asla bir değişme olmayacak (olduğuna göre), işte budur en büyük zafer, en büyük başarı! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiç bir değişme yoktur. Bu büyük kurtuluştur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlara! Allah'ın kelimeleri değişmez (O'nun verdiği söz, mutlaka yerine getirilir). İşte bu, büyük kurtuluştur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dünya hayatında da ahirette de müjde vardır onlara. Allah'ın kelimelerinde değişme/değiştirme olmaz. İşte budur o büyük kurtuluş. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar için hem bu dünya hayatında, hem de öteki hayatta müjdeler vardır. Allah'ın vaadlerinde bir değişiklik olmayacaktır: bu, işte budur muhteşem zafer! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde[1] asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük başarı budur. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hüküm. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem dünya yaşamında hem de sonsuz yaşamda, onlara sevinçli haberler vardır. Allah'ın Sözü değişmez. En büyük başarı, işte budur. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hem dünya hayatında, hem de ahirette müjde onların hakkıdır. Allah'ın sözlerinin değişmesi diye bir şey olamaz. İşte en büyük kurtuluş budur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dünya hayatında da ahirette de müjde onlarındır. Allah'ın sözlerinde asla değişme yoktur. Asıl büyük kurtuluş işte budur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde[1] asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük başarı budur. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hükümlerinde. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için dünya hayatında da ahirette de müjdeler vardır. Allah'ın kelimelerinde[1] asla bir değişiklik olmaz. İşte en büyük başarı budur. _Footnotes_ - [1] Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dünya hayatı ve ahiret konusundaki sevindirici haberler onlar içindir. Allah'ın sözlerinde değişme olmaz. Büyük başarı işte budur![1] _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/13,](https://quran.so/4/13) [Maide 5/119,](https://quran.so/5/119) [En'am 6/16,](https://quran.so/6/16) [Tevbe 9/72,](https://quran.so/9/72) [100,](https://quran.so/9/100) [Mü'min 40/9,](https://quran.so/40/9) [Casiye 45/30,](https://quran.so/45/30) [Hadid 57/12](https://quran.so/57/12), [Saf 61/10](https://quran.so/61/10)-[13,](https://quran.so/61/13) [Teğabün 64/9,](https://quran.so/64/9) [Buruc 85/11.](https://quran.so/85/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَهُمُ — lahumu | For them | — | | 2 | ٱلْبُشْرَىٰ — l-bush'rā | (are) the glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 3 | فِى — fī | in | — | | 4 | ٱلْحَيَوٰةِ — l-ḥayati | the life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | ٱلدُّنْيَا — l-dun'yā | (of) the world | دنو — Dal-Nun-Vav | | 6 | وَفِى — wafī | and in | — | | 7 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ — l-ākhirati | the Hereafter | اخر — Elif-Kh-Ra | | 8 | لَا — lā | No | — | | 9 | تَبْدِيلَ — tabdīla | change | بدل — Be-Dal-Lam | | 10 | لِكَلِمَـٰتِ — likalimāti | (is there) in the Words | كلم — Kef-Lam-Mim | | 11 | ٱللَّهِ ۚ — l-lahi | (of) Allah | — | | 12 | ذَٰلِكَ — dhālika | That | — | | 13 | هُوَ — huwa | is | — | | 14 | ٱلْفَوْزُ — l-fawzu | the success | فوز — Fe-Vav-Za | | 15 | ٱلْعَظِيمُ — l-ʿaẓīmu | the great | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-63.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-65.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.