# 10. Surah Yunus, Verse 63

- **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس
- **Verse:** 63 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 215
- **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-63

## Arabic

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَۜ

## Transcription

Allatheena amanoo wakanooyattaqoon

## Translations

### Aisha Bewley

those who have iman and show taqwa,

### Progressive Muslims

Those who believed and were aware.

### Shabbir Ahmed

They accepted His Message, followed His Commands, and walked aright.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those who heed warning and are in prudent fear:

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Those who have believed and are aware.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They are those who believe and lead a righteous life.

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who believe and obey God,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those who believed and were fearing Allah

### Muhammad Asad

they who have attained to faith and have always been conscious of Him.

### Marmaduke Pickthall

Those who believe and keep their duty (to Allah).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the ones who believe and are God-fearing.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

They have faithfully recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and entertained the profound reverence dutiful to Him.

### Bijan Moeinian

These are those who believed in God and approached Him with the utmost respect.

### Al-Hilali & Khan

Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and used to fear Allâh much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).

### Abdullah Yusuf Ali

Those who believe and (constantly) guard against evil;-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺.

### Taqi Usmani

-those who have believed and have been fearful of Allah.

### Abdul Haleem

For those who believe and are conscious of God,

### Arthur John Arberry

Those who believe, and are godfearing --

### E. Henry Palmer

They who believed and who did fear -

### Hamid S. Aziz

Behold! Verily, the friends of Allah are those on whom fear comes not, nor shall they grieve?

### Mahmoud Ghali

(They are) the ones who have believed and have been pious.

### George Sale

They who believe and fear God,

### Syed Vickar Ahamed

(They are) those who believe and guard against evil:— And fear Allah

### Amatul Rahman Omar

(It is) those who believed and ever kept on guarding against evil.

### Ali Quli Qarai

—Those who have faith, and are Godwary.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki iman etmişler ve korunmayı gerçekleştirmişlerdir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar iman edip takvaya erişmişlerdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar iman etmiş ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takva ile korunur dururlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki Allah'a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar.

### Gültekin Onan

Onlar inananlar ve (Tanrı'dan) sakınanlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar iman edib takvaaya ermiş olanlardır.

### İbni Kesir

Onlar ki iman edip takvaya ermişlerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlar, inanca çağırılanlar ve sorumluluk bilinci taşıyanlardır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar inanıp güvenen ve çekinerek korunan kimselerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar, iman edip takvâlı olanlardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar inanıp güvenen[1] ve kendilerini yanlışlardan koruyan kimselerdir[2].

_Footnotes_
- [1] [Enfal 8/2](https://quran.so/8/2)-[4,](https://quran.so/8/4) [Secde 32/15,](https://quran.so/32/15) [Hucurat 49/15.](https://quran.so/49/15)
- [2] [Bakara 2/2](https://quran.so/2/2)-[5.](https://quran.so/2/5) [177,](https://quran.so/2/177) [Zümer 39/33.](https://quran.so/39/33)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | Those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟ — āmanū | believe | امن — Elif-Mim-Nun |
| 3 | وَكَانُوا۟ — wakānū | and are | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | يَتَّقُونَ — yattaqūna | conscious (of Allah) | وقي — Vav-Kaf-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-62.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-64.md
Retrieved: 2026-08-14
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.