# 10. Surah Yunus, Verse 6 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 6 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 207 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-6 ## Arabic اِنَّ فِي اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ ## Transcription Inna fee ikhtilafi allayli wannahariwama khalaqa Allahu fee assamawatiwal-ardi laayatin liqawmin yattaqoon ## Translations ### Aisha Bewley In the alternation of night and day and what Allah has created in the heavens and the earth there are Signs for people who have taqwa. ### Progressive Muslims In the difference between night and day and what God has created in heavens and Earth are signs for a people who are aware. ### Shabbir Ahmed In the difference of day and night, and all that Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for those who wish to walk aright. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth, are proofs for people who are in prudent fear. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In the difference between the night and the day and what God has created in the heavens and the earth are signs for a people who are aware. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, in the alternation of night and day, and what GOD created in the heavens and the earth, there are proofs for people who are righteous. ### Mohamed Ahmed - Samira In the alternation of night and day, and all that He has created in the heavens and the earth, are certainly signs for people who fear God. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah ### Muhammad Asad for, verily, in the alternating of night and day, and in all that God has created in the heavens and on earth there are messages indeed for people who are conscious of Him! ### Marmaduke Pickthall Lo! in the difference of day and night and all that Allah hath created in the heavens and the earth are portents, verily, for folk who ward off (evil). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely in the alternation of the night and the day and in all that Allah has created in the heavens and the earth there are signs for the people who seek to avoid (error of outlook and conduct).[1] _Footnotes_ - [1] This is the third argument in proof of the doctrine of the life in the Hereafter. It is based on Allah’s manifestations in the heavens and on the earth. The greatest and most manifest of these are the sun the moon and the alternation of the night and day, for these are ever present before each and every human being. All these clearly show that the Creator of this great and vast universe is not a child who has made all this for mere fun and will break it up when he is satiated with it. These manifestations of His are a clear proof of the fact that the Creator is All-Wise, for there is a system, a wisdom, a design and a serious object in each and every particle of His creation. These seem, as it were, to say: When you yourselves learn from the signs and manifestations of His wisdom that He is All-Wise, how can you, then, expect that He will not call man to account after granting him common sense, moral feelings, independent responsibility and authority to exploit His endless resources, and that He will not reward those who make the right use of these and punish those who abuse them? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, in the variation in duration besides the constant alternation and succession symbolic of the night and the day* in addition to all that Allah has created in the heavens and the earth are evident signs betokening Allah's Omnipotence and Authority to people who entertain the profound reverence dutiful to Him. ### Bijan Moeinian Those who avoid the evils, [develop a faculty that enables them to] see [the natural phenomena such as] the appearance of the night after the passage of the day (as well as whatever God has created in the heavens and the earth) as the signs of the Lord (His existence and His greatness. ) ### Al-Hilali & Khan Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allâh has created in the heavens and the earth are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those people who keep their duty to Allâh, and fear Him much. ### Abdullah Yusuf Ali Verily, in the alternation of the night and the day, and in all that Allah hath created, in the heavens and the earth, are signs for those who fear Him. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in the alternation of the day and the night, and in all that Allah has created in the heavens and the earth, there are truly signs for those mindful ˹of Him˺. ### Taqi Usmani Surely, in the alternation of night and day and in what Allah has created in the heavens and the earth, there are signs for a people who are God-fearing. ### Abdul Haleem In the succession of night and day, and in what God created in the heavens and earth, there truly are signs for those who are aware of Him. ### Arthur John Arberry In the alternation of night and day, and what God has created in the heavens and the earth -- surely there are signs for a godfearing people. ### E. Henry Palmer Verily, in the alternation of night and day, and in what God has created of the heavens and the earth, are signs unto a people who do fear. ### Hamid S. Aziz He it is who made the sun a glorious brightness (splendour), and the moon for a light, and decreed for it measured stages, that you may know the number of the years and the reckoning. Allah created not all this but in truth. He details the signs (or revelations) unto a people who understand. ### Mahmoud Ghali Surely, in the alternation (Or: the differences) of the night and the daytime and whatever Allah has created in the heavens and the earth, are indeed signs for a people who are pious. . ### George Sale Moreover in the vicissitude of night and day, and whatever God hath created in heaven and earth, are surely signs unto men who fear Him. ### Syed Vickar Ahamed Surely, in the changing of the night and day, and in all that Allah has created, in the heavens and the earth, (there) are Signs for those who fear Him. ### Amatul Rahman Omar Certainly, in the alternation of night and day and in all that Allâh has created in the heavens and the earth there are sure signs for a people who guard against evil. ### Ali Quli Qarai Indeed in the alternation of night and day, and whatever Allah has created in the heavens and the earth, there are surely signs for a people who are Godwary. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gece ve gündüzün dönüşümünde, Allah'ın semalar ve arzda yarattıklarında, korunmak isteyenlere nice işaretler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten, gece ile gündüzün ardarda gelişinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde korkup sakınan bir topluluk için elbette ayetler vardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gece ile gündüzün değişmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, sakınan bir toplum için nice deliller vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz gece ve gündüzün ard arda değişmesinde, Allah'ın göklerde ve yeryüzünde yarattığı şeylerde, Allah'a karşı gelmekten sakınan bir toplum için pek çok deliller vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elbette gece ile gündüzün birbiri ardınca değişip durmasında ve Allahın Göklerde ve yerde yarattığı kainatta korunacak bir kavm için bir çok ayetler var ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gece ile gündüzün birbiri ardınca değişip durmasında ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattıklarında sakınan bir kavim için elbette birçok deliller vardır. ### Gültekin Onan Gerçekten, gece ile gündüzün ardarda gelişinde ve Tanrı'nın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde korkup sakınan bir topluluk için elbette ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gece ile gündüzün birbiri ardınca (artarak, eksilerek) gelmesinde göklerde ve yerde Allahın yaratdığı şeylerde (bütün kainatda, kötülükden) sakın (ıb inan) acak bir kavm için, elbet nice ayetler (ibretler) vardır. ### İbni Kesir Gece ile gündüzün değişmesinde; Allah'ın göklerde ve yerde yarattıklarında, sakınan bir kavim için ayetler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü, gerçekten de, geceyle gündüzün ardarda gelmesinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı her şeyde, O'na karşı sorumluluk bilinci taşıyan bir toplum için mutlaka işaretler vardır! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde sakınan bir toplum için işaretler vardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gece ve gündüzün değişmesinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, korunan bir topluluk için nice ibretler vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, geceyle gündüzün birbiri ardınca değişip durmasında, Allah'ın göklerde ve yerde vücut verdiği şeylerde, sakınan bir topluluk için sayısız ayetler vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Çünkü gecenin ve gündüzün birbiri ardınca gelişi ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı her şey, sorumluluk bilinci taşıyan bir toplum için hakikate yapılmış birer atıftır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın yarattığı göklerde ve yerde, takva sahibi bir topluluk için nice ayetler[1] vardır. _Footnotes_ - [1] Gösterge, kanıt. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, hem gece ve gündüzün birbirini izlemesinde hem de Allah'ın göklerde ve yeryüzünde yarattıklarında, sorumluluk bilinci taşıyan bir toplum için kesinlikle kanıtlar vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gece ile gündüzün farklılaşmasında, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı her şeyde kendini (yanlışlardan) koruyan bir topluluk için göstergeler (ayetler) vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki gece ve gündüzün değişmesinde,[1] Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde takvâlı (duyarlı) bir toplum için dersler vardır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Al-i İmrân 3:190; Mü'minûn 23:80; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın yarattığı göklerde ve yerde, takva[1] sahibi bir halk için nice ayetler[2] vardır. _Footnotes_ - [1] Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. - [2] Gösterge, kanıt. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın yarattığı göklerde ve yerde, takva sahibi bir halk için nice ayetler[1] vardır. _Footnotes_ - [1] Gösterge, kanıt. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gece ile gündüzün art arda gelmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı her şeyde yanlışlardan sakınan bir topluluk için göstergeler (ayetler) vardır.[1] _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/164,](https://quran.so/2/164) [Al-i İmran 3/190,](https://quran.so/3/190) [Enbiya 21/33,](https://quran.so/21/33) [Mu'minun 23/80,](https://quran.so/23/80) [Nur 24/44,](https://quran.so/24/44) [Furkan 25/62,](https://quran.so/25/62) [Yasin 36/40,](https://quran.so/36/40) [Casiye 45/5.](https://quran.so/45/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | فِى — fī | in | — | | 3 | ٱخْتِلَـٰفِ — ikh'tilāfi | (the) alternation | خلف — Kh-Lam-Fe | | 4 | ٱلَّيْلِ — al-layli | (of) the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | وَٱلنَّهَارِ — wal-nahāri | and the day | نهر — Nun-he-Ra | | 6 | وَمَا — wamā | and what | — | | 7 | خَلَقَ — khalaqa | (has been) created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 8 | ٱللَّهُ — l-lahu | (by) Allah | — | | 9 | فِى — fī | in | — | | 10 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَٱلْأَرْضِ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 12 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — laāyātin | (are) Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 13 | لِّقَوْمٍۢ — liqawmin | for a people | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 14 | يَتَّقُونَ — yattaqūna | who are God conscious | وقي — Vav-Kaf-Ye | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-7.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.