# 10. Surah Yunus, Verse 58 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 58 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 214 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-58 ## Arabic قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِه۪ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُواۜ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ## Transcription Qul bifadli Allahi wabirahmatihifabithalika falyafrahoo huwa khayrun mimmayajmaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘It is the favour of Allah and His mercy that should be the cause of their rejoicing. That is better than anything they accumulate.’ ### Progressive Muslims Say: "By God's grace and His mercy. " For that let them rejoice, that is better than all that they gather. ### Shabbir Ahmed Say, "In this Bounty of Allah and in His Grace - in this, then, let them rejoice. It is better than all the treasures that they may amass." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “At the bounty of God, and at His mercy: —” At that let them exult; it is better than what they amass. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "By the grace of God and His mercy." For that let them rejoice, that is better than all that they gather. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "With GOD's grace and with His mercy they shall rejoice." This is far better than any wealth they can accumulate. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it. It is better than all that you amass." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate. " ### Muhammad Asad Say: "In [this] bounty of God and in His grace-in this, then, let them rejoice: it is better than all [the worldly wealth] that they may amass!" ### Marmaduke Pickthall Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them (O Prophet!): 'Let them rejoice in Allah's grace and mercy through which this (Book) has come to you. It is better than all the riches that they accumulate. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: You people ought to rejoice at Allah's grace and mercy - His guidance to the path of righteousness, the illumination and enlightenment, reason, sense and endless advantages summed up in you and outweighing all that you accumulate of the mundane things of this life. ### Bijan Moeinian Say: "It is in account of the generosity and mercy of the Lord that you have received this Qur’an. May them enjoy it as it is better than what they come up with themselves (such as civil laws.) ### Al-Hilali & Khan Say: "In the Bounty of Allâh, and in His Mercy (i.e. Islâm and the Qur’ân); - therein let them rejoice." That is better than what (the wealth) they amass. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass." ### Taqi Usmani Say, "With the grace of Allah and with His mercy (this book has been revealed). So they should rejoice in it. It is much better than that (wealth) which they accumulate. ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘In God’s grace and mercy let them rejoice: these are better than all they accumulate.’ ### Arthur John Arberry Say: 'In the bounty of God, and His mercy -- in that let them rejoice; it is better than that they amass. ### E. Henry Palmer Say, 'By the grace of God and by His mercy,- and in that let them rejoice! It is better than that which they collect!' ### Hamid S. Aziz O mankind! There has come to you a direction (guidance, exhortation) from your Lord, and a healing for the disease in your breasts, and a guidance and a mercy for believers. ### Mahmoud Ghali Say, "By the Grace of Allah, and by His mercy; so with that let them exult; it is more charitable (i. e., better) than whatever they (heap) together. (Literally: whatever they gather) ### George Sale Say, through the grace of God, and his mercy: Therein therefore let them rejoice; this will be better than what they heap together of worldly riches. ### Syed Vickar Ahamed Say: "In the Bounty of Allah and in His Mercy— In that let them find joy (and happiness):" That is better than (the wealth) they (greedily) save. ### Amatul Rahman Omar Say, `All this (revelation of the Qur'ân) is through the grace of Allâh and His mercy. In this, therefore, let them rejoice, (because) this (Qur'ân) is better than all that they hoard.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘In Allah’s grace and His mercy— let them rejoice in that! It is better than what they amass. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Allah fazlı olarak ve O'nun rahmetiyle, işte onunla (yukarıda sayılanlarla) sevinip ferahlasınlar (boş ve geçici zevklerle değil)!. . O (rahmet ile yaşanası şeyler), onların topladıklarından (dünyalıklardan) daha hayırlıdır. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Söyle onlara, Allah'ın bu lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstündür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ancak Allah'ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: Allahın fadlile, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Allah'ın lütfuyla, rahmetiyle; yalnızca O'nunla sevinç duyun! O, onların toplayıp durduklarından hayırlıdır!" ### Gültekin Onan De ki: "Tanrı'nın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ancak Allahın fazl (-u keremi) ile, rahmetiyle, işte yalınız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıb durdukları (bütün dünyalıklar) ından hayırlıdır". ### İbni Kesir De ki: Bunlar Allah'ın lütfu ve rahmeti iledir. Sadece bunlarla sevinsinler. O, bütün toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Söyle (onlara), Allah'ın bu cömertliği ve rahmetiyle işte böylece sevinsinler: (sevinsinler ki,) bu onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstün, daha iyidir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Bunlar, Allah'ın fazlı ve O'nun rahmetiyledir. İşte buna sevinsinler. Bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar. O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar! O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Söyle (onlara): Allah'ın ihsanı ve rahmetiyle, evet işte bunlarla sevinsinler artık; (ki) bu onların tüm birikimlerinden daha hayırlıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın fazlı[1] ve rahmetiyle rahata ersinler. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır." _Footnotes_ - [1] Hayır, iyilik, lütuf, kerem. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Allah'ın lütfu ve O'nun rahmetiyle, işte artık sevinsinler!" Bu, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha iyidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Onlara, Allah'ın lütfunu ve ikramını anlat; içleri onunla rahatlasın. Bu, onların biriktirdiği her şeyden değerlidir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ancak Allah'ın lütfu ve merhametiyle, işte bunlarla sevinsinler! Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın fazlı[1] ve rahmetiyle gönül huzuruna kavuşsunlar. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır." _Footnotes_ - [1] Lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Allah'ın fazlı[1] ve rahmetiyle gönül huzuruna kavuşsunlar. Bu onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır." _Footnotes_ - [1] Lütuf, ihsan, ikram, cömertlik, hayır, iyilik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: (Kur'an'ın gelişi) Allah'ın lütfu, iyilik ve ikramıyladır. Bununla sevinsinler. Bu, onların biriktirebileceği her şeyden daha hayırlıdır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | بِفَضْلِ — bifaḍli | In the Bounty | فضل — Fe-Dad-Lam | | 3 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 4 | وَبِرَحْمَتِهِۦ — wabiraḥmatihi | and in His Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 5 | فَبِذَٰلِكَ — fabidhālika | so in that | — | | 6 | فَلْيَفْرَحُوا۟ — falyafraḥū | let them rejoice | فرح — Fe-Ra-Ha | | 7 | هُوَ — huwa | It | — | | 8 | خَيْرٌۭ — khayrun | (is) better | خير — Kh-Ye-Ra | | 9 | مِّمَّا — mimmā | than what | — | | 10 | يَجْمَعُونَ — yajmaʿūna | they accumulate | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-59.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.