# 10. Surah Yunus, Verse 57 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 57 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 214 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-57 ## Arabic يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Ya ayyuha annasuqad jaatkum mawAAithatun min rabbikum washifaonlima fee assudoori wahudan warahmatunlilmu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley Mankind! admonition has come to you from your Lord and also healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the muminun. ### Progressive Muslims O mankind, advice has come to you from your Lord and a remedy for what is in the chests, and a guidance and mercy for the believers. ### Shabbir Ahmed O Mankind! There has now come to you Enlightenment from your Sustainer, and a healing for everything that troubles your hearts, and Guidance, and Grace to all who embrace it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O mankind: there has come to you an admonition from your Lord, and healing for what is in the breasts, and guidance, and a mercy for the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O people, advice has come to you from your Lord and a healing for what is in the chests, and a guidance and a mercy for the believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O people, enlightenment has come to you herein from your Lord, and healing for anything that troubles your hearts, and guidance, and mercy for the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira O men, a warning has come to you from your Lord, a remedy for the (doubts) of the heart, and a guidance and grace for those who believe. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers. ### Muhammad Asad O MANKIND! There has now come unto you an admonition from your Sustainer, and a cure for all [the ill] that may be in men's hearts, and guidance and grace unto all who believe [in Him]. ### Marmaduke Pickthall O mankind! There hath come unto you an exhortation from your Lord, a balm for that which is in the breasts, a guidance and a mercy for believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Men! Now there has come to you an exhortation from your Lord, a healing for the ailments of the hearts, and a guidance and mercy for those who believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you people, there has come to you from Allah, your Creator, an authoritative admonition exhorting you to recognize Him and urges you to what is good and laudable. It serves as an incitement to worship no one but Him and as remedy for your hearts and minds from sinful infirmities of idolatry and infidelity and as a guide and mercy to those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues. ### Bijan Moeinian O’ mankind, God, hereby, has sent you the Admonition so that you use it as guidance (a set of criteria to distinguish right from wrong. ) It is the remedy for your sick souls and indicates how merciful the Lord is to those who choose to believe in Him. ### Al-Hilali & Khan O mankind! There has come to you a good advice from your Lord (i.e. the Qur’ân, enjoining all that is good and forbidding all that is evil), and a healing for that (disease of ignorance, doubt, hypocrisy and differences) which is in your breasts, - a guidance and a mercy (explaining lawful and unlawful things) for the believers. ### Abdullah Yusuf Ali O mankind! there hath come to you a direction from your Lord and a healing for the (diseases) in your hearts,- and for those who believe, a guidance and a Mercy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O humanity! Indeed, there has come to you a warning from your Lord, a cure for what is in the hearts, a guide, and a mercy for the believers. ### Taqi Usmani O men, there has come to you an advice from your Lord, and a cure for the ailments of your hearts, and guidance and mercy for the believers. ### Abdul Haleem People, a teaching from your Lord has come to you, a healing for what is in [your] hearts, and guidance and mercy for the believers. ### Arthur John Arberry O men, now there has come to you an admonition from your Lord, and a healing for what is in the breasts, and a guidance, and a mercy to the believers. ### E. Henry Palmer O ye folk! there has come to you a warning from your Lord, and a balm for what is in your breasts, and a guidance and a mercy to believers. ### Hamid S. Aziz Is it He Who gives life and He Who takes it, and unto Him shall you all be returned? ### Mahmoud Ghali O you mankind, there has already come to you an admonition from your Lord, and a cure for what is in the breasts. ### George Sale O men, now hath an admonition come unto you from your Lord, and a remedy for the doubts which are in your breasts; and a direction, and mercy unto the true believers. ### Syed Vickar Ahamed O Mankind! There has come good advice (and guidance) to you from your Lord and a cure for (what is) in your breasts (hearts)— And for those who believe, a Guidance and a Mercy. ### Amatul Rahman Omar O mankind! there has come to you an exhortation (to do away with your weaknesses) from your Lord and a cure for whatever (disease) is in your hearts, and (a Book full of) excellent guidance and a mercy, (and full of blessings) to the believers (in the ultimate form of the Qur'ân). ### Ali Quli Qarai O mankind! There has certainly come to you an advice from your Lord, and a cure for what is in the breasts, and a guidance and mercy for the faithful. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey insanlar! Size, Rabbinizden bir öğüt, içinizde olan (şuur) için bir şifa (sağlıklı düşünme ilacı), iman edenler için bir hüda (hakikatlerine erdirici rehber) ve rahmet gelmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey insanlar, Rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, sinelerdekine bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplere bir şifa ve inananlar için yol gösterici bir rehber ve rahmet (olan Kur'an) geldi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar işte size rabbınızdan bir mev'ıza ve gönüller derdine bir şifa, ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey insanlar, işte size Rabbinzden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa ve mü'minler için bir hidayet ve rahmet geldi. ### Gültekin Onan Ey insanlar, rabbinizden size bir öğüt, sinelerde olana bir şifa ve inançlılar için bir hidayet ve rahmet geldi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüd, gönüllerde olan (derd) lere bir şifa, mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmişdir. ### İbni Kesir Ey insanlar; size Rabbınızdan bir öğüt, gçğüslerde olana bir şifa, mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey insanlar! İşte Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olabilecek her türlü (darlık ve hastalık) için bir şifa ve (O'na) inanan herkes için hidayet ve rahmet gelmiş bulunuyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey İnsanlar! Rabbinizden size bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, kılavuz ve müminler için bir rahmet gelmiştir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey insanlar, size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerde olan(sıkıntılar)a şifa ve inananlara bir yol gösterici ve rahmet gelmiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, gönüller derdine bir şifa, inananlara bir kılavuz ve bir rahmet geldi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey insanlık! Rabbinizden size bir öğüt ve kalplerde oluşabilecek her tür (manevi hastalık) için bir şifa; inananlar için de bir yol haritası ve bir rahmet gelmiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Rabb'inizden size bir öğüt; göğüslerde olana bir şifa, müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey insanlar! Efendinizden, size bir öğüt, gönüllere onma, inananlara da yol gösteren ve rahmet gelmiştir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt, göğüslerde olana şifa[1], inanıp güvenenler için bir rehber ve ikram (olan Kitap) gelmiştir. _Footnotes_ - [1] Göğüslerde (kalpte) olan ruhtur(Bkz: Hicr 15/29, Hicr 15/47, Secde 32/9, Sad 38/72, Tahrim 66/12). ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey insanlar! Elbette size Rabbinizden bir öğüt, göğüslerdeki (kalplerdeki inançsızlığa) bir şifa,[1] müminler için bir rehber ve rahmet gelmiştir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: İsrâ 17:82; Fussilet 41:44. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey insanlar! Rabb'inizden size bir öğüt; göğüslerde olana bir şifa, Müminler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey insanlar! Rabb'inizden size bir öğüt; göğüslerde olana bir şifa, Mü'minler için bir hidayet ve rahmet gelmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey insanlar! Size Rabbinizden bir öğüt[1], göğüslerinizde olana şifa[2], inanıp güvenenler için bir rehber ve ikram[3] (olan kitap) gelmiştir. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/138,](https://quran.so/3/138) [Hud 11/120.](https://quran.so/11/120) - [2] [İsra 17/82,](https://quran.so/17/82) [Fussilet 41/44.](https://quran.so/41/44) - [3] [En'am 6/157,](https://quran.so/6/157) [A'raf 7/52,](https://quran.so/7/52) [203,](https://quran.so/7/203) [Yusuf 12/111,](https://quran.so/12/111) [Nahl 16/64,](https://quran.so/16/64) [89,](https://quran.so/16/89) [Neml 27/76](https://quran.so/27/76)-[77,](https://quran.so/27/77) [Lokman 31/3,](https://quran.so/31/3) [Casiye 45/20.](https://quran.so/45/20) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — yāayyuhā | O | — | | 2 | ٱلنَّاسُ — l-nāsu | mankind | نوس — Nun-Vav-Sin | | 3 | قَدْ — qad | Verily | — | | 4 | جَآءَتْكُم — jāatkum | has come to you | جيا — Cim-Ye-Elif | | 5 | مَّوْعِظَةٌۭ — mawʿiẓatun | an instruction | وعظ — Vav-Ayn-Zay | | 6 | مِّن — min | from | — | | 7 | رَّبِّكُمْ — rabbikum | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 8 | وَشِفَآءٌۭ — washifāon | and a healing | شفي — Şin-Fe-Ye | | 9 | لِّمَا — limā | for what | — | | 10 | فِى — fī | (is) in | — | | 11 | ٱلصُّدُورِ — l-ṣudūri | your breasts | صدر — Sad-Dal-Ra | | 12 | وَهُدًۭى — wahudan | and guidance | هدي — he-Dal-Ye | | 13 | وَرَحْمَةٌۭ — waraḥmatun | and mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 14 | لِّلْمُؤْمِنِينَ — lil'mu'minīna | for the believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-58.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.