# 10. Surah Yunus, Verse 56 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 56 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 214 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-56 ## Arabic هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Transcription Huwa yuhyee wayumeetu wa-ilayhiturjaAAoon ## Translations ### Aisha Bewley He gives life and causes to die and you will be returned to Him. ### Progressive Muslims He gives life, and He brings death, and to Him you will return. ### Shabbir Ahmed He it is Who gives life and death. You and your actions will be returned to Him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He gives life and He gives death; and to Him will you be returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He gives life, and He brings death, and to Him you will return. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He controls life and death, and to Him you will be returned. ### Mohamed Ahmed - Samira He is the giver of life and death, and to Him you will return. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He gives life and causes death, and to Him you will be returned ### Muhammad Asad He alone grants life and deals death; and unto Him you all must return. ### Marmaduke Pickthall He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who gives life and causes death, and to Him shall you all be returned. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He gives life and causes animate existence and He occasions the moment of death, and to Him the whole and all in all are destined to go back. ### Bijan Moeinian God is the One Who gives life and takes the life away and to Him you will all return. ### Al-Hilali & Khan It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return. ### Abdullah Yusuf Ali It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He ˹is the One Who˺ gives life and causes death, and to Him you will ˹all˺ be returned. ### Taqi Usmani He gives life and brings death, and to Him you shall be returned. ### Abdul Haleem It is He who gives life and takes it, and you will all be returned to Him. ### Arthur John Arberry He gives life, and makes to die, and to Him you shall be returned. ### E. Henry Palmer He quickens and He kills, and unto Him are ye returned! ### Hamid S. Aziz Is it not the case that to Allah belongs all that is in the heavens and in the earth? Is it not the case that the promise of Allah is certainly true? But most of them understand not. ### Mahmoud Ghali He (is The One Who) gives life, and makes to die, and to Him you will be returned. ### George Sale He giveth life, and He causeth to die; and unto Him shall ye all return. ### Syed Vickar Ahamed It is He Who gives life and Who causes death, and to Him, all of you shall be brought back. ### Amatul Rahman Omar It is He Who gives life and causes death and to Him you shall all be made to return. ### Ali Quli Qarai It is He who gives life and brings death, and to Him you shall be brought back. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU"! Diriltir ve öldürür! O'na rücu edeceksiniz (Hakikatinizin, Esma'sıyla yaratılmış olduğunu Hakk-el yakin yaşayacaksınız)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, hem diriltir, hem de öldürür ve yalnız O'na döndürüleceksiniz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, diriltir ve öldürür; ancak O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O hem diriltir hem öldürür ve hep döndürülüb ona götürüleceksiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O hem diriltir, hem de öldürür ve hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz! ### Gültekin Onan O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, hem diriltir, hem öldürür. (Hepiniz) ancak Ona döndürüleceksiniz. ### İbni Kesir Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayatı bahşeden ve ölümü takdir eden O'dur; ve sonunda hepiniz O'na dönmek zorundasınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döndürüleceksiniz! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, yaşatır, öldürür ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, hayat verir, O öldürür. O'na döndürüleceksiniz.! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'dur hayatı ve ölümü yaratan; nihayet sonunda dönüp dolaşıp varacağınız yer O'nun huzurudur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dirilten de öldüren de O'dur. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, yaşam verir ve öldürür. Zaten O'na döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hayat veren de O'dur; alan da O. Hepiniz O'na döndürüleceksiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O, diriltir, öldürür; yalnızca O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dirilten de öldüren de O'dur. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dirilten de öldüren de O'dur. Ve O'na döndürüleceksiniz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, hem hayat verir hem de öldürür[1]. Onun huzuruna çıkarılacaksınız[2]. _Footnotes_ - [1] [Mü'minun 23/80,](https://quran.so/23/80) [Mü'min 40/68.](https://quran.so/40/68) - [2] [Tevbe 9/116,](https://quran.so/9/116) [Mü'minun 23/80,](https://quran.so/23/80) [Mü'min 40/68,](https://quran.so/40/68) [Duhan 44/8,](https://quran.so/44/8) [Hadid 57/2.](https://quran.so/57/2) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | يُحْىِۦ — yuḥ'yī | gives life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 3 | وَيُمِيتُ — wayumītu | and causes death | موت — Mim-Vav-Te | | 4 | وَإِلَيْهِ — wa-ilayhi | and to Him | — | | 5 | تُرْجَعُونَ — tur'jaʿūna | you will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-55.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-57.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.