# 10. Surah Yunus, Verse 55 - **Surah:** 10. Surah Yunus (Jonas) — سورة يونس - **Verse:** 55 / 109 · **Juz:** 11 · **Mushaf page:** 214 - **Source:** https://quran.so/surah-yunus/verse-55 ## Arabic اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ## Transcription Ala inna lillahi ma feeassamawati wal-ardi alainna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoon ## Translations ### Aisha Bewley Yes, everything in the heavens and earth belongs to Allah. Yes, Allah’s promise is true but most of them do not know it. ### Progressive Muslims To God is what is in the heavens and the Earth. God's promise is true, but most of them do not know. ### Shabbir Ahmed Oh, verily, To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. His Promise is unwaveringly True but most of them never learn. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In truth, to God belongs what is in the heavens and the earth. In truth, the promise of God is true; but most of them know not. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To God is what is in the heavens and the earth. The promise of God is true, but most of them do not know. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Absolutely, to GOD belongs everything in the heavens and the earth. Absolutely, GOD's promise is truth, but most of them do not know. ### Mohamed Ahmed - Samira For all that is in the heavens and the earth belongs to God. Remember, the promise of God is true. But most of them do not know. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know ### Muhammad Asad Oh, verily, unto God belongs all that is in the heavens and on earth! Oh, verily, God's promise always comes true-but most of them know it not! ### Marmaduke Pickthall Lo! verily all that is in the heavens and the earth is Allah's. Lo! verily Allah's promise is true. But most of them know not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Indeed all that is in the heavens and the earth belongs to Allah. And most certainly Allah's promise will be fulfilled, though most men are not aware. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, to Allah alone belongs all that exists, be it visible or invisible, in the heavens and on earth. In point of fact the promise uttered by Allah is the truth personified but most of them -the infidels- do not seem to realize this fact. ### Bijan Moeinian The fact of the matter is, whatever there is in the heavens and the earth belongs to the Lord. Know that the Lord’s word is true. What a shame that most disbelievers do not believe Him. ### Al-Hilali & Khan No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allâh. No doubt, surely, Allâh’s Promise is true. But most of them know not. ### Abdullah Yusuf Ali Is it not (the case) that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth? Is it not (the case) that Allah's promise is assuredly true? Yet most of them understand not. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Surely Allah’s promise is ˹always˺ true, but most of them do not know. ### Taqi Usmani Look! To Allah belongs all that is in the heavens and the earth. Look! Allah’s promise is certainly true, but most of them do not know. ### Abdul Haleem It is to God that everything in the heavens and the earth truly belongs: God’s promise is true, but most people do not realize it. ### Arthur John Arberry Why, surely to God belongs everything that is in the heavens and earth. Why, surely God's promise is true; but the most of them have no knowledge ### E. Henry Palmer Is not indeed what is in the heavens and what is in the earth God's? is not indeed the promise of God true? Though most of them know not. ### Hamid S. Aziz Every soul that has done wrong, if it had whatever is in the earth, would seek to ransom itself therewith. They will utter their repentance when they see the torment; but it shall be decided between them with justice, nor shall they be wronged. ### Mahmoud Ghali Verily, to Allah surely (belongs) whatever is in the heavens and the earth. Verily, the promise of Allah surely is true; but most of them do not know. ### George Sale Doth not whatsoever is in heaven and on earth belong unto God? Is not the promise of God true? But the greater part of them know it not. ### Syed Vickar Ahamed Is it not that to Allah belongs whatever that is in the heavens and on the earth? Is it not that Allah’s promise is definitely true? But most of them do not understand. ### Amatul Rahman Omar Behold! whatever is in the heavens and the earth belongs to Allâh. Behold! surely Allâh's promise is true, though most of them do not know (this truth). ### Ali Quli Qarai Look! To Allah indeed belongs whatever is in the heavens and the earth. Look! Allah’s promise is indeed true; but most of them do not know. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kesinlikle bilin ki, semalar ve arzda ne varsa, muhakkak ki Allah içindir (O'nun Esma'sının işaret ettiği manaların açığa çıkışıdır). Kesinlikle bilin ki Allah'ın bildirimi Hak'tır. . . Fakat onların çoğunluğu bilmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır. Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın vaadi haktır, fakat onların çoğu bilmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilesiniz ki, göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. Yine bilesiniz ki, Allah'ın va'di haktır. Fakat onların çoğu bunu bilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Uyan Göklerde ve Yerde ne varsa Allahındır, uyan Allahın va'di muhakkak haktır ve lakin ekserisi bilmezler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Uyan! Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Uyan! Allah'ın va'di muhakkak gerçektir; ne var ki çoğu bilmezler. ### Gültekin Onan Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Tanrı'nındır. Haberin olsun; şüphesiz Tanrı'nın va'di haktır ancak onların çoğu bilmezler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Haberiniz olsun ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi şüphesiz Allahındır. Haberiniz olsun ki Allahın va'di şeksiz bir hakdır. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler. ### İbni Kesir Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Dikkat edin, Allah'ın vaadi şüphesiz bir gerçektir. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır! Dikkat edin! Allah'ın vaadi, başa gelmesinden şüphe edilmeyecek bir gerçektir; ne var ki, onların çoğu bunu bilmez! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -İyi bilin ki, göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. İyi bilin ki, Allah'ın vaadi haktır. Fakat onların çoğu bilmez. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyi bil ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İyi bil ki Allah'ın va'di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gözünüzü açın, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır! Gözünüzü açın, Allah'ın vaadi haktır! Ama onların çokları bilmiyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Unutmayın ki, göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'a aittir! Unutmayın ki, Allah'ın vaadi kesinlikle gerçekleşecek olan bir hakikattir: velakin onların çoğu bunun bilincinde değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İyi bilin ki, gökte ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Yine iyi bilin ki, Allah'ın uyarısı gerçektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği anlamamaktadırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İyi bilin ki, göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ın malıdır. İyi bilin ki, Allah'ın sözünü verdiği kesinlikle gerçektir. Fakat onların çoğu bilmez. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilin ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Yine bilin ki Allah'ın tehdidi gerçekleşecektir ama onların çoğu bunu bilmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Dikkat edin! Göklerde ve yerde olan her şey yalnızca Allah'a aittir. Dikkat edin! Allah'ın vaadi gerçektir fakat onların çoğu bilmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Yine iyi bilin ki, Allah'ın uyarısı gerçektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği anlamıyor. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Yine iyi bilin ki, Allah'ın uyarısı gerçektir. Fakat onların çoğu bu gerçeği anlamıyor. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İyi bilin ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır[1]. Şunu da bilin ki Allah'ın vaadi gerçektir. Ne var ki insanların çoğu bunu bilmiyor[2]. _Footnotes_ - [1] [Nur 24/64.](https://quran.so/24/64)[Lokman 31/26,](https://quran.so/31/26) - [2] [Fatır 35/5.](https://quran.so/35/5) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَآ — alā | No doubt | — | | 2 | إِنَّ — inna | indeed | — | | 3 | لِلَّهِ — lillahi | for Allah | — | | 4 | مَا — mā | (is) whatever | — | | 5 | فِى — fī | (is) in | — | | 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 7 | وَٱلْأَرْضِ ۗ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 8 | أَلَآ — alā | No doubt | — | | 9 | إِنَّ — inna | indeed | — | | 10 | وَعْدَ — waʿda | promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 11 | ٱللَّهِ — l-lahi | of Allah | — | | 12 | حَقٌّۭ — ḥaqqun | (is) true | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 13 | وَلَـٰكِنَّ — walākinna | But | — | | 14 | أَكْثَرَهُمْ — aktharahum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 15 | لَا — lā | (do) not | — | | 16 | يَعْلَمُونَ — yaʿlamūna | know | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-yunus/verse-54.md · Next: https://quran.so/surah-yunus/verse-56.md Retrieved: 2026-08-14 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.